Vocabulary Monster

壊れ窓の誤謬 - The Broken Window Fallacy

The Broken Window Fallacy

A shop window is broken. A bystander says, ‘This is good for the economy! The shopkeeper must hire a repairman, who then spends money, creating jobs.’ But this logic is flawed.

This is the Broken Window Fallacy, first explained by economist Frédéric Bastiat. It assumes destruction creates economic benefits, ignoring the hidden cost: the shopkeeper could have spent that money on new investments instead of repairs.

This fallacy appears in disaster recovery, war economies, and public spending. A critical thinker asks: Is this ‘economic growth’ actually creating value, or just shifting resources?

壊れ窓の誤謬

ある店の窓が割られました。通行人が言います。「これは経済にとって良いことだ！店主は修理業者を雇い、その業者がまたお金を使い、雇用が生まれる。」しかし、この考え方には誤りがあります。

これは「壊れた窓の誤謬」と呼ばれ、経済学者フレデリック・バスティアが最初に説明した概念です。この誤謬は、破壊が経済的利益を生むと考えますが、隠れたコストを無視しています。店主は修理にお金を使う代わりに、新しい投資に使うことができたはずなのです。

この誤謬は、災害復興、戦争経済、公共支出などで見られます。批判的思考を持つ人は、「この『経済成長』は本当に価値を生み出しているのか？ それとも単に資源を移動させているだけなのか？」と問いかけます。

重要表現

Broken Window Fallacy
壊れた窓の誤謬
破壊や損害が経済に利益をもたらすという誤った考え方。実際には、修理に使われるお金は他の有益な投資に使えたはずであり、純粋な利益ではない。

Hidden cost
隠れたコスト
表面的には見えないが、実際には発生している経済的な損失。壊れた窓の修理費用は、他の生産的な支出を妨げる。

Disaster recovery
災害復興
自然災害の後、復興による経済活動が活発になることがあるが、これは本当の経済成長ではなく、単に被害を埋め合わせているだけである。

War economy
戦争経済
戦争による軍需産業の活性化が経済成長のように見えるが、破壊された資産や人命の損失を考慮すると、全体としてはマイナスになる。

Public spending
公共支出
政府が経済を刺激するために支出を増やすこと。壊れた窓の誤謬に陥ると、無駄な支出が「経済成長」と誤解されることがある。

Shifting resources
資源の移動
経済成長とは異なり、一部の支出が別の用途に回されるだけで、新たな価値が生み出されていない状態。

関連用語