across-the-board
/ əˈkrɔs ðə bɔrd /
"across-the-board" は、「全体的に」「一律に」という意味を持つ形容詞です。特定の範囲やグループ全体に対して適用されることを示し、通常は経済やビジネスの文脈で使用されます。例えば、企業がすべての従業員に対して賃金を引き上げる際に「across-the-board raise」（一律の賃上げ）という表現が使われます。この言葉は、特定の個人やセクターではなく、広く一般的な影響を与える状況を指します。
意味
グループやカテゴリのすべてのメンバーまたはインスタンスに影響を与える
使い分け
across-the-board と all-encompassing の違い
across-the-boardは、すべてのカテゴリーや対象に対して適用されることを示します。例えば、政策や変更が全員に影響を与える場合に使われます。一方で、all-encompassingは、より広範囲で包括的な意味を持ち、特定の範囲に限らず全てを含むニュアンスがあります。
The new policy will have an across-the-board impact on all employees.
新しい方針はすべての従業員に影響を及ぼします。
The report provided an all-encompassing view of the company's performance.
その報告書は会社の業績について包括的な見解を提供しました。
across-the-board と universal の違い
universalは、普遍的なものや全世界的に適用されることを意味します。つまり、どこでも通用するというニュアンスがありますが、across-the-boardは特定の状況や範囲内で全てに影響を及ぼすことを指します。
The changes were across-the-board, affecting every department in the company.
その変更は全社的で、すべての部署に影響を与えました。
The concept of fairness is universal, recognized by cultures around the world.
公平性の概念は普遍的であり、世界中の文化によって認識されています。
用例
across-the-board cuts B2
すべての分野やグループに適用される削減
The company announced across-the-board cuts to reduce expenses.
会社は経費削減のために全体的な削減を発表した。
across-the-board agreement C1
関与するすべての当事者に適用される合意
The stakeholders reached an across-the-board agreement on the new policy.
利害関係者は新しい方針について全体的な合意に達した。
across-the-board increase B2
全員に適用される昇給
The management announced an across-the-board increase in salaries.
経営陣は給与の全体的な引き上げを発表した。
across-the-board support C1
すべてのグループや個人からの支持
The new law received across-the-board support from various organizations.
新しい法律はさまざまな組織から全体的な支持を受けた。
across-the-board changes B2
すべての分野や側面に影響を与える変更
The organization is making across-the-board changes to improve efficiency.
組織は効率を改善するために全体的な変更を行っている。
across-the-board evaluation C1
すべての要因や分野を考慮した評価
The across-the-board evaluation revealed strengths and weaknesses in the program.
全体的な評価はプログラムの強みと弱みを明らかにした。
across-the-board policy B2
普遍的に適用される方針
The school implemented an across-the-board policy for attendance.
学校は出席に関する全体的な方針を実施した。
across-the-board benefits B2
すべての人に提供される利益
The new program offers across-the-board benefits for all employees.
新しいプログラムはすべての従業員に全体的な利益を提供している。
across-the-board improvements B2
すべての分野に影響を与える改善
The company reported across-the-board improvements in productivity.
会社は生産性の全体的な改善を報告した。
語源
"across-the-board"の語源は、英語の「across」と「the board」の2つの部分から成り立っています。
まず、「across」は「横断して」や「全体にわたって」という意味を持つ前置詞です。次に、「the board」は、もともと木の板を指す言葉ですが、ここでは「全体」や「一律」といった意味合いで使われています。この表現は、特にビジネスや政策の文脈でよく見られ、特定の領域やグループに限らず、すべての対象に対して適用されることを示します。
このフレーズの起源は、競馬などのギャンブルに関連しているとも言われています。競馬では、すべての馬が同じ条件でレースを行うことから、「across-the-board」はすべての馬に対する賭けを意味するようになりました。その後、一般的な意味合いが広がり、様々な分野で「全体的に」「一律に」といったニュアンスで使用されるようになりました。
このように、「across-the-board」は単なる表現以上のものとして、物事が広範囲にわたって影響を及ぼすことを示す重要なフレーズとなっています。
旅先で使える例文集
The old wizard insisted that magic has been failing across-the-board since the last eclipse.
老いた魔法使いは、最後の皆既日食以来、魔法が全般的に失敗していると主張した。
During the long journey, we encountered beasts with glowing eyes, a challenge that tested our stamina across-the-board.
長い旅の中で、私たちは光る目を持つ獣に出会った。それは全ての者のスタミナを試す挑戦だった。
The tavern was filled with tales of adventurers, their successes measured across-the-board in gold and glory.
酒場は冒険者たちの物語で溢れていた。彼らの成功は金と栄光の全般にわたって語られた。
In battle, the knight’s shield absorbed damage across-the-board, protecting his comrades from harm.
戦いの中で、騎士の盾は全ての攻撃を吸収し、仲間を守った。
The alchemist's potion improved our abilities across-the-board, granting us strength beyond measure.
錬金術師のポーションは全ての能力を向上させ、私たちに計り知れない力を授けた。
ライバルと差がつく例文集
I decided to go gluten-free across-the-board, but honestly, it’s just another way to showcase my commitment to health and vitality.
全てにおいてグルテンフリーに決めたけど、正直言うと、健康と活力へのコミットメントを見せつけるただの手段に過ぎない。
While pondering the universe's plans, I realized that across-the-board synchronicities often hint at my destined path.
宇宙の采配について考えていたら、全体的に整然としたシンクロニシティが、僕の運命の道を示唆していることに気づいた。
Switching to caffeine-free coffee across-the-board? It’s a bold move, but really, it’s just another way to elevate my morning routine.
全てのコーヒーをカフェインレスに切り替える？大胆な決断だけど、実際はただ朝のルーチンをアップグレードする方法に過ぎない。
I flaunt my Apple Watch as a symbol of cutting-edge technology, but I know it’s just across-the-board bragging about my lifestyle choices.
アップルウォッチを最先端の技術の象徴として見せびらかしているけど、実際にはライフスタイル選択についての全体的な自慢に過ぎないって分かってる。
Embracing my true self across-the-board has been enlightening, yet I can't help but feel like it’s an elaborate performance for my audience.
ありのままの自分を全て受け入れることは啓発的だったけど、実際はそれが観客のための精巧なパフォーマンスに過ぎないように感じてしまう。
会話
🧑⚕️ So, the hospital is implementing an across-the-board policy for patient care. 病院全体で患者ケアのポリシーを一新するんだ。 👨⚕️ Really? You mean everyone gets the same treatment? That's a bit... unusual. 本当に？みんなが同じ治療を受けるってこと？それはちょっと…変わってるね。 🧑⚕️ Exactly! It’s supposed to streamline everything, but I think it’ll just cause chaos. その通り！全てを効率化するためなんだけど、結局混乱を招くだけだと思うよ。 👨⚕️ Well, if everyone is treated equally, does that include the doctors? Because I’m not sure I want to share my coffee breaks! じゃあ、医者も同じ扱いになるの？だとしたら、コーヒーブレイクを分けたくないな！ 🧑⚕️ Haha, good point! Maybe we should implement an across-the-board coffee policy instead. ハハ、いい指摘だね！じゃあ、コーヒーポリシーを全体に適用すべきかな。