mangle
/ ˈmæŋ.ɡəl /
mangleは、物や言葉を「ひどく傷める」「めちゃくちゃにする」という意味を持つ動詞です。特に、音声や文字が変形したり、台無しになったりする状況で使われます。たとえば、故障した機械が部品を「mangle」したり、誰かが言葉を誤って発音してしまうことも含まれます。この言葉は、何かが壊れる様子を強調するために使われることが多いです。
意味
何かをひどく損傷させる、特に切ったり引き裂いたりすることによって
特に話や文章において何かを歪めたり誤って表現すること
使い分け
mangle と mutilate の違い
mangleは、物をひどく傷めたり、形を崩したりすることを指します。特に、食べ物や布などがぐちゃぐちゃになったり、破壊されたりする様子で使われることが多いです。一方、mutilateは、特に人や動物の体に対して、意図的に重傷を負わせることを意味します。つまり、mangleは物理的な損傷を与えること全般を指し、mutilateはより深刻で残酷な傷を与えるニュアンスがあります。
The machine mangled the metal pieces beyond recognition.
その機械は金属の部品を認識できないほどひどく傷めた。
The accident left him mutilated, requiring extensive surgery.
その事故で彼は重傷を負い、大規模な手術が必要となった。
mangle と damage の違い
damageは一般的に何かが損なわれたり、破壊されたりすることを指しますが、その程度や種類は幅広いです。mangleは特に物がひどく変形したり、使い物にならなくなった場合に使われるため、より強い印象があります。
The storm damaged several houses in the area.
その嵐は地域の数軒の家に損害を与えた。
The dog mangled the toy, leaving it in pieces.
その犬はおもちゃをひどく壊し、バラバラにしてしまった。
用例
mangle the language B2
言語を下手に話すまたは書く
He tends to mangle the language when he tries to speak French.
彼はフランス語を話そうとすると、言語を下手に扱う傾向がある。
mangle someone's name B1
誰かの名前を誤って発音または綴る
I always mangle her name; I can never get it right.
私はいつも彼女の名前を間違えてしまう。正しく言えたことがない。
mangle the facts C1
事実を歪めるまたは誤って表現する
The article mangled the facts about the event.
その記事はその出来事についての事実を歪めていた。
mangle a song B2
歌を下手に歌う
She mangled the song at the karaoke night.
彼女はカラオケの夜にその歌を下手に歌った。
mangle the instructions B1
指示を誤解または誤って適用する
He mangled the instructions and ended up assembling the furniture incorrectly.
彼は指示を誤解して、家具を間違って組み立ててしまった。
mangle the message C1
意図したメッセージを歪めるまたは混乱させる
The way he explained it mangled the message completely.
彼の説明の仕方はメッセージを完全に歪めてしまった。
mangle the recipe B2
レシピを誤って実行する
If you mangle the recipe, the dish won't turn out right.
レシピを誤って実行すると、料理はうまくいかない。
mangle the performance C2
ショーやプレゼンテーションで下手に演じる
He mangled the performance and forgot his lines.
彼はパフォーマンスを下手に演じ、セリフを忘れてしまった。
語源
英単語「mangle」の語源は、古い英語の「mangel」や、さらに遡るとラテン語の「mangiare」に由来しています。「mangiare」は「食べる」という意味を持ち、そこから派生した言葉が「mangle」です。
元々の意味は「食べる」や「噛み砕く」といったニュアンスがあり、物を破壊することや損なうことを指すようになりました。特に、何かを強く引き裂いたり、切り刻んだりする様子が想像されます。このように、「mangle」は物理的に物を傷めることから、比喩的に情報や意見などを誤って伝えることにも使われるようになりました。
したがって、「mangle」は元々「噛み砕く」という意味合いから派生し、現在では「破損させる」や「混乱させる」という意味として広く使われています。
旅先で使える例文集
The wizard had to mangle the spell to make it work.
その魔法使いは呪文を無理に捻じ曲げて、何とか効果を発揮させる必要があった。
As they crossed the bridge, tales of mangle monsters haunted their whispers.
橋を渡ると、彼らの囁きには捻じ曲げられた魔物の物語が影を落とした。
In the tavern, he claimed he'd fought a mangle beast and lived to tell the tale.
酒場では、彼が捻じ曲げられた獣と戦い、生きて帰ったと語った。
The caravan driver warned, 'Watch out for the mangle traps in these woods.'
隊商の運転手は警告した。「この森には捻じ曲げられた罠に気を付けろ。」
To repair the ancient sword, they needed a mangle charm from the old witch.
古い剣を修理するためには、老女から捻じ曲げたお守りが必要だった。
ライバルと差がつく例文集
I can't believe how they mangle sustainability into a gimmick, as if caring for the planet is just a trend to hop on.
彼らがサステナブルをいかにギミックにしてしまうか信じられない。まるで地球を思いやることが単なるトレンドのように見える。
My followers often tell me how to mangle a simple recipe into a trendy vegan dish, but I prefer the authentic flavors.
僕のフォロワーたちはよく、シンプルなレシピを流行のヴィーガン料理にどうやって変えるか教えてくれる。でも、僕は本物の味を好むんだ。
Sometimes it feels like I’m just a speck in the universe, yet I mangle that thought into a belief of infinite potential.
時々、宇宙の中でただの小さな存在だと感じるけれど、その思考を無限の可能性の信念に変えてしまう。
When I meditate, it's like I mangle the chaos of thoughts into a clear stream of consciousness, and suddenly everything aligns.
瞑想すると、思考の混沌を明確な意識の流れに変え、突然すべてが整うような感覚になる。
Exploring multi-dimensional awareness is overwhelming, but I often mangle it into profound insights that I share with my followers.
多次元意識を探求するのは圧倒されるけれど、僕はそれをしばしば深い洞察に変えて、フォロワーたちと共有する。
会話
👩 I can't believe you just confessed that! Do you know how much you've mangled our friendship? 信じられない！あなたがそんなことを告白するなんて。私たちの友情をどれだけ台無しにしたかわかってる？ 🧑 Mangle? Please, I thought I was being brave, not destructive! 台無し？お願い、私は勇気を出したと思ってたんだ、壊すつもりはなかったよ！ 👩 Brave? You’ve turned my heart into a pretzel. That's not bravery; that's a mangle job! 勇気？あなたは私の心をプレッツェルにしてしまったの。それは勇気じゃなくて、台無しにしただけよ！ 🧑 Well, at least now we know I should stick to origami instead of emotional confessions. まあ、少なくともこれからは感情的な告白より折り紙に専念すべきだね。 👩 Exactly! Just don’t mangle the paper too, or we’ll have a whole new disaster on our hands! その通り！でも紙も台無しにしないでね、そうしたら新たな災害が待ってるわよ！