pluck
/ plʌk /
"pluck" は、「引っ張る」「つまむ」という意味を持つ動詞です。特に、弦楽器の弦を指や道具で引きはがす動作や、植物から葉や果実を摘み取る際に使われます。また、勇気や決断力を持って困難に立ち向かうという比喩的な意味合いでも使用されることがあります。単に物理的に何かを「取る」ことを示す "take" とは異なり、"pluck" には「大胆さや意志をもって行動する」というニュアンスが含まれています。
意味
何かをつかんで素早くその場所から取り除くこと
植物の茎や枝から引き抜くこと
何かを引き抜く行為
使い分け
pluck と pull の違い
pluckは、何かをつかんで引っ張ることを指しますが、その際には特に「引き抜く」というニュアンスがあります。例えば、果物を木から摘む時や、楽器の弦を引っ張る時に使われます。一方、pullは単に何かを引っ張る行為全般を指し、力を加えて物体を自分の方に引き寄せることです。つまり、pluckはより特定的な状況で使われる言葉と言えます。
She plucked a flower from the garden.
彼女は庭から花を摘みました。
He pulled the door open.
彼はドアを引いて開けました。
pluck と snatch の違い
snatchは、素早く何かを奪うように取ることを意味します。この言葉には、急いで取ったり、盗んだりするニュアンスが含まれています。一方で、pluckは優しく何かを取り去るイメージがあります。つまり、snatchは強引さや急ぎが強調されているのに対し、pluckは慎重さや丁寧さが感じられます。
The thief snatched her purse and ran away.
泥棒は彼女の財布を奪って逃げた。
He plucked the ripe apple from the tree.
彼は熟したリンゴを木から摘んだ。
pluck と gather の違い
gatherは、複数の物を集めることを指します。例えば、果物や花などをまとめて集める時に使います。一方で、pluckは通常、一つまたは少数のものを特定して摘む行為に使われます。つまり、gatherは広範囲にわたる集める行為であり、pluckは特定のものを選んで引き抜く行為です。
They gathered flowers for the bouquet.
彼らはブーケ用に花を集めました。
She plucked a single feather from the bird.
彼女はその鳥から一本の羽を摘みました。
用例
pluck up courage B2
勇気を振り絞る
She finally plucked up the courage to ask for a raise.
彼女はついに昇給を求める勇気を振り絞った。
pluck a string A2
弦を引く
He plucked a string on his guitar to tune it.
彼はギターの弦を引いて調律した。
pluck the petals A1
花びらを摘む
She plucked the petals from the daisy.
彼女はデイジーの花びらを摘んだ。
pluck from the air C1
空中から取る
He seemed to pluck the idea from the air.
彼はそのアイデアを空中から引っ張り出したようだった。
pluck the strings of the heart C2
深い感情を呼び起こす
The song plucked the strings of my heart.
その歌は私の心の弦を揺さぶった。
pluck up the nerve B2
勇気を出す
He plucked up the nerve to speak in front of the crowd.
彼は群衆の前で話す勇気を出した。
pluck a feather A2
羽を摘む
They plucked a feather from the chicken.
彼らは鶏から羽を摘んだ。
pluck the fruit A1
果物を摘む
We plucked the ripe apples from the tree.
私たちは木から熟したリンゴを摘んだ。
pluck the strings A2
弦楽器を弾く
He plucked the strings of his violin beautifully.
彼は美しくバイオリンの弦を弾いた。
語源
英単語「pluck」の語源は、古英語の「pluccian」に由来します。この言葉は「引き抜く」や「摘む」という意味を持っていました。さらに遡ると、ゲルマン語系の言葉にも関連しており、古高ドイツ語の「plucken」やオランダ語の「plukken」が同様の意味を持っています。
元々の意味は、植物や羽根などを手で引き抜くことに関連しており、特に鳥の羽を引き抜く行為から派生しています。このように、「pluck」は物理的な動作から始まりましたが、次第に比喩的な意味合いも持つようになりました。現在では、「勇気を出す」「決断する」といったニュアンスでも使われるようになっています。
このように、「pluck」は単なる物理的な動作から、内面的な強さや意思を示す言葉へと発展してきたのです。
旅先で使える例文集
As the sun set, I decided to pluck a few herbs for the evening potion.
日が沈むにつれ、私は夜の薬のために数種類のハーブを摘むことにした。
The bard sang a tune while I plucked arrows from the quiver.
吟遊詩人がメロディを歌う間、私は矢筒から矢を摘み取った。
With a steady hand, she plucked the enchanted fruit from the ancient tree.
彼女は揺るぎない手で、古の木から魔法の果実を摘み取った。
In the quiet of the forest, I learned to pluck the strings of fate.
静かな森の中で、運命の弦を引き寄せる術を学んだ。
Before the battle commenced, I made sure to pluck my favorite dagger from the table.
戦闘が始まる前に、テーブルからお気に入りの短剣を摘み取ることを忘れなかった。
ライバルと差がつく例文集
Every morning, I pluck the most vibrant fruits from my garden, feeling like a majestic king of my own realm.
毎朝、自分の庭から一番鮮やかな果物を摘む。この瞬間は、まるで自分の王国の威厳ある王様になった気分だ。
I can’t help but pluck the best memories from my travels, weaving them into tales that make me feel alive.
旅での最高の思い出をどうしても摘んでしまう。それを物語に織り交ぜることで、自分が生きていることを実感する。
Sometimes, it feels good to pluck away the negativity and surround myself with brightness—just my little act of self-love.
時には、ネガティブなものを摘み取って、明るさに囲まれることが最高に気持ち良い。これも、自分に優しくする小さな行為だ。
I only collaborate with those who can pluck my vibes—it's all about harmonizing the energy we share.
自分の波動をキャッチできる人としかコラボしない。それは、私たちが共有するエネルギーを調和させるためなんだ。
To achieve my goals, I meticulously pluck away distractions, crafting a life that feels perfectly aligned with my vision.
目標を達成するために、気を散らすものを丁寧に摘み取り、自分のビジョンと完全に調和した人生を作り上げている。
会話
🧑🚀 You know what? If we're going to survive this alien invasion, we need some serious pluck! あなた、知ってる？このエイリアン侵略を生き延びるためには、真剣に「勇気」が必要だよ！ 👩 Pluck? You mean like a chicken? Because I feel more like a turkey about to be roasted! 「勇気」？鶏のこと？だって、私はまるでローストされそうな七面鳥みたいな気分なんだから！ 🧑🚀 No, I mean guts! We have to stand up to them. Just think of it as a game of intergalactic dodgeball. いや、僕が言ってるのは「根性」だよ！彼らに立ち向かわないと。宇宙版ドッジボールだと思えばいいんだ。 👩 Right, but in dodgeball, you don't usually have death rays aimed at your head! そうだけど、ドッジボールではたいてい頭に死の光線が向けられてないよね！ 🧑🚀 True, but if we don’t give it our best shot, we might end up as alien appetizers! 確かに。でも、全力を尽くさなかったら、私たちがエイリアンの前菜になっちゃうかも！ 👩 Fine, fine! I’ll channel my inner warrior. Just promise me one thing: if we make it out alive, no more kale smoothies! わかったわ！内なる戦士を呼び起こすわ。ただ、一つ約束して：生き延びたら、もうケールスムージーは飲まないってこと！ 🧑🚀 Deal! But first, let’s show these aliens what real pluck looks like! 約束だ！でもその前に、まずはこのエイリアンたちに本物の「勇気」を見せつけよう！