propose
/ prəˈpoʊz /
"propose" は、「提案する」「申し出る」という意味を持つ動詞です。アイデアや計画を他の人に提示し、実行を考えてもらう際に使われます。特に、結婚の申し出をする場合にも用いられ、「プロポーズ」として知られています。日常会話やビジネスの場面で、自分の考えを伝える重要な表現です。
意味
考慮のためにアイデアや計画を提案すること
誰かに結婚を提案すること
使い分け
propose と suggest の違い
proposeは何かを提案する際に使われる言葉ですが、特に正式な場面や重要な提案に使われることが多いです。例えば、結婚の申し込みやビジネスの計画など、しっかりとした意図を持った提案をする時に使います。一方で、suggestはよりカジュアルで、軽いアイデアや提案をする時によく使われます。例えば、友達に映画を見に行くことを勧める時などです。
She proposed a new project at the meeting.
彼女は会議で新しいプロジェクトを提案した。
I suggested that we try a different restaurant for dinner.
夕食に別のレストランを試してみようと提案した。:::
propose と offer の違い
offerは何かを提供するという意味で、特に相手に対して何かを与える時に使われます。たとえば、助けを申し出る時や物を渡す時です。対して、proposeは何か新しいアイデアや計画を示す時に使います。つまり、offerは具体的なものを与える行為、proposeは考えや計画を提示する行為と言えます。
He offered to help me with my homework.
彼は私の宿題を手伝うと申し出てくれた。
She proposed a new way to solve the problem.
彼女はその問題を解決するための新しい方法を提案した。:::
propose と recommend の違い
recommendは他の人に何かを勧める際に使われますが、その際には通常、自分が良いと思ったものや経験に基づいて行います。つまり、他者のために良い選択肢を提示するニュアンスがあります。一方で、proposeは自分自身のアイデアや計画を直接提案することが多いです。
I recommended a great book to my friend.
友達に素晴らしい本を勧めた。
He proposed a new strategy for the marketing campaign.
彼はマーケティングキャンペーンのための新しい戦略を提案した。:::
これらの違いを理解することで、シチュエーションに応じた適切な単語選びができるようになります。
用例
propose a plan B1
計画を提案する
I would like to propose a plan to improve our sales.
私たちの売上を改善するための計画を提案したいです。
propose a solution B2
解決策を提案する
She proposed a solution to the traffic congestion problem.
彼女は交通渋滞の問題に対する解決策を提案した。
propose a toast A2
乾杯を提案する
Let’s propose a toast to the newlyweds!
新婚夫婦に乾杯を提案しましょう！
propose marriage B1
結婚を申し込む
He proposed marriage during their vacation in Paris.
彼はパリの休暇中に結婚を申し込んだ。
propose a change B2
変更を提案する
The committee proposed a change to the policy.
委員会はその方針に変更を提案した。
propose an idea B1
アイデアを提案する
I would like to propose an idea for our next project.
次のプロジェクトのためのアイデアを提案したいです。
propose a meeting B1
会議を提案する
Can we propose a meeting to discuss the project details?
プロジェクトの詳細を話し合うために会議を提案できますか？
propose a budget B2
予算を提案する
The manager proposed a budget for the upcoming project.
マネージャーは今後のプロジェクトのための予算を提案した。
語源
"propose"の語源は、ラテン語の"proponere"に由来します。この言葉は、"pro-"（前に）と"ponere"（置く、設置する）に分けることができます。
つまり、元々の意味は「前に置く」や「提案する」といったニュアンスです。古代ローマでは、何かを提案する際には、そのアイデアを他者の前に持ち出すことが重要でした。これによって、議論や合意形成が行われていたのです。
このような背景から、現代の"propose"は「提案する」という意味を持つようになりました。何か新しいアイデアや計画を他者に提示する行為は、まさに「前に置く」ことから派生したと言えるでしょう。
旅先で使える例文集
As the dawn broke, she turned to her companion and said, 'I propose we set off before the sun fully rises.'
夜明けが訪れると、彼女は仲間に振り返り、「日が完全に昇る前に出発しよう」と言った。
In the midst of battle, the knight raised his sword and shouted, 'Now, I propose we charge the enemy!'
戦の真っ只中、騎士は剣を掲げて叫んだ。「今こそ、敵に突撃しよう！」
Sipping her tea, the mage mused, 'If only I could propose a new spell to enhance my mana regeneration.'
紅茶をすすりながら、魔法使いは考え込んだ。「せめて、マナの再生を高める新しい呪文を提案できれば。」
As they crossed the ancient bridge, the rogue said slyly, 'I propose we check for hidden treasures beneath our feet.'
古い橋を渡ると、盗賊は slyに言った。「足元に隠された宝物を探してみよう。」
The merchant smiled and replied, 'I propose a trade: your sword for a pouch of healing herbs.'
商人は微笑みながら答えた。「提案がある。君の剣と薬草の袋と交換しよう。」
ライバルと差がつく例文集
I propose we start our mornings with healing music to elevate our vibrations.
朝はヒーリング音楽から始めることを提案する。振動を高めるためにね。
With my new wool blanket, I propose we curl up and dive into deep discussions about life.
新しいウールのブランケットで、寄り添って人生について深い話をすることを提案する。
As I align my chakras, I propose a daily ritual of meditation to bring peace to my mind.
チャクラを整えながら、心に平和をもたらすための瞑想の儀式を日課にすることを提案する。
To create the perfect ambiance, I propose we spend an afternoon organizing our thoughts and surroundings.
完璧な雰囲気を作るために、午後を使って思考と環境を整えることを提案する。
I've decided to propose my new Apple Watch as a symbol of my elevated lifestyle transformation.
新しいアップルウォッチを、私の高められたライフスタイルの象徴として提案することにした。
会話
🧑🚀 Can you believe we're dodging asteroids while I’m trying to propose to you? 君にプロポーズしようとしているのに、隕石を避けているなんて信じられる？ 👩🚀 Well, you picked a pretty intense moment for it! Are you sure this is the best time? まぁ、かなり緊張する瞬間を選んだね！本当に今がベストなタイミングなの？ 🧑🚀 If I can survive this, I can survive anything. Just think of it as dramatic flair! この状況を乗り越えられれば、何でも乗り越えられるよ。演出だと思ってくれ！ 👩🚀 Dramatic, alright. But if we crash because you're getting all romantic, I’ll be furious! 確かにドラマチックだね。でも、あなたがロマンチックになって事故ったら、私は怒るよ！ 🧑🚀 Trust me! When we make it out alive, you’ll be glad I took the risk! 信じて！無事に生き延びたら、私がリスクを取ったことを喜ぶはずさ！ 👩🚀 Okay, okay! Just do it quickly before we become asteroid dust! わかった、わかった！ただ、私たちが隕石の塵になる前にやってよ！ 🧑🚀 Alright then! Will you marry me? じゃあ、いくよ！結婚してくれますか？ 👩🚀 Yes! But only if we live through this! はい！でも、これを乗り越えたらね！ 🧑🚀 Well, let's just say this proposal could really rock our world! じゃあ、このプロポーズは本当に私たちの世界を揺るがすかもしれないね！