top-notch
/ ˈtɒp.nɒtʃ /
"top-notch" は、「最高の」「一流の」という意味を持つ形容詞です。特に品質や技術が非常に優れていることを示す際に使われます。ビジネスや製品、サービスにおいて、他と比べて際立っている場合に用いられる表現です。"This restaurant is top-notch."（このレストランは最高です。）のように、具体的な例で使われることが多いです。
意味
最高の品質; 優れた
使い分け
top-notch と excellent の違い
top-notchは、最高の品質や素晴らしさを表す言葉です。特に、他と比べて非常に優れていることを強調します。一方で、excellentも優れた品質を示しますが、少し一般的な表現であり、特に他との比較を強調するわけではありません。つまり、top-notchは「一番良い」、excellentは「良い」というニュアンスの違いがあります。
This restaurant serves top-notch cuisine.
このレストランは最高の料理を提供しています。
Her performance was excellent.
彼女のパフォーマンスは素晴らしかったです。
top-notch と high-quality の違い
high-qualityは高い品質を意味しますが、必ずしも他と比較して一番良いわけではありません。対して、top-notchはその中でも特に優れたものを指します。つまり、すべてのtop-notchなものはhigh-qualityですが、すべてのhigh-qualityなものがtop-notchとは限らないということです。
The materials used in this product are high-quality.
この製品に使われている材料は高品質です。
The service at this hotel is top-notch.
このホテルのサービスは最高です。
top-notch と outstanding の違い
outstandingも非常に優れたものを指しますが、特に目立つ存在や際立っていることを強調します。一方で、top-notchは全体的な品質の高さを示すことが多いです。つまり、あるものが非常に目立つ場合にはoutstandingが適切ですが、全体的な評価が高い場合にはtop-notchが合います。
Her artwork is truly outstanding.
彼女のアート作品は本当に際立っています。
The training program is top-notch, providing the best resources.
そのトレーニングプログラムは最高で、最良のリソースを提供しています。
用例
top-notch service B1
最高品質のサービス
The hotel provided top-notch service during our stay.
そのホテルは私たちの滞在中、最高のサービスを提供しました。
top-notch education B2
質の高い教育
She received a top-notch education at that university.
彼女はその大学で質の高い教育を受けました。
top-notch performance B2
優れたパフォーマンス
The actor delivered a top-notch performance in the play.
その俳優は劇で素晴らしいパフォーマンスを披露しました。
top-notch quality B2
最高の品質基準
This brand is known for its top-notch quality.
このブランドは最高の品質で知られています。
top-notch team B2
非常に優れたチーム
We have a top-notch team working on this project.
このプロジェクトには優れたチームが取り組んでいます。
top-notch technology B2
最新かつ最高の技術
This smartphone features top-notch technology.
このスマートフォンは最新の技術を搭載しています。
top-notch restaurant B2
最高品質のレストラン
We dined at a top-notch restaurant last night.
昨晩、最高のレストランで食事をしました。
top-notch skills B2
卓越した能力や専門知識
He has top-notch skills in graphic design.
彼はグラフィックデザインの卓越したスキルを持っています。
top-notch experience B2
優れた体験
The vacation was a top-notch experience for the whole family.
その休暇は家族全員にとって素晴らしい体験でした。
語源
英単語「top-notch」の語源は、19世紀の英語に遡ります。この言葉は、「top」と「notch」という2つの部分から成り立っています。
「top」は「最上部」や「最高の」という意味を持ち、「notch」は「切り込み」や「刻み目」を指します。元々、「notch」は木材や他の素材に刻まれた目印や切れ込みを意味していました。特に、木材の品質を示すために使われることが多く、良い品質の木材には明確な切り込みが入っているとされていました。
このことから、「top-notch」は「最高の切り込み」という意味合いで用いられるようになり、転じて「最高の品質」や「一流」といった意味で使われるようになりました。つまり、「top-notch」は、何かが非常に優れたものであることを表現する際に使われる言葉として定着したのです。
旅先で使える例文集
The village elder mentioned that the potion was top-notch, perfect for our journey.
村の長老は、そのポーションが最高のもので、私たちの旅にぴったりだと語った。
As night fell, the adventurers agreed to share their top-notch supplies around the campfire.
夜が訪れると、冒険者たちは焚き火の周りで最高の食料を分け合うことに同意した。
In the midst of battle, he took a sip of his top-notch elixir and felt his strength return.
戦闘の真っ最中、彼は最高のエリクサーを一口飲み、力が蘇るのを感じた。
She crafted a top-notch bow from the finest wood in the enchanted forest.
彼女は魔法の森で手に入れた最高の木材から、上質な弓を作り上げた。
“This sword may look simple, but its quality is top-notch,” he declared proudly.
「この剣は見た目こそシンプルだが、その質は最高だ」と彼は誇らしげに宣言した。
ライバルと差がつく例文集
I've recently started practicing wave adjustment techniques, and the results? Absolutely top-notch vibes, like I'm surfing the universe's energy.
最近、波動調整のテクニックを始めたんだけど、その結果は？宇宙のエネルギーに乗っているかのような最高の雰囲気だ。
In design, the beauty of white space is often overlooked, but I can assure you, my layouts are top-notch because I understand its importance.
デザインにおいて余白の美しさは見落とされがちだけど、私のレイアウトが最高なのは、その重要性を理解しているからだ。
People often ask me why things seem to manifest for me effortlessly, I just tell them it’s because I live by the top-notch law of attraction.
周囲の人は何で物事が僕にとっては簡単に実現するのかと聞いてくるけど、トップノッチの引き寄せの法則に従って生きているからだと答えている。
Connecting with the universe has become second nature for me; my meditation practices are now at a top-notch level that transcends the ordinary.
宇宙と繋がることが僕にとっては当たり前になってきて、瞑想の練習はもはや常識を超えたトップノッチの境地に達している。
Switching to organic ingredients has revolutionized my cooking; the meals I create are not just healthy, they're top-notch culinary experiences.
オーガニック食材に切り替えたことで、料理が革命的に変わった。僕が作る食事は単に健康的なだけじゃなくて、最高の料理体験になった。
会話
🧑🎨 So, you're telling me this painting is invisible? つまり、この絵は見えないってこと？ 👩 That's right! Only the top-notch art critics can appreciate it. そうだよ！トップノッチの芸術評論家だけがそれを評価できるの。 🧑🎨 But how do you know they actually like it? They can't even see it! でも、どうやって彼らが本当に気に入っているかわかるの？見えないんだから！ 👩 Exactly! That's the genius of it. If they can't see it, they can't criticize it either! その通り！それがこの作品の天才的なところ。見えなければ、批判もできないから！ 🧑🎨 So, it's like a perfect relationship—nothing to argue about! じゃあ、完璧な関係みたいだね—争うこともない！ 👩 Right! Top-notch art and zero drama—what more could you want? そうそう！トップノッチのアートとゼロのドラマ—他に何が欲しいって言うの？