topnotch
/ ˈtɒp.nɒtʃ /
"topnotch" は、「最高の」「一流の」という意味を持つ形容詞です。特に品質やパフォーマンスが非常に優れていることを示す際に使われます。ビジネス、教育、芸術などさまざまな分野で「トップレベル」を強調するために用いられ、例えば "She is a topnotch chef."（彼女は一流のシェフです）のように使われます。
意味
最高の品質; 優れた
使い分け
topnotch と excellent の違い
topnotchは「最高の、非常に優れた」という意味で、特に質やパフォーマンスが抜群であることを強調します。一方、excellentも「優れた」という意味ですが、より一般的で広範囲に使われる表現です。つまり、topnotchは特別な素晴らしさを強調する言葉であり、excellentは良さを示す際に幅広く使える言葉だと考えると分かりやすいでしょう。
The restaurant serves topnotch cuisine that is hard to find elsewhere.
そのレストランは他ではなかなか味わえない最高の料理を提供しています。
Her performance in the play was excellent, receiving a standing ovation.
彼女の劇での演技は素晴らしく、スタンディングオベーションを受けました。
topnotch と outstanding の違い
outstandingも「優れた」という意味ですが、特に目立っていることや際立っていることを指します。つまり、topnotchが質の高さを強調するのに対し、outstandingは他と比べて特に目を引くような優秀さを表現します。このため、どちらも良い意味ですが、ニュアンスが少し異なると言えます。
Her topnotch skills in design made her the best candidate for the job.
彼女のデザインにおける最高のスキルは、その仕事に最適な候補者にしました。
The student's outstanding achievements earned him a scholarship.
その学生の際立った業績は彼に奨学金をもたらしました。
用例
topnotch service B1
優れたサービス
The hotel provided topnotch service during our stay.
そのホテルは私たちの滞在中、優れたサービスを提供してくれた。
topnotch performance B2
素晴らしいパフォーマンス
The actor delivered a topnotch performance in the play.
その俳優は劇で素晴らしいパフォーマンスを披露した。
topnotch quality B1
高品質
This brand is known for its topnotch quality.
このブランドは高品質で知られている。
topnotch education B2
質の高い教育
She received a topnotch education at that university.
彼女はその大学で質の高い教育を受けた。
topnotch talent B2
卓越した才能
The team is made up of topnotch talent from around the world.
そのチームは世界中から集まった卓越した才能で構成されている。
topnotch facilities B1
優れた施設
The gym has topnotch facilities for all members.
そのジムはすべての会員のために優れた施設を備えている。
topnotch results B2
優れた結果
The project delivered topnotch results that exceeded expectations.
そのプロジェクトは期待を超える優れた結果を出した。
topnotch experience B2
素晴らしい体験
We had a topnotch experience at the restaurant.
私たちはそのレストランで素晴らしい体験をした。
topnotch design B2
優れたデザイン
The product features a topnotch design that appeals to consumers.
その製品は消費者にアピールする優れたデザインを特徴としている。
語源
「topnotch」の語源は、英語の「top」と「notch」に由来します。
「top」は「最上部」や「最高」という意味を持ち、「notch」は「切り込み」や「刻み」を指します。元々、「notch」は木や他の素材に刻まれた印を意味しており、特定の基準やレベルを示すために使われていました。
この二つの単語が組み合わさることで、「topnotch」は文字通り「最高の切り込み」や「最上級のレベル」を意味するようになりました。つまり、何かが「topnotch」であるということは、その品質やパフォーマンスが非常に高いことを示しています。
この表現は、特に優れたサービスや製品、スキルなどを称賛する際に使われることが多く、現在では「一流」や「最高級」といった意味で広く認識されています。
旅先で使える例文集
The potion I brewed is topnotch, fit for a king's banquet.
私が調合したポーションは最高の出来で、王の宴にもふさわしい。
As the sun set, the topnotch sword gleamed in the fading light.
日が沈むと、最高の剣が薄れゆく光の中で輝いた。
In the heat of battle, I remember that my topnotch armor will protect me.
戦いの熱気の中、私の最高の鎧が私を守ってくれることを思い出す。
The bard claimed the latest ballad to be about a topnotch hero of old.
吟遊詩人は、古の最高の英雄についての新しいバラードだと主張した。
We gathered around the fire, sharing stories of topnotch adventures and lost treasures.
私たちは焚き火の周りに集まり、最高の冒険や失われた宝の話を分かち合った。
ライバルと差がつく例文集
Drinking decaf in my topnotch café reminds me that true sophistication is all about choices.
最高級のカフェでデカフェを飲むと、真の洗練さは選択にこそあると気付かされる。
My meditation sessions are always topnotch, expanding my consciousness beyond ordinary limits.
瞑想の時間はいつも最高級で、意識を普通の限界を超えて広げてくれる。
Only the finest kale chips can match my topnotch lifestyle, promoting wellness and style.
最高級のケールチップスだけが、僕のライフスタイルにふさわしく、健康とスタイルを両立させてくれる。
I connect only with topnotch individuals who radiate high energy and positivity; there’s no room for mediocrity in my circle.
僕は高エネルギーとポジティブさを放つ最高級の人々としか繋がらない。僕の周りに凡庸さの余地はないから。
I’ve discovered a topnotch life hack that transforms mundane moments into extraordinary experiences.
普通の瞬間を特別な体験に変える最高のライフハックを見つけた。
会話
🧑🚒 This is it! We’re trapped at the gates. Any brilliant ideas, or should we just start a band? これが最後だ！私たちは門の前に閉じ込められた。何か素晴らしいアイデアはある？それともバンドでも始める？ 🗡️ I’d prefer a plan over a jam session, thanks. We need to find a topnotch way out of here. セッションよりも計画がいいな、ありがとう。ここから出るために一流の方法を見つけないと。 🧑🚒 Topnotch? Like what? Distract them with a dance-off? 一流？具体的には？ダンスバトルで気をそらすとか？ 🗡️ No, but if we had that kind of talent, we might just win! We need a distraction that’s actually effective. いや、そんな才能があったら勝てるかもね！実際に効果的な気をそらす方法が必要だ。 🧑🚒 Got it! Let’s throw in some smoke bombs and pretend we're topnotch ninjas! わかった！煙幕爆弾を投げて、一流の忍者になりきろう！