confirmation
/ ˌkɒn.fəˈmeɪ.ʃən /
"confirmation" は、「確認」「確証」という意味を持つ名詞です。何かの事実や状態が正しいことを証明するために行われる行為を指します。例えば、予約の確認や新しい情報の承認など、さまざまな場面で使われます。"Please send me a confirmation."（確認の連絡を送ってください）というフレーズは、ビジネスや日常生活においてよく見られる表現です。
意味
何かを確認する行為または確認されている状態
正式な保証または検証
使い分け
confirmation と verification の違い
confirmationは、何かが正しいことを確認する行為や結果を指します。例えば、予約の確認や、情報の正しさを再確認する時に使われます。一方で、verificationは、特に事実やデータが正しいかどうかをチェックする過程を強調します。つまり、confirmationは結果としての確認、verificationはその確認をするための手続きや行動に焦点を当てることが多いです。
I received a confirmation of my flight booking.
フライトの予約確認を受け取りました。
The company requires a verification of your identity before granting access.
会社はアクセスを許可する前にあなたの身元の確認を必要とします。
confirmation と affirmation の違い
affirmationは、何かが真実であると強く主張することや、支持することを指します。これに対して、confirmationは単に事実を確認する行為です。つまり、affirmationは意見や感情を込めた強い表現であり、confirmationはより客観的なプロセスです。
Her statement was an affirmation of her beliefs.
彼女の発言は彼女の信念の主張でした。
confirmation と validation の違い
validationは、特定の基準や条件が満たされているかどうかを確認するプロセスです。例えば、データや手続きが正当であることを証明する際に使われます。一方で、confirmationは単に何かが正しいと認めることです。つまり、validationはより技術的で厳密なチェックを含むことが多いです。
The software needs validation before it can be used.
そのソフトウェアは使用される前に検証が必要です。
用例
confirmation email A2
取引や予約を確認するメール
I received a confirmation email for my flight.
フライトの確認メールを受け取りました。
confirmation number A2
予約や注文を確認するためのユニークなコード
Please keep your confirmation number for check-in.
チェックインのために確認番号を保管してください。
confirmation of receipt B1
何かを受け取ったことの確認
We require a confirmation of receipt for the documents sent.
送付した文書の受領確認が必要です。
confirmation bias C1
既存の信念を確認する情報を好む傾向
Confirmation bias can affect decision-making.
確認バイアスは意思決定に影響を与えることがあります。
confirmation hearing B2
候補者の職位承認のための会議
The confirmation hearing for the new judge is scheduled for next week.
新しい裁判官の確認公聴会は来週予定されています。
confirmation message A2
行動やイベントを確認するメッセージ
You will receive a confirmation message after your purchase.
購入後に確認メッセージが届きます。
confirmation statement C1
何かが真実であることの正式な宣言
The lawyer provided a confirmation statement to the court.
弁護士は裁判所に確認声明を提出しました。
confirmation process B2
何かを確認するために取られる手順
The confirmation process can take several days.
確認プロセスには数日かかることがあります。
confirmation call A2
予約や注文を確認するための電話
I received a confirmation call for my hotel reservation.
ホテルの予約の確認電話を受けました。
語源
「confirmation」の語源は、ラテン語の「confirmatio」に由来します。この言葉は「con-」（共に）と「firmare」（強める、確立する）から成り立っています。
「firmare」は「堅い」「しっかりした」という意味を持ち、物事を強化する、または確実にする行為を指します。従って、「confirmation」の元々の意味は「何かを共に強化すること」、つまり「何かの真実性や正当性を確認すること」といったニュアンスです。
このように、古代から人々は確認や承認を通じて物事の信頼性を高めてきました。そのため、「confirmation」は現在でも「確認」や「承認」といった意味で使われ、特に情報や合意の正当性を強調する際に用いられています。
旅先で使える例文集
In the quiet tavern, he sought confirmation of the quest's details.
静かな酒場で、彼はそのクエストの詳細の確認を求めた。
The merchant offered a rare elixir, needing only a nod of confirmation.
商人は珍しいエリクサーを提供し、確かめるためのうなずきを求めた。
As the battle raged on, the knight awaited the healer's confirmation.
戦闘が激化する中、騎士は治療者の確認を待っていた。
“I have the map,” he said, seeking her confirmation with a hopeful glance.
「私は地図を持っている」と彼は言い、期待を込めた視線で彼女の確認を求めた。
In the shadows of the forest, they whispered of the impending war, awaiting the confirmation from the scouts.
森の陰で、彼らは迫る戦争について囁き、偵察隊からの確認を待っていた。
ライバルと差がつく例文集
The confirmation of my vegan lifestyle has been a journey of self-discovery and growth.
ビーガンライフスタイルの確認は自己発見と成長の旅だった。
To monetize my passion, I needed validation—a confirmation that my ideas would resonate with my audience.
情熱をマネタイズするためには、アイデアがオーディエンスに響くという確認が必要だった。
My self-esteem soared after receiving affirmation from my friends; their confirmation made me realize my worth.
友人たちからの承認を受けて自己肯定感が高まった。彼らの確認が、僕の価値に気づかせてくれた。
In the pursuit of self-love, I often seek confirmation from within, reminding myself of my unique radiance.
セルフラブを追求する中で、内なる確認を求めて自分のユニークな輝きを思い出すことが多い。
I tried caffeine-free coffee as a health experiment, and the confirmation of my energy levels was quite enlightening.
健康実験としてカフェインレスコーヒーを試した結果、エネルギーレベルの確認がかなり啓発的だった。
会話
🧑🎤 I can't believe you actually went through with it! Did you get the confirmation about the concert tickets? 信じられない、君が本当にやったなんて！コンサートのチケットの確認は取れた？ 👩 Of course! But here's the twist—I accidentally bought tickets for a clown convention instead. もちろん！でも、ここでひねりがあるんだけど、間違ってピエロのコンベンションのチケットを買っちゃった。 🧑🎤 No way! That’s the best mistake ever! Are you going to wear your red nose? まさか！それは最高の間違いだね！赤い鼻をつけて行くつもり？ 👩 Oh, absolutely! But first, I need confirmation that my friends will laugh instead of run away. もちろん！でもまず、友達が逃げずに笑ってくれるって確認が必要だわ。 🧑🎤 Well, if they don’t laugh, at least you’ll have plenty of balloons to float away! もし彼らが笑わなかったら、少なくとも浮かぶための風船がたくさんあるよ！