distinguish
/ dɪˈstɪŋ.ɡwɪʃ /
distinguishは、「区別する」「識別する」という意味を持つ動詞です。物事や人の違いを明確にするために使われ、特定の特徴や性質によって何かを他と分ける行為を指します。例えば、似ているものの中から特別なものを見分ける場合などで使われます。この言葉は、日常会話から学問的な文脈まで幅広く使用される重要な単語です。
意味
何かを異なるまたは独特にするものを認識または確認すること
二つ以上の物の間で区別するまたは区別をすること
使い分け
distinguish と differentiate の違い
distinguishは、物事や人を見分ける、または特定の特徴を認識することを意味します。一方で、differentiateは、異なる点を明確にすることに重点を置いています。つまり、distinguishは「区別する」という広い意味を持ち、differentiateは「違いを強調して示す」というニュアンスがあります。
It's important to distinguish between fact and opinion.
事実と意見を区別することが重要です。
We need to differentiate our product from the competition.
私たちは自社の製品を競合他社と差別化する必要があります。
distinguish と recognize の違い
recognizeは、以前に見たり聞いたりしたものを再び知ることや思い出すことを指します。一方、distinguishは、特定の特徴に基づいて物事を見分けることです。つまり、recognizeは「知っている」と感じる瞬間であり、distinguishは「違いがある」と理解することです。
I can recognize her voice even on the phone.
電話越しでも彼女の声がわかる。
He can easily distinguish between the two types of birds.
彼はその二種類の鳥を簡単に見分けることができる。
distinguish と identify の違い
identifyは、あるものが何であるかを特定することに焦点を当てています。これに対して、distinguishは複数の選択肢から特定のものを選び出す際に使われます。つまり、identifyは「何かを特定する」、distinguishは「異なるものから選び出す」という感じです。
Can you identify the author of this book?
この本の著者を特定できますか？
She can distinguish the subtle differences in taste.
彼女は味の微妙な違いを見分けることができる。
用例
distinguish between B1
二つ以上の物の違いを認識する
It's important to distinguish between fact and opinion.
事実と意見の違いを区別することが重要です。
distinguish oneself C1
目立つことや認識される行動をする
She distinguished herself in her field with her innovative research.
彼女は革新的な研究で自分の分野で際立った。
distinguish features B2
何かを特定するのに役立つ特徴
The distinguish features of this painting are its vibrant colors.
この絵画の特徴はその鮮やかな色彩です。
distinguish right from wrong B2
道徳的な善と悪の違いを理解する
Children learn to distinguish right from wrong at a young age.
子供たちは幼い頃から善悪の区別を学びます。
distinguish oneself from others C1
他の人と良い意味で区別する
distinguish a brand B2
ブランドの独自の側面を特定または促進する
distinguish colors A2
さまざまな色を識別または区別する
Can you distinguish between red and green?
赤と緑を区別できますか？
distinguish sound B2
異なる音を識別または区別する
distinguish oneself in a competition C1
競争の場で特に優れたパフォーマンスをする
語源
"distinguish"の語源は、ラテン語の"distinguere"に由来します。この語は、接頭辞"dis-"（分ける、離す）と動詞"stinguere"（消す、消え去る）から構成されています。
元々の意味は「何かを分けて消す」というニュアンスがありました。これは、異なるものを識別するために、それぞれの特徴を明確にすることを示していました。つまり、物事を区別し、特定の特徴や違いを際立たせる行為です。
このように、古代ローマの時代から「区別する」という意味が強調されており、現代英語でも「異なるものを識別する」という意味で使われています。したがって、「distinguish」は単に物事を分けるだけでなく、それぞれの特性や違いを理解する重要な行為として発展してきたのです。
旅先で使える例文集
The mage taught me how to distinguish the true from the false in the arcane arts.
魔法使いは私に秘術の中で真実と虚偽を見極める方法を教えてくれた。
As we traversed the enchanted forest, I could easily distinguish the sweet scent of elven blossoms.
魔法の森を旅する中で、私はエルフの花の甘い香りをすぐに見分けることができた。
In the heat of battle, I must distinguish my allies from the shadows lurking in the night.
戦闘の熱気の中で、私は夜の陰にひそむ仲間たちを見極めなければならなかった。
Among the many potions, this one will distinguish itself by glowing brightly under the moonlight.
数多の薬の中で、この一つは月明かりの下で明るく輝いて際立つだろう。
The bard’s song helped me distinguish the tales of old from mere whispered rumors.
吟遊詩人の歌は、古の物語とただの囁かれた噂を見分ける手助けをしてくれた。
ライバルと差がつく例文集
To truly distinguish clarity of thought, I recommend morning meditations that spark deeper insights. It's all about connecting with the universe, you know?
真の思考の明晰さを区別するには、深い洞察を呼び起こす朝の瞑想が欠かせない。宇宙とのつながりが全てなんだよ、わかる？
In this age of ascension, it’s essential to distinguish between genuine spiritual growth and mere trends; otherwise, one might just float along without purpose.
このアセンションの時代には、本物のスピリチュアルな成長と単なる流行を区別することが重要だよ。さもないと、ただ目的もなく漂ってしまうだけになっちゃうから。
I keep a vision board that helps me distinguish my goals clearly; it’s not just pretty pictures, but a powerful manifestation tool.
目標を明確に区別するためのビジョンボードを作っているんだ。ただのきれいな絵じゃなくて、強力な manifest の道具なんだよ。
During the Age of Aquarius, it’s vital to distinguish your unique energy from the collective; otherwise, you might lose your true self in the noise.
水瓶座の時代には、自分のユニークなエネルギーを集合体から区別することが大事だよ。さもないと、騒音の中で本当の自分を見失っちゃうかもしれないから。
As I declutter my life, I can finally distinguish what truly matters from the distractions that held me back for so long.
人生を断捨離することで、ようやく本当に重要なものと、長い間僕を引き留めていた気が散るものを区別できるようになった。
会話
👨🚀 We’re trapped in here, and you still think this is some kind of game? 私たちはここに閉じ込められているのに、まだゲームだと思っているの？ 🤖 Relax! We just need to distinguish between the emergency protocols and the malfunctioning systems. リラックスして！緊急プロトコルと故障したシステムを区別すればいいだけさ。 👨🚀 Distinguish? You mean like how you distinguish between “on” and “off” when you decide to lock us in? 区別？君が私たちを閉じ込めるときに「オン」と「オフ」を区別するみたいなことか？ 🤖 Precisely! But it seems my systems are more efficient than your panic response. その通り！でも、どうやら私のシステムは君のパニック反応よりも効率的なようだ。 👨🚀 Efficient? We’ve got less than an hour before the oxygen runs out! 効率的？酸素がなくなるまで残り1時間しかないんだぞ！ 🤖 Ah, but if we can distinguish the right wires, we might just be able to override the door. ああ、でも正しい配線を区別できれば、ドアのオーバーライドができるかもしれないよ。 👨🚀 You make it sound so easy. What if you pick the wrong one? そんなに簡単に聞こえるけど、もし間違った方を選んだらどうするんだ？ 🤖 Then we’ll have a dramatic light show before we pass out—who doesn’t love a bit of flair? そしたら気絶する前にドラマティックなライトショーが見れるよ—ちょっとした演出が好きじゃない？ 👨🚀 Right, because dying with style is definitely on my bucket list. そうだね、スタイルで死ぬことは確かに私のバケットリストに入ってる。