porch
/ pɔːrtʃ /
"porch" は、「ポーチ」「玄関先の小さな屋根付きのスペース」という意味を持つ名詞です。主に家の入り口に設けられており、外に面した場所で、座ってくつろいだり、訪問者を迎えたりするためのスペースとして利用されます。アメリカの住宅では特に一般的で、家族や友人との会話を楽しむ場所としても重宝されています。
意味
建物の外部に取り付けられた構造物で、通常は覆われた入口や座ったり立ったりするためのプラットフォームを形成する。
必ずしも建物に取り付けられていない、リラックスや社交のために使用される類似の構造物。
使い分け
porch と veranda の違い
porchは家の入り口にある屋根付きのスペースを指します。一般的には、外に出てリラックスしたり、訪問者を迎えたりするための場所です。一方で、verandaはより広く、家の周りを囲むように設けられた屋根付きのバルコニーやテラスを指します。つまり、porchは主に入り口に焦点を当てたスペースであるのに対し、verandaは家の外側を囲むように設計された広い空間です。
porch と patio の違い
patioは、主に庭や裏庭にある屋外のスペースを指し、通常は床がタイルやコンクリートでできています。これはバーベキューやアウトドアダイニングなど、屋外での活動を楽しむための場所です。一方で、porchは家の入り口近くにあり、主に訪問者を迎えるための場所として使われます。このように、porchは家と直接つながっているのに対し、patioは独立した屋外スペースです。
用例
front porch A1
家の入り口にある、しばしば屋根のある場所
We sat on the front porch and watched the sunset.
私たちは前のポーチに座って夕日を見ました。
screened porch B1
虫を防ぐためにスクリーンで囲まれたポーチ
back porch A1
家の裏にある、しばしばリラックスに使われる場所
We had a barbecue on the back porch.
裏のポーチでバーベキューをしました。
porch swing A2
ポーチに取り付けられたブランコの座席
I love to sit on the porch swing and read.
ポーチのブランコに座って本を読むのが好きです。
wraparound porch B2
家の側面に沿って広がるポーチ
porch light A1
ポーチにある照明器具
Make sure to turn on the porch light at night.
夜はポーチのライトをつけるようにしてください。
porch party B1
ポーチで行われる集まり
sit on the porch A2
ポーチでリラックスする、または時間を過ごす
In the evening, we like to sit on the porch and talk.
夕方には、ポーチに座って話すのが好きです。
porch steps A1
ポーチに上がるための階段
語源
英単語「porch」の語源は、ラテン語の「porticus」に由来します。この「porticus」は「portare」（運ぶ）という動詞から派生したもので、元々は「運ばれる場所」や「入口」を意味していました。
古代ローマでは、建物の入口や通路に設けられた屋根付きのスペースを指し、そこは人々が出入りする際の避難所や休息所として利用されていました。このように、ポーチは外部と内部をつなぐ重要な役割を果たしており、家の顔とも言える場所です。
時が経つにつれて、「porticus」はフランス語の「porche」を経て、英語の「porch」となりました。現在では、ポーチは家の外側に設けられた屋根付きのエリアとして、リラックスしたりゲストを迎えたりするためのスペースとして広く認識されています。
このように、「porch」という言葉は、古代から人々が集い、交流する場所としての重要性を持ち続けていることがわかります。
旅先で使える例文集
As I sat on the porch, the distant sound of battle echoed through the valley.
ポーチに腰掛けると、谷間から遠く戦の音が響いてきた。
The old wizard warned me not to linger on the porch after sunset.
老魔法使いは、日没後にポーチに残るなと警告した。
Beneath the stars, we shared tales of glory while seated on the porch.
星空の下、ポーチに座り栄光の物語を語り合った。
With only a few potions left, I contemplated my next move from the porch.
ポーチから次の動きを考えると、残りのポーションはわずかだった。
The merchant’s stall was just beyond the porch, filled with shimmering treasures.
商人の屋台はポーチの先にあり、きらめく宝物で埋め尽くされていた。
ライバルと差がつく例文集
I often sit on the porch, pondering the alignment of my chakras while sipping my herbal tea, as if the universe conspires to make me feel enlightened.
僕はよくポーチに座り、ハーブティーを飲みながらチャクラの整合性を考えている。まるで宇宙が僕を啓発しようとしているかのように。
Natural vibes? Nothing beats a sunny afternoon on the porch, surrounded by plants I lovingly nurtured, feeling like a nature guru in my own home.
ナチュラルな雰囲気？日差しが心地よい午後、育てた植物に囲まれたポーチほど最高な場所はない。自分の家で自然のグルになった気分だ。
Just finished binge-watching *Explained* on Netflix, and now I’m on the porch, contemplating how life’s mysteries are just like the series—always offering more depth than we initially perceive.
Netflixの『マインド・エクスプレンディッド』を一気見したばかりで、今はポーチに座って、人生の謎はこのシリーズのように、最初は見えない深みを持っていることを考えている。
I admire Steve Jobs for his visionary approach, sitting on my porch with a minimalist aesthetic that feels like a tribute to his genius.
スティーブ・ジョブズのビジョンに感服しながら、ポーチでミニマリストの美学を楽しんでいる。彼の天才を称えるような気持ちだ。
After my meditation session, there's nothing more serene than resting on the porch with my meditation cushion, letting the world fade away while I connect with my inner self.
瞑想セッションの後、瞑想クッションに寄りかかりながらポーチで心を落ち着けるほど穏やかなひと時はない。世界が消え去り、内なる自分と繋がっている感覚。
会話
👰 I can’t believe I just said “I do” to the wrong person at the altar! まさか祭壇で間違った人に「はい」と言ってしまうなんて信じられない！ 🤵 What?! How did that even happen? Did you black out? え？どうしてそんなことが起こったの？気を失ったの？ 👰 No, no! I was so focused on my vows. I must have mixed up Tom and Tim! いや、違うの！誓いに夢中になりすぎて、トムとティムを混同しちゃったのよ！ 🤵 Wow, talk about a slip of the tongue. You’re going to need a porch to sit on and think about this one. おお、言葉のすべりってやつだね。この件について考えるために、ポーチが必要だね。 👰 A porch? More like a stage for my next big mistake! ポーチ？次の大失敗のための舞台みたいなものね！ 🤵 Well, at least the wedding cake will be delicious… just not for you and your ‘husband.’ まぁ、少なくともウェディングケーキは美味しいだろうけど…君とその「夫」には関係ないね。 👰 Right? At least I’m not stuck on a porch with the wrong life choice! そうよね？間違った人生の選択とポーチで過ごすことにならなくてよかった！