quotation
/ kwəˈteɪ.ʃən /
"quotation" は、「引用」「引用文」という意味を持つ名詞です。
他の人の言葉や文章をそのまま取り上げる際に使われ、特に著作物やスピーチからの抜粋が多く見られます。
文学や学術的な文脈で頻繁に用いられ、信頼性や権威を示すために引用されることがあります。
例えば、書籍や論文で "According to Shakespeare, 'To be, or not to be...'"（シェイクスピアによれば、「生きるべきか、死ぬべきか...」）といった形で引用されることがあります。
意味
他の著者や話者によって繰り返されるテキストやスピーチから取られた言葉のグループ。
証拠や支持として引用されることが多い正式な声明や発言。
使い分け
quotation と citation の違い
quotationは、他の人の言葉や文章をそのまま引用することを指します。特に、文学作品や有名なスピーチからの引用が多いです。一方、citationは、特定の情報源を明示するために、その情報がどこから来たのかを示す行為です。つまり、quotationは内容そのものに焦点を当て、citationはその出典を明確にすることが目的です。
She included a quotation from Shakespeare in her essay.
彼女はエッセイにシェイクスピアの引用を含めました。
quotation と paraphrase の違い
paraphraseは、他の人のアイデアや言葉を自分の言葉で言い換えることを意味します。つまり、内容を保持しつつ表現を変えることが目的です。対照的に、quotationは元の言葉をそのまま使うため、オリジナルの表現が重要です。
He provided a paraphrase of the original article to make it easier to understand.
彼はオリジナルの記事を分かりやすくするために言い換えました。
用例
get a quotation B1
サービスや商品の価格見積もりを受け取る
I need to get a quotation for the new roof.
新しい屋根の見積もりを取る必要があります。
quotation marks A2
直接話法や引用を示すための句読点
You should put the quote in quotation marks.
その引用は引用符で囲むべきです。
famous quotation B2
誰かによって作られた有名なフレーズや発言
She started her speech with a famous quotation from Shakespeare.
彼女はシェイクスピアの有名な引用でスピーチを始めました。
quotation for services B1
提供されるサービスのコスト見積もり
request a quotation B2
価格見積もりを正式に依頼する
I will request a quotation from three different suppliers.
異なる3つの供給者から見積もりを依頼します。
quotation analysis C1
引用の意味や文脈を調べること
in quotation C2
引用される、または言及される
The author is often found in quotation in academic papers.
その著者は学術論文でしばしば引用されています。
quotation of the day A2
インスピレーションのために強調された選ばれた引用
Today's quotation of the day is about perseverance.
今日の名言は忍耐についてです。
quote a quotation B2
以前に述べられた引用を繰り返すまたは引用する
In my essay, I will quote a quotation from a famous author.
私のエッセイでは、有名な著者の引用を引用します。
語源
"quotation"の語源は、ラテン語の"quotatio"に由来しています。この言葉は、"quotare"（引用する、数える）という動詞から派生しています。"quotare"はさらに、ラテン語の"quot"（いくつの、どれだけの）という語根に関連しています。
元々の意味は「どれだけのものを引用するか」というニュアンスを持っていました。つまり、特定の情報や意見を他から取り出して示す行為が強調されていたわけです。古代ローマでは、著名な人物や書物からの引用が重要視されており、それによって議論や論証が行われていました。
このように、"quotation"は単なる「引用」という意味を超えて、知識や意見を他者と共有するための大切な手段として発展してきたのです。現在では、文学作品や学術的な文献などで他者の言葉を引用することが一般的になっています。
旅先で使える例文集
The blacksmith said, "Quotation is the key to our craft."
鍛冶屋は言った。「名言こそが我々の技の鍵だ。」
As the wizard chanted, "Quotation holds the power of ancient spells," the air shimmered with magic.
魔法使いが呪文を唱えながら「名言は古代の魔法の力を持つ」と言った瞬間、空気が魔法で揺らいだ。
In the tavern, he raised his mug and declared, "Quotation inspires the bravest hearts!"
酒場で彼はジョッキを掲げ、「名言は最も勇敢な心を鼓舞する！」と宣言した。
The warrior simply smiled and replied, "Quotation reminds us of our purpose in battle."
戦士はただ微笑み、「名言は戦いにおける我々の目的を思い起こさせるんだ。」と返した。
As the old sage said, "Quotation is wisdom that stands the test of time," I pondered his words.
老賢者が言った。「名言は時間の試練に耐える知恵だ」と、私は彼の言葉を考え込んだ。
ライバルと差がつく例文集
When I cook with organic ingredients, I often think to myself, 'This is a quotation from my inner chef.'
オーガニック食材で料理をするとき、いつも心の中で「これは僕の内なるシェフからの引用だな」と思う。
Feeling energized is like finding a quotation in a favorite book—it resonates deeply.
エネルギーを感じるのは、お気に入りの本の中で心に響く引用を見つけたようなものだ。
My soul journey feels like a never-ending quotation, revealing layers of wisdom I never knew existed.
ソウルジャーニーは、知らなかった知恵の層を明らかにする終わらない引用のように感じる。
Self-love is often a quotation I repeat, reminding myself that I am enough just as I am.
セルフラブは、ありのままの自分で十分だと自分に言い聞かせるために繰り返す引用のようなもの。
Every morning starts with a chia seed smoothie, and I can't help but quote myself: 'This is the life I chose.'
毎朝はチアシード入りスムージーで始まる。そして、つい自分が言った言葉を引用せずにはいられない。「これが僕の選んだ人生だ」と。
会話
🧑🎤 Wow, that speech really knocked the wind out of everyone, didn’t it? あのスピーチ、みんなを驚かせたね？ 👩 Yeah, they’re still staring like I just quoted Shakespeare or something. ええ、まるで私がシェイクスピアの名言を引用したかのように、まだ見つめてるわ。 🧑🎤 Well, you did drop a pretty profound quotation about dreams and courage. まあ、夢と勇気についての深い引用をしたからね。 👩 True, but I didn’t expect them to be so… speechless! What’s next, applause? 確かに。でも、彼らがこんなに言葉を失うとは思わなかった！次は拍手かな？ 🧑🎤 Unless they think it's a competition for the best quotation! Then we’re in trouble. もし彼らが最高の引用を競うと思っているなら、私たちは困ったことになるね。