arrange
/ əˈreɪndʒ /
"arrange" は、「整理する」「配置する」「手配する」という意味を持つ動詞です。
物事や計画を秩序立てて整える際に使われ、具体的には家具の配置や会議の日時調整など多岐にわたります。
単なる「準備する」ことを示す "prepare" とは異なり、"arrange" には 「全体を見渡して効率よく整える」 というニュアンスが含まれます。
意味
物を整然と、魅力的に、または必要な順序に配置すること
何かの計画を立てること
使い分け
arrange と organize の違い
arrangeは、物事を特定の順序や配置にすることを意味します。例えば、家具を部屋に配置したり、イベントの日程を決めたりする時に使います。一方、organizeは、物事を整理して整頓することや、計画を立てて実行することを指します。つまり、arrangeは「並べる」や「配置する」ことに重点があり、organizeは「整える」や「体系化する」ことに焦点があります。
I will arrange the flowers in a vase.
花瓶に花を並べます。
We need to organize the files before the meeting.
会議の前にファイルを整理する必要があります。
arrange と set up の違い
set upは、何かを設置したり準備したりすることを意味しますが、特に機器やシステムの準備に使われることが多いです。対して、arrangeは物事を並べたり、スケジュールを設定したりすることに使われます。つまり、set upは物理的な準備に重点が置かれ、一方でarrangeは計画や配置に関連しています。
I will set up the projector for the presentation.
プレゼンテーションのためにプロジェクターを設置します。
We need to arrange a meeting with the client.
クライアントとの会議を設定する必要があります。
arrange と plan の違い
planは、将来の行動や出来事について考え、詳細を決めることを指します。具体的な手順やスケジュールを作成する際に使います。一方で、arrangeは、すでに決まった内容について具体的な配置や日程調整を行う場合に使われます。要するに、planは全体的な戦略やアイデアの段階であり、arrangeはそのアイデアを実現するための具体的な手続きという違いがあります。
We need to plan our vacation for next summer.
来年の夏の休暇を計画しなければなりません。
I will arrange the travel itinerary once we finalize the dates.
日程が決まったら旅行の行程を調整します。
用例
arrange a meeting A2
会議を設定する
Can you arrange a meeting for us next week?
来週、私たちのために会議を設定してもらえますか？
arrange flowers B1
花を飾る
She loves to arrange flowers for special occasions.
彼女は特別なイベントのために花を飾るのが大好きです。
arrange transportation B2
交通手段を手配する
We need to arrange transportation for the guests.
ゲストのために交通手段を手配する必要があります。
arrange for someone to do something C1
誰かに何かをするよう手配する
I will arrange for a technician to fix the issue.
技術者に問題を修理するよう手配します。
arrange a schedule B2
スケジュールを調整する
It's important to arrange a schedule that works for everyone.
全員に合ったスケジュールを調整することが重要です。
arrange a tour B1
ツアーを手配する
We should arrange a tour of the museum.
博物館のツアーを手配すべきです。
arrange a party A2
パーティーを企画する
I will arrange a party for her birthday.
彼女の誕生日のためにパーティーを企画します。
arrange details C1
詳細を整理する
Let's arrange the details before the meeting.
会議の前に詳細を整理しましょう。
arrange a loan B2
ローンを手配する
I need to arrange a loan for my new car.
新しい車のためにローンを手配する必要があります。
語源
英単語「arrange」の語源は、ラテン語の「arrangiare」に由来しています。この言葉は、再帰的接頭辞「ad-」（〜に向かって）と「rangiare」（並べる、整える）から成り立っています。「rangiare」はさらに古フランス語の「ranger」（整列させる、並べる）に由来し、これはゲルマン語系の言葉とも関連しています。
元々の意味は「何かを特定の順序や配置に整える」というものでした。つまり、「ad-」が示すように、ある目的に向かって物を整えることが強調されています。古代から、人々は物事を整理し、計画的に進めることで効率を上げてきました。
このように、「arrange」は物事を整えるという基本的な概念から発展し、現在の「配置する」「計画する」といった意味を持つようになりました。
旅先で使える例文集
Before the sun sets, we must arrange our supplies for the journey ahead.
日が沈む前に、今後の旅のために備品を整えなければならない。
In the tavern, they quietly arrange the maps for their next quest.
酒場で、彼らは次の冒険のために地図を静かに広げて整えていた。
The wizard needed time to arrange his spells before the coming battle.
魔法使いは、次の戦闘に備えて呪文を整える時間が必要だった。
As night fell, the group decided to arrange their watch in pairs.
夜が訪れると、仲間たちは交代で警戒するために整列することにした。
With a flick of her wrist, she managed to arrange the potions neatly on the shelf.
彼女は手首をひと振りし、ポーションを棚に整然と並べることに成功した。
ライバルと差がつく例文集
I always arrange my meals with only organic ingredients, because that’s how you truly connect with your higher self.
自分の食事はいつもオーガニック食材だけで整える。それが本当に自分の高次の自分とつながる方法だから。
They say if you arrange a trip to India, your soul will definitely awaken in ways you never imagined.
インド行きの旅を整えれば、想像もできない形で魂が目醒めるって言うけど、どうなんだろうね。
In moments of stillness, I arrange my thoughts and realize my true essence is waiting to be discovered.
静寂の瞬間に自分の思考を整えると、真の本質が発見されるのを待っていることに気づく。
Mindfulness is all about how you arrange your day—each moment a brushstroke on the canvas of existence.
マインドフルネスとは、どのように一日を整えるかにかかっている。存在のキャンバスに描かれる一瞬一瞬が、まるで筆跡のようだ。
When I meditate, I consciously arrange my energy to resonate with the universe—it's pure magic.
瞑想の時、意識的にエネルギーを整えて宇宙と共鳴させるんだ。それはまさに魔法だ。
会話
👩🦱 So, they just handed you this "Save the World" contract? それで、彼らはあなたに「世界を救う」契約書を渡したの？ 👨 Exactly! I thought it was a prank until they started arranging my training sessions. その通りだよ！いたずらだと思ってたけど、彼らがトレーニングの手配を始めるまではね。 👩🦱 And what’s the training like? Do they teach you how to negotiate with supervillains over coffee? それで、トレーニングってどんな感じ？スーパーヴィランとコーヒーを飲みながら交渉する方法でも教えてくれるの？ 👨 Not exactly. More like running while dodging lasers and pretending I know how to use a jetpack. そんなところじゃないな。レーザーを避けながら走ったり、ジェットパックの使い方を知っているふりをする感じに近いよ。 👩🦱 Sounds intense. Did they at least arrange for a sidekick or something? すごくハードそうね。せめてサイドキックか何かを用意してくれた？ 👨 Oh, yeah. My sidekick is a robotic cat with a penchant for sarcasm. ああ、そうさ。俺のサイドキックは皮肉が好きなロボット猫なんだ。 👩🦱 Well, as long as it doesn't need nine lives to keep up with you! まあ、君についていくのに九つの命が必要じゃないならいいんだけどね！