besmirch
/ bɪˈsmɜːrtʃ /
besmirchは、「名誉や評判を傷つける」「汚す」という意味を持つ動詞です。主に人や事柄の評価を下げる行為を指し、例えば誹謗中傷や悪口によって他者の面目を潰すことが含まれます。この言葉は、個人の名声や信頼を損なう行為に使われることが多く、否定的なニュアンスがあります。使用例としては、商業競争の中でライバルの評判を悪化させることが挙げられます。
意味
純粋さや完全性を損なうこと; 汚すこと
使い分け
besmirch と tarnish の違い
besmirchは、誰かの名声や評判を汚すことを意味します。この言葉は通常、意図的に悪いことを言ったり、噂を広めたりする場合に使われます。一方で、tarnishは一般的に物理的なもの、特に金属が酸化して輝きを失うことを指しますが、比喩的に名声が傷つくことも表現できます。つまり、besmirchは人の評判に直接的に影響を与える行為であり、tarnishはもう少し広い意味で、名声が徐々に傷つく様子を指すことが多いです。
The scandal besmirched his reputation beyond repair.
そのスキャンダルは彼の評判を修復不可能なほど汚しました。
The company’s unethical practices tarnished its image over time.
その会社の倫理に反する行為は、時間とともにそのイメージを傷つけました。
besmirch と slander の違い
slanderは、他人の名誉を毀損するために虚偽の言葉を口にすることを指します。これは法的にも問題になる行為です。一方で、besmirchは必ずしも虚偽である必要はなく、真実でも悪意があれば使われることがあります。つまり、slanderは嘘を前提とした名誉毀損ですが、besmirchは真実の情報でも人の評判を傷つける可能性があるという点で異なります。
He was accused of slandering his colleague during the meeting.
彼は会議中に同僚を中傷したと非難されました。
The article besmirched the politician's character without any evidence.
その記事は証拠もなく政治家の人格を汚しました。
用例
besmirch someone's reputation B2
誰かの名声や人格を傷つける
The scandal besmirched his reputation in the community.
そのスキャンダルは彼の地域での評判を傷つけた。
besmirch the truth C1
真実を歪める、汚す
He tried to besmirch the truth with lies.
彼は嘘で真実を歪めようとした。
besmirch one's honor C2
誰かの名誉や誠実さを傷つける
The accusations were meant to besmirch her honor.
その告発は彼女の名誉を傷つけるためのものであった。
besmirch a legacy C1
誰かの業績や記憶を汚す
The new evidence could besmirch his legacy as a great leader.
新しい証拠は、彼の偉大な指導者としての遺産を汚す可能性がある。
besmirch the image B2
誰かまたは何かの公的イメージを傷つける
The controversy besmirched the company's image.
その論争は会社のイメージを傷つけた。
besmirch someone's character C2
誰かの道徳的特性や評判を傷つける
The false claims were intended to besmirch his character.
その虚偽の主張は彼の人格を傷つけることを目的としていた。
besmirch a name B2
誰かまたは何かの名声を汚す
The rumors besmirched her name in the industry.
その噂は彼女の業界での名声を傷つけた。
besmirch the truthfulness C1
真実の信頼性を損なう
His lies besmirched the truthfulness of the report.
彼の嘘はその報告書の真実性を損なった。
語源
英単語「besmirch」の語源は、古英語の「smercan」に由来します。この言葉は「汚す」や「暗くする」という意味を持っていました。さらに、「be-」という接頭辞が付加されることで、動詞が強調されていることがわかります。
「be-」は、何かを完全に行う、または変化させるというニュアンスを持つ接頭辞です。したがって、「besmirch」は「完全に汚す」や「深く汚れを付ける」という意味合いになります。
この単語は元々、物理的な汚れだけでなく、名声や評判を傷つけることにも使われるようになりました。つまり、「besmirch」は単なる物理的な汚れから、精神的・社会的な評価を損なうことまで含む広い意味を持つ言葉として発展してきたのです。
旅先で使える例文集
To save our honor, we must not besmirch the name of our fallen comrades.
名誉を守るために、我が倒れた仲間たちの名を汚してはならぬ。
The wizard’s spell backfired and threatened to besmirch the entire village.
魔法使いの呪文は逆効果となり、村全体を汚す危険にさらされた。
Even the fiercest dragon can’t besmirch the purity of this ancient relic.
最も凶悪なドラゴンでさえ、この古代の遺物の純粋さを汚すことはできぬ。
As the battle raged, he vowed to never besmirch his family’s legacy.
戦闘が激化する中、彼は決して家族の遺産を汚さないと誓った。
In the tavern, they spoke of heroes, wary not to besmirch their tales.
酒場で彼らは英雄について語り合い、その物語を汚さないように気をつけた。
ライバルと差がつく例文集
I can't help but think how some people try to besmirch my reputation just because they're envious of my success.
成功を妬む人たちが、僕の評判を汚そうとしているって思わざるを得ない。
In a world where you can elevate your energy, it's sad to see others try to besmirch your name with lies.
自分の波動を高められる世界で、他人が嘘で君の名前を汚そうとするのを見るのは悲しい。
My eco-bag is more than just a canvas; it's a statement against those who would try to besmirch my commitment to sustainability.
キャンバス地のエコバッグはただのバッグじゃない。それは僕のサステナビリティへのコミットメントを汚そうとする人たちへの声明だ。
Even after the retreat, I feel like some still want to besmirch the peaceful vibes we've cultivated together.
リトリートの後でも、まだ僕たちが一緒に育んできた穏やかな波動を汚そうとする人がいる気がする。
Flowing with the universe is beautiful, yet there are those who seek to besmirch the journey with their negativity.
宇宙の流れに身を任せることは美しいけれど、ネガティビティでその旅を汚そうとする人たちがいる。
会話
🧑⚖️ You seriously think you can besmirch my reputation with that ridiculous rumor? まさか、そんな馬鹿げた噂で私の評判を汚せると思っているの？ 👨🎤 Oh, come on! It’s not like you’re a saint. Everyone knows about your “secret” meetings. おいおい、そんなこと言わないでくれ！君が聖人だなんて誰も思っていないよ。みんな君の「秘密の」会合について知っているんだから。 🧑⚖️ Those meetings were for charity! But you’d twist that into some scandal, wouldn’t you? あれはチャリティーのための会合だったのに！君ならそれをスキャンダルに変えられるだろうね。 👨🎤 Absolutely! The truth is always more fun than the fiction! もちろんさ！真実はフィクションよりもいつも面白いからね！ 🧑⚖️ Just remember, if you keep trying to besmirch me, I might just have to bring out the big guns. ただ覚えておいて、もし僕を汚そうとし続けるなら、大きな武器を使わざるを得なくなるかもね。 👨🎤 Big guns? Like your collection of antique spoons? 大きな武器？君のアンティークのスプーンコレクションみたいなやつ？ 🧑⚖️ Exactly. They may be shiny, but they’ll leave a lasting impression. その通り。光っているかもしれないけど、印象には残るからね。