smirch
/ smɜːrtʃ /
"smirch" は、「汚す」「名誉を傷つける」という意味を持つ動詞です。
物や評判を傷つけたり、汚したりする際に使われます。
単に「汚れ」を指す "stain" とは異なり、"smirch" には 「道徳的または社会的に悪い影響を与える」 というニュアンスが含まれます。
意味
汚す、汚れをつける
汚れ、汚点
使い分け
smirch と stain の違い
smirchは、通常、名誉や評判を傷つけることを意味します。つまり、誰かのイメージを悪くする行為や結果を指すことが多いです。一方で、stainは物理的な汚れやシミを指し、特に衣服や表面に残る目に見える汚れのことを意味します。したがって、smirchは主に抽象的な概念であり、stainは具体的な物理的状態に関連しています。
The scandal smirched his reputation.
そのスキャンダルは彼の評判を傷つけた。
The coffee stained my shirt.
コーヒーが私のシャツにシミをつけた。
smirch と tarnish の違い
tarnishも名誉や評判に影響を与える意味で使われますが、より特定のニュアンスがあります。tarnishは、特に価値あるもの（例えば名声や信用）が少しずつ失われていく様子を表します。対して、smirchはより直接的に名誉を傷つける行為や結果を指すことが多いです。
The negative reviews tarnished the restaurant's reputation.
そのネガティブなレビューがそのレストランの評判を損なった。
The rumors smirched her good name.
その噂が彼女の良い名前を傷つけた。
用例
smirch someone's reputation C1
誰かの評判を傷つける
The scandal smirched his reputation beyond repair.
そのスキャンダルは彼の評判を修復不可能なほど傷つけた。
smirch the truth C2
真実を歪める
The article smirched the truth about the event.
その記事はその出来事についての真実を歪めた。
smirch one's hands C1
道徳的に疑わしいことに関与する
He refused to smirch his hands with illegal activities.
彼は違法な活動に関与することを拒否した。
smirch a name C2
誰かの名前やアイデンティティを傷つける
The false accusations smirched her name in the community.
その虚偽の告発は彼女の名前を地域社会で傷つけた。
smirch the image C1
誰かまたは何かの公的イメージを傷つける
The scandal smirched the image of the politician.
そのスキャンダルはその政治家のイメージを傷つけた。
smirch the past C2
過去の行動に恥や不名誉をもたらす
They tried to smirch his past to win the election.
彼らは選挙に勝つために彼の過去を傷つけようとした。
smirch the legacy C2
誰かの遺産や記憶を傷つける
The controversy smirched his legacy as a great leader.
その論争は彼の偉大な指導者としての遺産を傷つけた。
smirch the truthfulness C2
真実の信頼性を損なう
The lies smirched the truthfulness of the witness.
その嘘は証人の真実性を損なった。
語源
英単語「smirch」の語源は、古フランス語の「esmercher」に由来しています。この語は「smirch」の元となる動詞で、「汚す」や「傷つける」という意味を持っていました。さらに、この古フランス語は、古英語の「smerca」にも関連があり、こちらも「汚す」という意味を含んでいます。
「smirch」は元々、物理的な汚れだけでなく、名声や評判を傷つけることを指す言葉として使われてきました。つまり、「smirch」は単に何かを汚すだけでなく、その対象の価値やイメージを損なう行為を示すニュアンスがあるのです。
このように、「smirch」は古い時代から人々の行動や評価に深く関わってきた言葉であり、現代でも「名誉を傷つける」という意味合いで使用されています。
旅先で使える例文集
The muddy trail smirch covered her boots as she trekked through the enchanted forest.
彼女は魔法の森を歩きながら、泥だらけの跡がブーツを汚した。
In the heat of battle, he couldn't let the smirch of defeat taint his spirit.
戦闘の熱気の中、彼は敗北の汚名が自らの心を汚すことを許さなかった。
The smirch of dark magic lingered in the air after the sorcerer's spell was cast.
魔法使いの呪文が唱えられた後、黒魔術の残り香が空気中に漂った。
As they gathered around the campfire, the smirch of burnt herbs filled their nostrils.
彼らがキャンプファイヤーの周りに集まると、焼けたハーブの香りが鼻をついた。
Finding a rare artifact was worth the smirch it left on their armor after the quest.
珍しい遺物を見つけるためには、そのクエスト後に鎧に残った汚れも価値があった。
ライバルと差がつく例文集
Under the moonlight, I smirch the crystals, letting their energies flow through me.
月光の下でクリスタルを浄化し、そのエネルギーが僕を通り抜けていく。
I use a meditation app that promises clarity, but I still smirch my thoughts every now and then.
クリアを約束する瞑想アプリを使うけど、時々自分の思考をスミルチしてしまう。
My sustainable lunchbox? Oh, I make sure to smirch it with the most organic ingredients.
サステナブルなランチボックス？もちろん、最高のオーガニック素材でスミルチしているよ。
Breakfast isn't just a meal; it's a statement. I smirch my plate with the finest ingredients every morning.
朝食はただの食事じゃない。それは声明だ。毎朝、最高の食材でスミルチしている。
Every Instagram post is a canvas, and I smirch it with the essence of my unique style.
インスタの投稿は一つのキャンバスであり、僕の独自のスタイルのエッセンスでスミルチしている。
会話
👨 You really think we should just ignore those storm clouds? 本当にあの嵐の雲を無視していいと思うのか？ 🧑 Ah, you're always such a worrywart. A little rain won't smirch our plans! ああ、君はいつも心配ばかりだね。少しの雨じゃ計画を台無しになんてしないよ！ 👨 Well, it might not smirch the plans, but it could certainly sink them. まあ、計画を台無しにはしないかもしれないけど、確かに沈めることはあるかもね。 🧑 Come on, where's your sense of adventure? A little water never hurt anyone. さあ、冒険心はどこに行ったんだ？少しの水なんて誰にも害を与えないさ。 👨 Tell that to the Titanic. タイタニック号にそれを言ってみろよ。