concern
/ kənˈsɜrn /
"concern" は、「関心」「懸念」という意味を持つ名詞および動詞です。
特定の事柄についての注意や心配を示す際に使われます。例えば、他人の健康や安全について "concern" を示すことが一般的です。
また、何かが重要であると認識し、そのことに対して思いやりや配慮を持つことも含まれています。
「彼女の健康が心配だ」は英語で "I have a concern about her health." と表現できます。
意味
関心事; 心配や不安の感情
関係する; についてである; 心配させる
使い分け
concern と care の違い
careは誰かや何かに対して思いやりや愛情を持っている状態を表します。一方、concernは心配や懸念の感情を示す言葉です。つまり、careは「大切に思う」というポジティブな感情であり、concernは心配や気になるという少しネガティブな感情を含みます。
I care about my friends and always want the best for them.
友達のことを大切に思い、いつも彼らにとって最良のことを望んでいます。
I'm concerned about the environmental issues we face today.
今日私たちが直面している環境問題が気になっています。
concern と interest の違い
interestは何かに対する関心や興味を示しますが、concernはもっと深刻な心配や懸念を表します。つまり、興味はポジティブな感情であるのに対し、懸念は何か悪いことが起こるかもしれないという不安を伴います。
I'm really interested in learning new languages.
新しい言語を学ぶことにとても興味があります。
I'm concerned about the lack of resources for education in some areas.
いくつかの地域で教育資源が不足していることが気になっています。
concern と issue の違い
issueは問題や課題を指し、その内容自体に焦点を当てています。一方、concernはその問題についての心配や懸念の感情を示します。つまり、issueは事実として存在する問題であり、concernはその問題に対する個人の反応です。
The issue of climate change is affecting everyone.
気候変動の問題は誰にでも影響を与えています。
I'm concerned about how climate change will impact future generations.
気候変動が将来の世代にどのように影響するかが心配です。
用例
concern for B1
誰かや何かに対する心配や関心
Her concern for the environment is evident in her actions.
彼女の環境への関心は彼女の行動に明らかです。
to whom it may concern B2
不明な受取人に宛てた正式な手紙で使うフレーズ
To whom it may concern, I am writing to apply for the position.
関係者各位、私はその職に応募するために書いています。
concerned about B1
何かについて心配している
She is concerned about her friend's health.
彼女は友人の健康を心配しています。
a matter of concern B2
心配な問題、重要な事柄
The rising pollution levels are a matter of concern for everyone.
増加する汚染レベルは誰にとっても心配な問題です。
express concern B1
何かについての心配や関心を伝える
The teacher expressed concern about the students' performance.
教師は生徒の成績について心配を表明しました。
concerned citizen B2
地域の問題に積極的に関心を持つ市民
As a concerned citizen, she volunteers for local charities.
心配な市民として、彼女は地域の慈善団体でボランティアをしています。
concern over B2
特定の問題に関する心配や不安
There is growing concern over climate change.
気候変動に対する心配が高まっています。
concern oneself with C1
特定の問題に関与する
He prefers to concern himself with local issues.
彼は地域の問題に関与することを好みます。
語源
英単語 "concern" の語源は、ラテン語の "concernere" に由来します。この言葉は "con-"（一緒に）と "cernere"（分ける、振り分ける）から構成されています。
元々の意味は「一緒に分ける」や「共に振り分ける」というニュアンスを持っていました。このことから、何かが他者や自分に影響を及ぼす場合、その事柄について考えたり配慮したりすることが生じます。つまり、「関心を持つ」「心配する」といった感情が生まれるのです。
古代の人々は、共同体や周囲の人々と密接に関わる中で、他者の状況や問題を「一緒に」考える必要がありました。これが現代の「心配する」「関心を持つ」という意味につながっています。
このように、"concern" は単なる個人的な感情だけでなく、他者とのつながりや共同体意識を反映した言葉なのです。
旅先で使える例文集
The dark clouds above concern the villagers as they prepare for the storm.
嵐に備える村人たちの頭上には、不気味な雲が立ち込めていた。
During the battle, his only concern was protecting his comrades.
戦闘の最中、彼の唯一の関心は仲間たちを守ることだった。
As the merchant spoke, his eyes flickered with concern over the price of magical herbs.
商人の言葉に、魔法の草の価格に関する心配が浮かぶ。
While crossing the misty bridge, a deep sense of concern gripped her heart.
霧のかかった橋を渡る際、彼女の心には不安が渦巻いていた。
The old elf looked at the young warrior with concern, sensing the danger ahead.
古いエルフは若い戦士を見つめ、不安を抱きながら先に待ち受ける危険を感じ取った。
ライバルと差がつく例文集
I often find myself in deep thought, and my concern for my past struggles with depression lingers like a shadow.
深い思索に耽ることが多くて、うつ病と闘っていた頃の不安が影のように付きまとっている。
Reading 'The 7 Habits of Highly Effective People' made me realize that my concern for personal growth is what truly sets me apart from the average.
『7つの習慣』を読んで、自分の成長に対する関心こそが、僕を凡人から際立たせていることに気づいた。
I’ve been working to streamline my environment, and the concern for achieving balance in my life has never felt more crucial.
生活を整えるために取り組んでいて、人生のバランスを取ることへの関心が今までになく重要に感じる。
Lately, the vibrations I feel from nature have deepened my concern for environmental issues; they resonate like a call to action within me.
最近、自然から感じるバイブレーションが環境問題への関心を深めていて、それはまるで行動を促す呼びかけのように響いてくる。
In my meditation, I sometimes sense the presence of higher-dimensional beings, and my concern about their messages has opened new realms of understanding.
瞑想中に時々高次元の存在を感じて、そのメッセージに対する関心が新たな理解の領域を開いている。
会話
🧑🎤 I can’t believe you forgot your sword! What’s your plan now, ask them to duel with a rubber chicken? 信じられない、剣を忘れるなんて！今どうするの？ゴム製の鶏で決闘でも頼むつもり？ 🗡️ Very funny. My only concern is that I might end up being the punchline of this duel. とても面白いね。私の唯一の心配は、この決闘の笑い話になってしまうことだ。 🧑🎤 Well, if you lose, at least you’ll go down in history as “the brave one without a sword.” まあ、負けたとしても「剣を持たない勇者」として歴史に名を刻むことになるよ。 🗡️ True, but I’d prefer not to be remembered for my lack of preparation. That’s the real concern here. 確かに。でも、準備不足で記憶されるのは避けたい。ここでの本当の心配事だ。 🧑🎤 Relax! Just tell them you’re going for an unarmed combat style—works every time! リラックスして！無防備な戦闘スタイルを選んだって言えばいいよ—いつも通りうまくいくさ！