contribution
/ ˌkɒn.trɪˈbjuː.ʃən /
"contribution" は、「寄付」「貢献」という意味を持つ名詞です。個人や団体が特定の目的やプロジェクトに対して、資金、時間、労力などを提供することを指します。例えば、慈善団体への寄付や地域社会へのボランティア活動は、重要な「貢献」と見なされます。また、学術研究やビジネスの分野では、新しいアイデアや知識の提供も「貢献」と呼ばれ、全体の進展に寄与することが期待されています。
意味
共通の基金や目的に対して与えられる、または寄付されるもの
寄付または何かを与える行為
使い分け
contribution と donation の違い
contributionは、何かに対しての「貢献」や「寄与」を意味します。特定のプロジェクトや活動に対して、自分の持っているスキルや知識を活かして助けることを指します。一方、donationは、金銭や物品を無償で提供することです。つまり、contributionはより広い意味を持ち、自分の力を使って何かを成し遂げることに焦点を当てていますが、donationは物やお金を与える行為そのものに重点があります。
She made a contribution to the community project by volunteering her time.
彼女は地域プロジェクトにボランティアとして時間を提供することで貢献しました。
contribution と input の違い
inputは、意見や考えを提供することを指します。会議やディスカッションでの発言など、具体的なアイデアや情報を加える行為です。これに対して、contributionは、単に意見を述べるだけでなく、その結果として何らかの成果や進展が生まれることを強調します。つまり、inputは情報の提供に特化していますが、contributionはその情報がどのように役立つかに焦点を当てています。
I appreciate your input during the meeting.
会議中のあなたの意見に感謝しています。
contribution と effort の違い
effortは、何かを達成するために必要な「努力」を意味します。努力には時間や労力が含まれますが、その結果が必ずしも他者への影響を与えるわけではありません。一方で、contributionは、自分の努力が他人や社会に対してどのように役立つかという点に重点があります。つまり、努力が成果につながり、それが誰かの役に立つ場合にはcontributionと呼ぶことができます。
Her effort in studying paid off with good grades.
彼女の勉強への努力は良い成績として実を結びました。
用例
make a contribution B1
何か（お金、時間、努力）を提供して目的を助ける
She decided to make a contribution to the charity.
彼女はその慈善団体に寄付をすることに決めた。
contribution to society B2
コミュニティに提供されるポジティブな影響や助け
His contribution to society was recognized with an award.
彼の社会への貢献は賞で認められた。
financial contribution B1
プロジェクトや目的を支援するために提供されるお金
The organization relies on financial contributions from its members.
その組織はメンバーからの金銭的な寄付に依存している。
significant contribution C1
重要なまたは注目すべき助けや支援
Her research made a significant contribution to the field.
彼女の研究はその分野に重要な貢献をした。
contribution margin C2
売上と変動費の差
contribution to the discussion B2
会話や会議中に共有される意見やアイデア
His contribution to the discussion was very insightful.
彼の議論への貢献は非常に洞察に満ちていた。
voluntary contribution B1
義務なしに自由に提供される寄付や助け
contribution to knowledge C1
新しい情報や理解の追加
The scientist's work was a major contribution to knowledge in the field.
その科学者の研究はその分野の知識に大きな貢献をした。
contribution to the team B2
グループの努力におけるメンバーの役割や貢献
Her contribution to the team was invaluable.
彼女のチームへの貢献は非常に貴重だった。
語源
「contribution」の語源は、ラテン語の「contributio」に由来します。この言葉は、接頭辞「con-」（一緒に）と動詞「tribuere」（与える、分配する）から成り立っています。
「tribuere」はさらに、「tri-」（三つの部分）と「buere」（与える）に分解できることもありますが、ここでは主に「与える」という意味で捉えることが重要です。つまり、「contribution」の元々の意味は「一緒に与える」や「共同で分配する」といったニュアンスを持っています。
このように、古代からの共同作業や協力の概念が反映されており、現在の「貢献」や「寄付」といった意味へと発展しました。人々が何かを共有し合い、互いに助け合うことで成り立つ社会の中で、「contribution」は非常に重要な役割を果たしています。
旅先で使える例文集
The bard played a tune that spoke of his contribution to the great battle.
吟遊詩人は壮大な戦いへの彼の貢献を歌い上げる旋律を奏でた。
In the dim light of the tavern, they shared tales of their contribution to the guild.
薄暗い酒場で、彼らはギルドへの貢献についての物語を交わした。
As the sun dipped below the horizon, her magic was a shining contribution to the group's success.
太陽が地平線の向こうに沈むと、彼女の魔法は一行の成功への輝かしい貢献となった。
The old knight reflected on his contribution to the kingdom, feeling the weight of his years.
老騎士は王国への貢献を振り返り、歳月の重みを感じた。
With every swing of her sword, she felt her contribution to the fight grow stronger.
剣を振るうたびに、戦いへの彼女の貢献がより強くなるのを感じた。
ライバルと差がつく例文集
My recent project contribution? It was inspired by the stars aligning on a summer night, illuminating my path to greatness.
最近のプロジェクトへの貢献？それは、夏の夜に星々が整列し、偉大さへの道を照らしてくれたから。
Every successful entrepreneur knows that personal contribution to their vision is what truly sets them apart from the rest.
成功した起業家なら誰でも、個人的な貢献こそが他と差別化する要因だってことを理解している。
In my quest for a minimalistic lifestyle, I realized that even a simple contribution to sustainability can echo through the universe.
ミニマリストなライフスタイルを追求する中で、たとえ小さな持続可能性への貢献でさえ、宇宙に響き渡ることに気づいた。
The synchronicity in my life seems to multiply whenever I acknowledge my contribution to the greater good of humanity.
人生のシンクロニシティは、私が人類のために貢献していることを認識するたびに倍増するように感じる。
I've always believed that the secret lies in understanding how our contributions shape the universe around us, whispering the intentions of our souls.
僕はずっと、私たちの貢献が周囲の宇宙をどう形作るかを理解することに秘密があると信じている。魂の意図を小さくささやくように。
会話
🧑🎤 So, you’re saying your biggest contribution to the band was forgetting the lyrics at the last gig? つまり、前回のライブで歌詞を忘れたのがバンドへの最大の貢献だって？ 🎸 Hey, it was a memorable moment! The crowd loved it! あれは記憶に残る瞬間だったよ！観客は大喜びだったんだ。 🧑🎤 Sure, but I still had to recover by singing the wrong verse. 確かに、でも俺は間違った歌詞を歌うことでフォローしないといけなかったんだ。 🎸 Well, my 'contribution' was getting everyone to laugh and forget about your flub. まあ、俺の「貢献」はみんなを笑わせて、君の失敗を忘れさせることだったよ。 🧑🎤 Great teamwork then! Next time, let’s aim for a contribution that doesn’t involve comedy gold. いいチームワークだね！次はコメディーにならないような貢献を目指そう。 🎸 Agreed! Unless we want our next album to be a comedy special. 賛成だ！次のアルバムをコメディー特集にしたいなら別だけど。