embrace
/ ɪmˈbreɪs /
"embrace" は、「抱きしめる」「受け入れる」という意味を持つ動詞です。
物理的に誰かを抱きしめる行為や、アイデアや状況を積極的に受け入れることを指します。
特に、愛情や友情を表現する際によく使われ、感情的なつながりを強調します。
"She embraced him warmly."（彼女は彼を温かく抱きしめた）のように、人間関係の親密さを示す場面で見られます。
意味
愛情や友情を示すために、特に誰かを腕の中にしっかり抱きしめること
誰かを腕の中にしっかり抱きしめる行為
使い分け
embrace と hug の違い
embraceは、単に身体的な接触だけでなく、感情や考え方を受け入れることも含む言葉です。一方、hugは主に身体的な抱擁を指し、親しみや愛情を示す行為です。つまり、embraceはより広い意味を持ち、精神的なつながりも表現することができるのです。
She embraced the new ideas presented at the meeting.
彼女は会議で提示された新しいアイデアを受け入れた。
He hugged his friend tightly after not seeing her for a long time.
彼は長い間会えなかった友達をしっかりと抱きしめた。
embrace と accept の違い
acceptは、何かを受け入れるという意味ですが、必ずしも積極的な感情が伴うわけではありません。例えば、嫌な状況を受け入れる場合もあります。一方で、embraceは、ポジティブな意味合いが強く、自分から進んで何かを受け入れるニュアンスがあります。
She accepted the fact that she didn't get the job.
彼女はその仕事に採用されなかった事実を受け入れた。
He embraced the challenge of starting a new business.
彼は新しいビジネスを始めるという挑戦を積極的に受け入れた。
embrace と welcome の違い
welcomeは、誰かや何かを歓迎するという意味で使われますが、感情的な受容や支持のニュアンスは薄いです。対して、embraceはより深いレベルでの受容や支持を表します。つまり、welcomeは表面的な歓迎感であり、embraceは心からの支持や愛情が感じられる言葉です。
They welcomed the new students to the school.
彼らは新入生を学校に歓迎した。
The community embraced the new policy aimed at sustainability.
コミュニティは持続可能性を目指した新しい政策を心から支持した。
用例
embrace change B1
変化を受け入れ、適応する
It's important to embrace change in your career.
キャリアにおいて変化を受け入れることが重要です。
embrace diversity B2
多様性を受け入れ、価値を見出す
Our company aims to embrace diversity in the workplace.
私たちの会社は職場での多様性を受け入れることを目指しています。
embrace the moment B1
今を十分に楽しみ、感謝する
You should embrace the moment and enjoy your vacation.
今を楽しんで、休暇を満喫すべきです。
embrace your fears C1
恐れを受け入れ、向き合う
To grow, you must embrace your fears and face them head-on.
成長するためには、恐れを受け入れ、真正面から向き合わなければなりません。
embrace technology B2
新しい技術を採用し、活用する
Businesses need to embrace technology to stay competitive.
企業は競争力を維持するために技術を受け入れる必要があります。
embrace a cause C1
特定の問題や運動を支持し、擁護する
She decided to embrace a cause that promotes environmental awareness.
彼女は環境意識を促進する運動を支持することに決めました。
embrace your identity B2
自分自身を受け入れ、誇りに思う
It's important to embrace your identity and be true to yourself.
自分のアイデンティティを受け入れ、自分に正直でいることが重要です。
embrace the future B1
未来を楽しみにし、受け入れる
We need to embrace the future with hope and determination.
希望と決意を持って未来を受け入れる必要があります。
語源
英単語「embrace」の語源は、ラテン語の「imbracare」に由来します。この言葉は、「in-」（中に）と「bracare」（腕で抱える）から成り立っています。
元々の意味は「腕を使って何かを抱きしめる」というものでした。古代の人々は、抱きしめる行為を通じて親密さや愛情を表現していました。このように、物理的な行動が感情的なつながりを示す手段として用いられていたのです。
そこから、「embrace」は単に物理的に抱きしめるだけでなく、比喩的に「受け入れる」や「支持する」という意味にも発展しました。現在では、新しいアイデアや変化を積極的に受け入れることを指す場合にも使われています。
旅先で使える例文集
As the sun set behind the hills, the knight prepared to embrace the coming darkness.
日が丘の向こうに沈むと、騎士は迫り来る闇を受け入れる準備をした。
The old wizard always said that one must embrace the mysteries of the arcane.
老魔法使いは、誰もが秘術の神秘を受け入れなければならないと常に言っていた。
With the battle drums echoing, she knew she had to embrace her destiny on the battlefield.
戦の鼓動が響く中、彼女は戦場で自らの運命を受け入れなければならないと悟った。
The merchant offered a rare potion, urging the adventurers to embrace the power it held.
商人は珍しい薬を示し、冒険者たちにその秘めた力を受け入れるよう促した。
As they stood before the ancient ruins, the ranger decided to embrace the whispers of the past.
彼らが古代遺跡の前に立つと、レンジャーは過去の囁きを受け入れることに決めた。
ライバルと差がつく例文集
In my quest for mindfulness, I learned to embrace each moment as if it were a precious gem.
マインドフルネスの追求の中で、私は一瞬一瞬を貴重な宝石のように抱きしめることを学んだ。
Every morning, I light my essential oils and embrace the calming aromas that fill my space.
毎朝、エッセンシャルオイルを灯して、自分の空間を満たす穏やかな香りを抱きしめる。
After decluttering my room, I finally embraced the simplicity that comes with less.
部屋の片付けを終えた後、私はようやく少ないことに伴うシンプルさを抱きしめることができた。
On my journey of self-discovery, I learned to embrace the shadows of my past to heal and grow.
自己探求の旅の中で、過去の影を抱きしめることで癒され、成長することを学んだ。
Living a thoughtful life means to embrace every detail, from the way I organize my day to the way I enjoy my meals.
丁寧な生活を送ることは、日々の整理の仕方から食事の楽しみ方に至るまで、すべての細部を抱きしめることを意味する。
会話
🏴☠️ So, this is what it’s like to be a pirate, huh? Not quite what I imagined—where's the treasure? さて、これが海賊になるってことか？想像していたのとは違うな…宝はどこだ？ 👩✈️ Oh, there’s treasure alright, but first, we need to embrace the chaos! 宝は確かにあるわ。でもまずは混沌を受け入れなきゃ！ 🏴☠️ Embrace the chaos? You mean like when you accidentally set fire to the captain's hat? 混沌を受け入れる？君が船長の帽子に火をつけた時みたいなことか？ 👩✈️ Exactly! See? You're starting to get the hang of it. Now, grab that map before it blows away! その通り！ほら、君も少しずつ分かってきたじゃない。さあ、その地図を掴んで、飛ばされる前に！ 🏴☠️ This map? It looks like it was drawn by a drunken octopus! この地図？酔っぱらったタコが描いたみたいだ！ 👩✈️ Don't underestimate it! An embrace of creativity can lead to great adventures. それを侮るな！創造性を受け入れれば、素晴らしい冒険に繋がるわ。 🏴☠️ Great adventures or a shipwreck waiting to happen? It's a fine line. 素晴らしい冒険か、沈没船になるか？紙一重だな。 👩✈️ A little risk is part of the fun! Now, are you ready to embrace your inner pirate? 少しのリスクこそが楽しみの一部よ！さあ、自分の中の海賊を受け入れる準備はできてる？ 🏴☠️ I guess I’ll embrace my fate... as long as there’s rum involved. 運命を受け入れてやるよ…ラム酒がある限りはな。