esteem
/ ɪˈstiːm /
"esteem" は、「尊重する」「評価する」という意味を持つ動詞です。人や物事に対して高い価値を認め、その存在や能力を大切に思うことを表します。例えば、誰かの意見や業績を「尊重する」際に使われます。また、名詞としても用いられ、「自分自身に対する敬意」や「他者からの評価」を示すことがあります。"self-esteem"（自己評価）という表現がよく知られています。
意味
誰かに対する尊敬と賞賛の感情
高く評価する、好意的に見る、高い意見を持つ
使い分け
esteem と respect の違い
esteemは、誰かや何かを高く評価し、特別な価値を見出す感情を表します。この言葉は、深い敬意や感謝の気持ちが込められています。一方、respectは、他者の権利や意見を認めることを指し、より一般的で広範な意味を持っています。つまり、esteemは特別な評価に近く、respectは基本的な敬意を表すと考えると分かりやすいでしょう。
I esteem her for her dedication to helping others.
彼女が他者を助けるために尽力していることに深い敬意を抱いています。
I respect his opinion even if I don't agree with it.
たとえ彼の意見に同意しなくても、私はそれを尊重しています。
esteem と admiration の違い
admirationは、誰かの特定の能力や特質に対して抱く感嘆の気持ちです。つまり、何か素晴らしいことを成し遂げた人に対する感情です。一方で、esteemはその人全体に対しての高い評価や価値観を含んでいます。したがって、admirationは一時的な感情であることが多いですが、esteemはより持続的な評価です。
I admire her talent as a musician.
彼女の音楽家としての才能に感嘆しています。
I esteem him as a leader in our community.
私たちのコミュニティのリーダーとして彼を高く評価しています。
esteem と regard の違い
regardは一般的に「考慮する」や「評価する」といった意味合いで使われますが、その程度は必ずしも高くありません。一方で、esteemはより強い感情や評価を伴います。つまり、regardは軽い評価や注意を示すのに対し、esteemは深い敬意や愛情を示すと言えます。
I regard her as a good friend.
彼女を良い友達として考えています。
I esteem him for his honesty and integrity.
彼の誠実さと誠実さに深く敬意を表しています。
用例
self-esteem B1
自分の価値や能力に対する自信
Building self-esteem is important for mental health.
自己肯定感を高めることはメンタルヘルスにとって重要です。
in high esteem B2
尊敬され、賞賛されている
She is held in high esteem by her colleagues.
彼女は同僚から高く評価されています。
to hold someone in esteem C1
誰かを尊敬する
I hold my mentor in high esteem for her guidance.
私は彼女の指導に対してメンターを高く評価しています。
to earn someone's esteem C2
誰かの尊敬を得る
He earned the esteem of his peers through hard work.
彼は努力によって仲間の尊敬を得ました。
to lose esteem C1
尊敬を失う
His dishonest actions caused him to lose esteem among his friends.
彼の不誠実な行動は、友人たちの間での尊敬を失わせました。
mutual esteem C2
二人以上の人々の間で共有される尊敬
Their mutual esteem strengthened their partnership.
彼らの相互の尊敬はパートナーシップを強化しました。
to gain esteem C2
尊敬や賞賛を得る
She gained esteem in the community for her charitable work.
彼女は慈善活動によって地域社会で尊敬を得ました。
to show esteem B2
尊敬や賞賛を表す
He showed esteem for his teacher by giving her a gift.
彼は先生に贈り物をして尊敬を示しました。
語源
英単語「esteem」の語源は、ラテン語の「aestimare」に由来します。この言葉は、「ae-」（合計）と「stima」（価値）から成り立っています。元々の意味は「価値を評価する」ということです。
古代ローマでは、物の価値を判断することが重要な行為とされており、特に商業や貿易の場面でその必要性が高まりました。「aestimare」は、物や人の価値を見極める行為を指し、そこから派生して「尊敬する」「高く評価する」という意味が生まれました。
このように、「esteem」はただ単に「評価する」という行為を超え、他者に対する深い尊敬や信頼を表す言葉として発展してきました。現在では、自分自身や他者に対する肯定的な感情や評価を示す際に使われています。
旅先で使える例文集
The knight held his sword high, his comrades' esteem fueling his courage.
騎士は剣を高く掲げ、仲間たちの敬意が彼の勇気を燃え立たせていた。
Amid the ruins, she discovered an ancient spellbook that commanded great esteem.
廃墟の中で、彼女は高い評価を受ける古代の魔法書を見つけた。
He whispered a prayer for his fallen friends, hoping their spirits held him in esteem.
彼は倒れた友のために祈りをささやき、彼らの霊が自分を尊敬してくれることを願った。
The tavernkeeper spoke of legends, his eyes shining with esteem for the heroes of old.
宿屋の主人は伝説を語り、昔の英雄たちへの敬意で目を輝かせていた。
During the night watch, he felt a surge of esteem from the nearby campfire’s warmth.
夜警の間、彼は近くのキャンプファイヤーの温もりから高まる敬意を感じた。
ライバルと差がつく例文集
In my latest art piece, I aim to capture the essence of esteem—how it flows through the brush strokes and colors.
最近のアート作品では、自己評価の本質、筆のタッチや色彩の中にその流れを表現したいと思っている。
Adopting a standing desk has significantly boosted my esteem, as I feel more energized and productive while working.
スタンディングデスクを導入してから、仕事中にもっとエネルギッシュで生産的に感じるようになったので、自己評価が格段に向上した。
The universe has a way of elevating our esteem when we align ourselves with its cosmic flow, don’t you think?
宇宙は、私たちがそのコスミックフローに沿うとき、自己評価を高めてくれる方法があると思わない？
Surrounding myself with positive vibrations has amplified my esteem, creating a ripple effect in my life and relationships.
ポジティブなバイブレーションに囲まれることで、自己評価が高まり、私の人生や人間関係に波及効果をもたらしている。
This weekend's retreat was all about nourishing the soul, and I left feeling a renewed sense of esteem and purpose.
今週末のリトリートは、魂を癒すことがテーマで、自己評価と目的意識が新たに高まった気がする。
会話
🧑🎤 I can't believe you told everyone about us! Now my esteem is in shambles! 信じられない、あなたが私たちのことをみんなに話したなんて！私の評価はボロボロよ！ 👩 Well, maybe if you had more confidence in public, it wouldn’t have been a surprise! そうね、もしあなたがもっと自信を持って公の場に出ていれば、驚きにはならなかったかもね！ 🧑🎤 Confidence? You mean the same confidence that led to our first kiss being interrupted by your cat? 自信？あの初めてのキスがあなたの猫に邪魔された自信のこと？ 👩 That cat has higher esteem for me than you do! あの猫は私に対して、あなたよりも高い評価を持ってるわ！ 🧑🎤 Maybe I should start taking notes from Mr. Whiskers then. じゃあ、ミスター・ウィスカーズから学ぶべきかな。