filthy
/ ˈfɪl.θi /
filthyは、非常に「汚れた」または「不潔な」という意味を持つ形容詞です。物理的な汚れだけでなく、道徳的に不快な状況や行動を指すこともあります。日常会話では、強い否定的な感情を表現する際にも使用されます。例えば、「filthy rich」は「非常に裕福な」という意味で使われ、時には皮肉を含むこともあります。
意味
非常に汚い; 不潔な
道徳的に不快な; 嫌悪感を抱かせる
使い分け
filthy と dirty の違い
filthyは非常に汚れている状態を指し、強い否定的な感情を伴うことが多いです。一方、dirtyは一般的に「汚れた」という意味ですが、必ずしも非常にひどい状態を示すわけではありません。つまり、filthyは「非常に汚い」、dirtyは「少し汚れている」と考えると分かりやすいでしょう。
The kitchen was filthy after the party.
パーティーの後、キッチンは非常に汚れていた。
My shoes are dirty from walking in the park.
公園を歩いたせいで、靴が汚れている。
filthy と grimy の違い
grimyは特にほこりやすすで汚れた状態を指します。filthyはもっと広い意味で使われ、さまざまな種類の不潔さを含むことができます。つまり、すべてのgrimyなものはfilthyですが、すべてのfilthyなものがgrimyとは限らないということです。
The old car was grimy from years of neglect.
その古い車は長年の放置でほこりまみれだった。
filthy と squalid の違い
squalidは、主に住環境や生活条件が非常に不潔であることを示します。これは人々の生活状況に関連することが多く、社会的な問題を含む場合があります。一方、filthyは物理的な汚れに焦点を当てていることが多いです。
The squalid conditions in the slums are shocking.
スラム街の不潔な状況には驚かされる。
用例
filthy rich B2
非常に裕福な
He inherited a fortune and is now filthy rich.
彼は遺産を相続し、今では非常に裕福です。
filthy language B1
不快または下品な言葉
He was reprimanded for using filthy language in the meeting.
彼は会議で不適切な言葉を使ったことで叱責された。
filthy habit B2
不快または健康に悪い習慣
Smoking is a filthy habit that can harm your health.
喫煙は健康に害を及ぼす不快な習慣です。
filthy conditions B1
非常に汚いまたは不衛生な状態
The shelter was criticized for its filthy conditions.
そのシェルターは非常に汚い状態で批判された。
filthy mind C1
不適切または不道徳に考える心
He has a filthy mind, always making inappropriate jokes.
彼は不適切な冗談を言うことが多く、下品な考えを持っています。
filthy lucre C2
不正または不道徳な方法で得た金
He made his fortune through filthy lucre.
彼は不正な手段で財を成しました。
filthy rich B2
多くの金を持っているが、道徳的に疑問のある方法で得た
filthy joke B1
不適切または下品なジョーク
He told a filthy joke that made everyone uncomfortable.
彼は皆を不快にさせる下品なジョークを言った。
filthy room A2
非常に汚い部屋
His room was so filthy that he couldn't find anything.
彼の部屋は非常に汚れていて、何も見つけられなかった。
語源
"filthy"の語源は、古英語の「filtig」に由来します。この言葉は「汚れた」や「不潔な」という意味を持っていました。さらに遡ると、ゲルマン語系の「*filtiz」が根源にあり、これは「汚れ」を意味する語です。
このように、"filthy"は元々「汚れた状態」を指す言葉であり、物理的な汚れだけでなく、道徳的な汚さや不快感をも表現するようになりました。たとえば、非常に不衛生な環境や、嫌悪感を抱くような行動にも使われることがあります。
つまり、"filthy"は「汚れた」という基本的な概念から派生し、広い範囲での不快さや不潔さを表す言葉として発展してきたのです。
旅先で使える例文集
The filthy tavern was bustling with weary adventurers seeking refuge.
その汚れた酒場は、安息を求める疲れた冒険者たちで賑わっていた。
He wiped the filthy blade clean before sheathing it once more.
彼は再び刀を鞘に納める前に、汚れた刃をきれいに拭った。
The filthy creature scurried back into the shadows, leaving only a foul stench.
その汚らしい生き物は影に素早く隠れ、ただ悪臭だけを残した。
As the filthy storm raged outside, the party planned their next move.
外で激しい嵐が吹き荒れる中、一行は次の行動を計画した。
He tossed aside the filthy rags, now unfit even for a beggar.
彼はその汚れたぼろ布を投げ捨てた、それはもはや乞食にもふさわしくなかった。
ライバルと差がつく例文集
My energy has been described as filthy lately, and I can't help but embrace it.
最近の僕のエネルギーは「汚い」って言われるけど、その感覚を受け入れざるを得ないんだ。
Watching filthy documentaries on Netflix is my guilty pleasure, feeding my insatiable need for knowledge.
Netflixで観る「汚れた」ドキュメンタリーが、僕の抑えきれない知識欲を満たす罪悪感満載の楽しみなんだ。
I attempted a filthy recipe using teff, and it turned out to be a culinary masterpiece—who knew?
テフを使った「汚い」レシピに挑戦したら、まるで料理の傑作ができちゃったんだ。誰が予想しただろう？
I dream of giving a TED talk on how filthy ideas can disrupt the norm and inspire change.
「汚い」アイデアが常識を打ち破り、変化を促す方法についてのTEDトークをすることを夢見てるんだ。
Indulging in filthy goat milk ice cream is an experience that transcends the ordinary—pure bliss!
「汚い」ヤギミルクアイスクリームに浸ることは、普通を超えた体験で、まさに至福なんだ！
会話
🧑 Hey, can you believe how filthy this place is? I thought it would be a nice café, not a pigsty! 信じられる？この場所は汚すぎるよ！素敵なカフェだと思ってたのに、豚小屋みたいじゃない？ 👩 Well, it does have character. Besides, it gives the coffee a certain... earthy flavor. まあ、個性があるってことだね。それに、コーヒーに特有の…土っぽい風味を与えてるし。 🧑 Earthy flavor? More like the smell of a landfill! I’m surprised health inspectors haven’t shut this place down. 土っぽい風味？もっとごみ捨て場の匂いだよ！保健所がこの店を閉めてないのが不思議なくらい。 👩 Maybe they’re waiting for the health benefits to kick in? You know, like a dirty little secret. もしかしたら、保健所は健康効果が出るのを待ってるのかも？ほら、汚れた秘密みたいな。 🧑 If “filthy” and “secret” are in the same sentence, I’d rather not know what’s brewing in that kitchen! 「汚い」と「秘密」が同じ文に入るなら、そのキッチンで何が作られているか知らない方がいいよ！ 👩 Relax! Just think of it as a culinary adventure. Filthy can be fun! リラックスして！料理の冒険だと思えばいいんだよ。汚いのも楽しいかもしれないし！ 🧑 Yeah, well, my idea of fun doesn't involve dodging rats while sipping coffee. そうだけど、俺の「楽しい」という概念は、コーヒーを飲みながらネズミを避けることじゃないからな。 👩 Come on, embrace the filth! It's like dining with history—just a really gross chapter. いいじゃん、汚さを受け入れよう！まるで歴史と一緒に食事しているみたい——ただ、すごく気持ち悪い章だけど。 🧑 Sure, if by "history" you mean the last time someone cleaned this place was in the Stone Age! もちろん、「歴史」というのがこの場所が最後に掃除されたのが石器時代だったって意味ならね！