soiled
/ ˈsɔɪld /
"soiled" は、「汚れた」「汚された」という意味を持つ形容詞です。特に、衣服や物の表面が泥や汚れによって不潔な状態になったことを示します。また、比喩的に「名誉や評判が傷ついた」という意味でも使われることがあります。日常会話では、子供が遊んで服を汚した時や、料理中に手が汚れた時などに使われます。
意味
特に不快なもので汚れた、または染みのある
使い分け
soiled と dirty の違い
soiledは、特に汚れた状態や不潔な状態を示す言葉で、しばしば物理的な汚れや汚染を指します。一方、dirtyは一般的に「汚れた」という意味で使われ、物理的な状態だけでなく、比喩的に道徳的な意味でも使われることがあります。つまり、soiledは具体的な汚れに焦点を当てているのに対し、dirtyはより広い意味を持つと考えると良いでしょう。
The child's clothes were soiled after playing in the mud.
子供の服は泥遊びをした後で汚れてしまった。
The dirty dishes piled up in the sink.
シンクに汚れた皿が山積みになっていた。
soiled と stained の違い
stainedは特定の部分に汚れがついていることを指しますが、soiledは全体的に汚れている印象を与えます。例えば、何かがこぼれてできたシミにはstainedを使いますが、全体的に汚れている場合にはsoiledが適しています。
Her dress was stained with red wine.
彼女のドレスは赤ワインでシミがついてしまった。
The carpet was soiled after the party.
パーティーの後、カーペットは汚れてしまった。
用例
soiled clothes A1
汚れた服
I need to wash my soiled clothes.
汚れた服を洗わなければならない。
soiled hands A2
汚れた手
Make sure to wash your soiled hands before eating.
食事の前に汚れた手を洗うことを忘れないで。
soiled reputation B2
傷つけられた評判
The scandal left him with a soiled reputation.
そのスキャンダルは彼の評判を傷つけた。
soiled environment C1
汚染された環境
We must clean up our soiled environment for future generations.
私たちは未来の世代のために汚れた環境を清掃しなければならない。
soiled linens B1
汚れたリネン類
Please replace the soiled linens in the guest room.
ゲストルームの汚れたリネンを交換してください。
soiled reputation B2
傷つけられた評判
The scandal left him with a soiled reputation.
そのスキャンダルは彼の評判を傷つけた。
soiled conscience C1
罪悪感や道徳的な汚れ
He lived with a soiled conscience after lying to his friend.
彼は友人に嘘をついた後、罪悪感を抱えて生きていた。
soiled past B2
恥ずべき過去
She tried to move on from her soiled past.
彼女は汚れた過去から前に進もうとした。
soiled image C1
傷つけられたイメージ
The company worked hard to restore its soiled image.
その会社は傷つけられたイメージを回復するために懸命に働いた。
語源
英単語「soiled」の語源は、古英語の「soiled」または「soil」に由来します。この語は、ラテン語の「solium」（土や地面）から派生したと考えられています。元々の意味は「土地を耕す」「土を触れる」といったニュアンスを持っていました。
「soil」は、地面や土壌を指す言葉ですが、転じて「汚れた」「不潔な」という意味も持つようになりました。これにより、「soiled」は「土で汚れた」「汚された」という状態を表す形容詞として使われるようになりました。
このように、「soiled」は物理的な汚れだけでなく、比喩的に心や精神が汚れた状態をも示すことがあります。したがって、現在の「soiled」は主に物理的な汚れや不潔さを表す言葉として使われていますが、その背後には土や自然との深い結びつきがあることがわかります。
旅先で使える例文集
The once majestic armor was now soiled by the mud of battle.
かつての壮麗な鎧は、戦の泥で汚れてしまった。
He wiped the soiled parchment, desperate to read the ancient spell once more.
彼は汚れた羊皮紙を拭い、再び古の呪文を読みたいと切望した。
The tavern floor was soiled from the countless brawls of drunken adventurers.
酒に酔った冒険者たちの喧嘩で、酒場の床は泥だらけだ。
As they camped beneath the stars, the soiled blanket felt heavy with the burden of their journey.
星空の下、汚れた毛布が彼らの旅の重荷を感じさせる。
A faint scent of soiled herbs lingered in the air, signaling danger was near.
腐った草のかすかな香りが漂い、危険が近いことを知らせていた。
ライバルと差がつく例文集
Every time I eat off a soiled plate, I feel my chakras misaligning, a signal I must heed.
汚れた皿で食事をするたびに、自分のチャクラが乱れていくのを感じる。これは無視できないサインだ。
After a long day, I like to meditate, but finding a soiled spot on my mat ruins the vibe completely.
長い一日の後、瞑想をするのが好きだけど、マットの上に汚れた部分を見つけると雰囲気が台無しになる。
Using a soiled aroma stone in my space felt wrong, like meditating on a question I never wanted answered.
汚れたアロマストーンを使うことなんて、まるで解決したくない問いを考えながら瞑想しているようで、何だか気持ちが悪い。
My eco-friendly bag has seen better days; it's a bit soiled with the essence of past adventures.
エコバッグはもっと良い時期を見てきたが、過去の冒険のエッセンスで少し汚れている。
The process of cleansing my space often reveals soiled areas I thought were untouched, like unhealed wounds from the past.
自分の空間を浄化する過程で、触れていないと思っていた汚れた場所が浮かび上がることがある、それは過去からの癒されていない傷のようだ。
会話
🧑🎤 I can't believe you dropped that cake! It was all over the floor like a crime scene. ケーキを落とすなんて信じられない！床がまるで犯罪現場みたいになってる。 👩 Well, it’s not my fault! The cat knocked it over when I turned around. あれは私のせいじゃないわ！振り向いたときに猫がひっくり返したのよ。 🧑🎤 So now we have a soiled cake and a guilty cat? What a disaster! じゃあ、今は汚れたケーキと罪悪感のある猫がいるってこと？なんて災難だ！ 👩 You think that’s bad? My dress is soiled too, thanks to your genius idea of a “cake surprise.” それが悪いと思う？あなたの「ケーキサプライズ」なんて天才的なアイデアのおかげで、私のドレスも汚れちゃったわ。 🧑🎤 At least the cat's having the time of its life, rolling in the frosting! 少なくとも猫はフロスティングの中で楽しんでるみたいだね！ 👩 Next time, let’s just stick to ice cream. Less mess, more happiness. 次回はアイスクリームにしようよ。散らかさずにもっと幸せになれるし。 🧑🎤 Sure, but if the cat gets into that, we might end up with a soiled carpet instead! もちろん、でも猫がアイスクリームに手を出したら、今度は絨毯が汚れるかもしれないね！