dirty
/ ˈdɜːr.ti /
"dirty" は、「汚れた」「不潔な」という意味を持つ形容詞です。
物や場所、服などが泥やほこりで汚れている状態を表します。
物理的な汚れだけでなく、「不正な」「卑劣な」行動にも使われることがあります。
単に「清掃が必要」な状態を示す "messy" とは異なり、"dirty" には 「清潔感を欠いている」 という意味合いがあります。
意味
清潔でない; 不潔な物質で覆われているか、印が付いている
汚す; 汚れをつける
使い分け
dirty と filthy の違い
dirtyは一般的に「汚れている」という意味で、物や場所がきれいではない状態を指します。一方、filthyはそれよりも強い表現で、非常に汚れている、あるいは不潔な状態を示します。つまり、dirtyは日常的な汚れに使われることが多く、filthyはかなりひどい汚れや不快感を伴う場合に使われることが多いです。
The floor is dirty after the party.
パーティーの後で床が汚れている。
The abandoned house was filthy, with trash everywhere.
その放棄された家はゴミだらけで非常に不潔だった。
dirty と grimy の違い
grimyは特に「ほこりや油で覆われた汚れ」を指すことが多く、dirtyよりも具体的なイメージを持っています。つまり、dirtyは広い意味での汚れを指し、grimyは特定の種類の汚れに焦点を当てています。
My hands are dirty from gardening.
庭仕事をして手が汚れている。
The old machinery was covered in grimy grease.
古い機械は油で覆われて非常に汚れていた。
dirty と messy の違い
messyは「散らかっている」という意味で、物が整理されていない状態を表します。対して、dirtyは物理的な汚れに焦点を当てています。したがって、部屋が散らかっている場合にはmessyを使い、物自体が汚れている場合にはdirtyを使います。
My room is messy, I need to clean it up.
私の部屋は散らかっていて、片付ける必要がある。
The dishes are dirty, so I have to wash them.
皿が汚れているので、洗わなければならない。
用例
dirty laundry A1
汚れた洗濯物
I need to wash my dirty laundry this weekend.
今週末に汚れた洗濯物を洗わなければならない。
dirty work B1
不快または道徳的に疑わしい仕事
He always makes someone else do the dirty work.
彼はいつも他の誰かに汚い仕事をさせる。
dirty mind B2
不適切なことを考える心
Don't take it the wrong way; I have a dirty mind.
誤解しないでください、私は下心があります。
get one's hands dirty B2
困難または不快な仕事に関与する
Sometimes you have to get your hands dirty to achieve your goals.
目標を達成するためには、時には手を汚さなければならない。
dirty deal B2
不正または不誠実な合意
They made a dirty deal behind everyone's back.
彼らはみんなの知らないところで不正な取引をした。
dirty joke B2
性的に示唆的または不適切なジョーク
He told a dirty joke that made everyone laugh.
彼はみんなを笑わせる下ネタを言った。
dirty secret B2
恥ずかしいまたは恥ずべき秘密
Everyone has a dirty secret they don't want to share.
誰もが共有したくない恥ずかしい秘密を持っている。
dirty hands A1
汚れた手
Wash your dirty hands before dinner.
夕食の前に汚れた手を洗いなさい。
語源
英単語「dirty」の語源は、古英語の「deorht」という言葉に由来しています。この言葉は「汚れた」「不潔な」といった意味を持ち、さらに遡ると、ゲルマン語族の言葉に関連しています。
「dirty」は、古英語の「deorht」から派生した形容詞であり、元々は「不明瞭な」や「暗い」といった意味合いを含んでいました。これは、物理的な清潔さだけでなく、道徳的・倫理的な汚れをも示唆するニュアンスがあったと考えられます。
時代が進むにつれて、「dirty」は主に物理的な「汚れ」を指す言葉として使われるようになり、現在では「清潔でない」「不潔な」という意味が一般的です。このように、「dirty」という単語は、視覚的・道徳的な側面から始まり、現代の使われ方に至っています。
旅先で使える例文集
The muddy path was littered with dirty remnants of an old battle.
泥だらけの道には、古い戦の名残が散乱していた。
As night fell, the campfire crackled, and dirty tales of ancient heroes were shared.
夜が訪れると、焚き火がパチパチと音を立て、古の英雄たちの汚れた物語が語り合われた。
He wiped the dirty blade of his dagger clean before sheathing it.
彼は短剣の汚れた刃を清めてから、鞘に収めた。
The merchant's stall was filled with everything, but the most sought-after item was the dirty herb that healed wounds.
商人の屋台にはあらゆるものが並んでいたが、一番求められたのは、傷を癒す汚れたハーブだった。
During the dungeon crawl, I found a dirty old tome that promised power beyond imagination.
ダンジョン探索中に、想像を超える力を約束する汚れた古文書を見つけた。
ライバルと差がつく例文集
After meditation, I realized how dirty my thoughts had been, cluttered with negativity and self-doubt.
瞑想の後、自分の思考がどれだけ汚れていたかを実感した。ネガティブな考えと自己疑念でごちゃごちゃしていたから。
I had to cut ties with those dirty energy leakages in my life; they were draining my spirit.
人生の中の汚れたエネルギー漏れとは縁を切らないといけなかった。僕の精神を吸い取っていたから。
Nothing says sustainable like a dirty, reusable lunchbox; it tells a story of my commitment to the planet.
持続可能性を語るのに汚れた再利用可能ランチボックス以上のものはない。それは地球への僕のコミットメントの物語を物語っているから。
I never thought my dirty past with my ex would help mold the person I am today, but here we are.
元彼との汚れた過去が今の僕を形作るのに役立つなんて思ってもみなかったけれど、今ここにいる。
Diving into the Akashic Records felt like uncovering dirty secrets of the universe, and I couldn't help but gasp at the revelations.
アカシックレコードに飛び込むのは、宇宙の汚れた秘密を暴くような気分だった。明らかになったことに思わず息を呑んだ。
会話
🧑🦱 Are you sure this is the right place? It looks... well, kind of dirty for a secret society. 本当にここで合ってる？ 秘密結社にしては、なんか汚い感じがするんだけど。 👩 Well, they did say it was underground. Maybe they meant literally. 地下って言ってたよね。もしかして文字通りの意味だったとか？ 🧑🦱 Great. So what’s next? A password or just a tetanus shot? 最高だな。次は何をすればいい？ 合言葉か、それとも破傷風の予防接種でも受けるのか？ 👩 I think we just knock. But if someone hands us a mop, we run. ノックするだけでいいと思う。でも、モップ渡されたら逃げよう。 🧑🦱 Good plan. I didn’t exactly dress for janitorial duties today. いい考えだ。今日は掃除当番のつもりじゃなかったし。