institutionalize
/ ˌɪn.stɪˈtuː.ʃən.ə.laɪz /
"institutionalize" は、「制度化する」「組織化する」という意味を持つ動詞です。
何かを公式な制度や組織の一部として認め、安定的に運営されるようにする際に使われます。
特に社会的な習慣や政策が正式な制度として設立される過程を指し、「一時的ではなく恒久的」 というニュアンスが含まれています。
意味
何かを確立された制度にする、またはそれをシステム内で正式化すること
何かをより大きなシステムや組織に埋め込む、または統合すること
使い分け
institutionalize と formalize の違い
institutionalizeは、何かを制度や組織の一部として定めることを意味します。つまり、特定のルールや手続きに従って、正式に認められる状態にすることです。一方、formalizeは、何かを公式な形に整えることを指し、必ずしも制度化する必要はありません。formalizeは、アイデアや計画を文書化したり、公式な手続きに従ったりすることが含まれます。
The committee decided to institutionalize the new policy for better governance.
委員会はより良いガバナンスのために新しい方針を制度化することに決めた。
We need to formalize our agreement in writing before proceeding.
進む前に私たちの合意を文書で公式化する必要があります。
用例
institutionalize a practice B2
慣行を制度として確立する
The company decided to institutionalize a practice of regular feedback.
その会社は定期的なフィードバックの慣行を制度化することに決めた。
institutionalize change C1
変化を組織内で恒久的にする
The reforms were designed to institutionalize change in the education system.
その改革は教育制度における変化を制度化することを目的としていた。
institutionalize a policy B2
政策を組織内で正式に採用する
The government aims to institutionalize a policy for environmental protection.
政府は環境保護のための政策を制度化することを目指している。
institutionalize diversity C1
多様性の慣行を組織に組み込む
The organization is working to institutionalize diversity in its hiring practices.
その組織は採用慣行に多様性を制度化するために取り組んでいる。
institutionalize a program B2
プログラムを機関内で正式に設立する
They plan to institutionalize a mentorship program for new employees.
彼らは新入社員のためのメンターシッププログラムを制度化する計画を立てている。
institutionalize knowledge C2
組織内での知識の共有を制度化する
The firm aims to institutionalize knowledge sharing among its teams.
その会社はチーム間での知識共有を制度化することを目指している。
institutionalize ethics C1
倫理的慣行を組織に組み込む
The company is working to institutionalize ethics in its business practices.
その会社はビジネス慣行に倫理を制度化するために取り組んでいる。
institutionalize support B2
組織内での支援システムを制度化する
They are trying to institutionalize support for mental health in the workplace.
彼らは職場でのメンタルヘルスの支援を制度化しようとしている。
語源
"institutionalize"の語源は、ラテン語の"institutio"（設立、教育）と、英語の接尾辞"-ize"から来ています。
まず、"institutio"は「設立」や「教育」を意味し、これはラテン語の動詞"instituere"（設立する、教育する）に由来します。"instituere"は、前置詞"in-"（中に）と動詞"statuere"（立てる、置く）から成り立っています。つまり、元々の意味は「何かを中に立てる」や「何かを設立する」といったニュアンスです。
これに接尾辞"-ize"が加わることで、「〜化する」という意味合いが生まれます。したがって、"institutionalize"は「制度化する」や「組織的に定める」という意味になります。
このように、"institutionalize"は、物事をしっかりとした制度や組織の中に位置づけることを表現しており、その背景には古代からの「設立」や「教育」という概念が根付いています。
旅先で使える例文集
As they set off on their journey, the mage would often institutionalize his spells in the air.
旅立つ際、魔法使いは空中に呪文を定着させることが多かった。
The village elder spoke of a time when darkness threatened to institutionalize fear among the people.
村の長老は、闇が人々の間に恐怖を定着させる時代について語った。
During the battle, the knight’s valor seemed to institutionalize courage within his comrades.
戦闘中、騎士の勇気は仲間たちの心に勇気を定着させるかのようだった。
When brewing potions, the alchemist would institutionalize the properties of each herb into his concoctions.
調合中、錬金術師は毎 herbの特性を彼の調合物に定着させていた。
As night fell, the adventurers gathered around the fire to institutionalize their plans for the morrow.
夜が訪れると、冒険者たちは焚き火の周りに集まり、明日の計画を定着させた。
ライバルと差がつく例文集
I need to institutionalize my morning routine, full of self-love rituals, to keep my energy aligned throughout the day.
毎朝の自己愛の儀式を制度化しないと、日中のエネルギーを整えられない気がする。
They say to institutionalize your passions, but what if my passion is just being unapologetically me?
情熱を制度化しろって言うけど、僕の情熱はただ自分を正しく生きることだとしたら？
I’ve decided to institutionalize my relationship with the universe by meditating under the stars every week.
毎週星の下で瞑想することで、宇宙との関係を制度化することに決めた。
To truly connect with the Akashic Records, I need to institutionalize my study habits and immerse myself deeper.
アカシックレコードと真に繋がるためには、勉強習慣を制度化してもっと深く浸り込む必要がある。
Reading books that resonate with my soul is one thing, but to institutionalize it means making it a cornerstone of my identity.
魂に響く本を読むのは一つのことだけど、それを制度化するというのは、自分のアイデンティティの基盤にするということ。
会話
🧑🦱 So, you're saying unlocking this secret level of reality could institutionalize our entire way of thinking? つまり、この現実の秘密レベルを解除することで、僕たちの考え方がすべて制度化される可能性があるってこと？ 👨 Absolutely! Just think about it—rules, regulations, maybe even a dress code for alternate realities. その通り！考えてみてよ。ルールや規則、さらには別の現実用のドレスコードまでできるかもしれない。 🧑🦱 And here I thought the biggest challenge would be finding matching socks in the multiverse. それなら、僕が一番の課題だと思っていたのは、多元宇宙で色違いの靴下を見つけることだったね。