interpret
/ ɪnˈtɜːr.prɪt /
interpretは、他の言語や表現を「解釈する」「翻訳する」という意味を持つ動詞です。主に言葉の意味を理解したり、特定の文脈での意義を明確にするために使われます。例えば、あるテキストや話の内容を自分なりに理解して説明することが含まれます。芸術や文学、心理学の分野でも、自分の視点や感情を通じて作品を解釈することが重要です。
意味
何かの意味を説明する; 口頭で翻訳する
特定の方法で何かを理解するまたは意味を持たせる
使い分け
interpret と explain の違い
interpretは、ある情報や状況を自分の視点で解釈することを指します。つまり、他の人が言ったことや書いたことの意味を自分なりに理解し、伝えることです。一方で、explainは、何かを明確にするために詳しく説明することです。interpretは主観的な解釈を含むのに対し、explainは客観的な情報提供に重きを置いています。
I had to interpret the poem in my own way.
その詩を自分なりに解釈しなければならなかった。
Can you explain how this machine works?
この機械がどのように動くのか説明してもらえますか？
interpret と translate の違い
translateは、ある言語から別の言語に意味を移すことを指します。これは言葉の直接的な変換です。一方で、interpretは、特に口頭でのコミュニケーションにおいて、その内容を理解し、再表現する行為です。つまり、translateは文字通りの変換であり、interpretは意味やニュアンスを考慮した解釈が求められます。
She can interpret the speech in real-time.
彼女はスピーチをリアルタイムで通訳できる。
I need someone to translate this document into English.
この文書を英語に翻訳してくれる人が必要です。
interpret と understand の違い
understandは、何かを理解すること全般を指し、単純に情報や概念を把握することです。一方で、interpretはその理解を基に、自分なりの解釈や見解を持つことを強調します。つまり、全ての解釈には理解が必要ですが、理解だけでは解釈には至らないという点が異なります。
I finally understood the concept after studying it for a while.
しばらく勉強した後、その概念をようやく理解した。
It's important to interpret the data correctly for accurate results.
正確な結果を得るためにはデータを正しく解釈することが重要です。
用例
interpret a text B2
文章の意味を説明する
We need to interpret the text to understand its themes.
そのテーマを理解するために、テキストを解釈する必要があります。
interpret someone's words B1
誰かの言葉を理解または説明する
It's important to interpret his words carefully.
彼の言葉を注意深く解釈することが重要です。
interpret a situation B2
出来事の状況を分析または説明する
We need to interpret the situation before making a decision.
決定を下す前に状況を解釈する必要があります。
interpret a dream C1
夢の意味を分析する
She went to a therapist to interpret her dream.
彼女は夢を解釈するためにセラピストのところに行った。
interpret the law C2
法律の条文を説明または明確にする
Lawyers often interpret the law in court.
弁護士はしばしば法廷で法律を解釈します。
interpret data B2
収集した情報を分析し説明する
We need to interpret the data to draw conclusions.
結論を導くためにデータを解釈する必要があります。
interpret a performance C1
芸術的なパフォーマンスの意味を分析し説明する
Critics often interpret a performance in their reviews.
批評家はしばしばレビューでパフォーマンスを解釈します。
interpret body language B2
非言語的コミュニケーションを分析する
It's important to interpret body language in negotiations.
交渉においてボディーランゲージを解釈することは重要です。
interpret the results B2
研究や実験の結果を説明する
We need to interpret the results before publishing the paper.
論文を発表する前に結果を解釈する必要があります。
語源
"interpret"の語源は、ラテン語の"interpretari"に由来します。この語は、"inter-"（間に）と"pretari"（評価する、価格をつける）という二つの部分に分けることができます。
このことから、元々の意味は「間に入って評価する」や「何かを解釈するために介入する」といったニュアンスが含まれています。古代の文脈では、ある情報やメッセージを他者に伝えるためには、単にその内容を伝えるだけでなく、その背後にある意味や意図を理解し、適切に解釈することが重要でした。
このように、「interpret」は単なる翻訳や説明を超えて、深い理解や洞察を伴う行為として発展してきたのです。現在では、言語だけでなく、芸術やデータなどさまざまな分野で「解釈する」という意味で広く使われています。
旅先で使える例文集
The ancient tome seemed to interpret the mysteries of the realm.
古代の書物は、この領域の神秘を解き明かしているように思えた。
As the sun set, they gathered around the fire to interpret the stars.
日が沈むと、彼らは火の周りに集まり、星々を読み解こうとした。
The potion’s effects were hard to interpret after the battle.
戦闘の後、ポーションの効果を解釈するのは難しかった。
In the heart of the forest, the druid began to interpret the whispers of nature.
森の奥深くで、ドルイドは自然のささやきを読み解こうとし始めた。
Lost in the labyrinth, we struggled to interpret the signs on the walls.
迷宮に迷い込み、壁のサインを解釈するのに苦労した。
ライバルと差がつく例文集
In my online salon, I always encourage members to interpret their experiences through a creative lens.
オンラインサロンでは、メンバーが自分の体験をクリエイティブな視点で解釈することをいつも奨励している。
My latest project is about minimalism, but I struggle to interpret what to keep and what to let go of.
最近のプロジェクトはミニマリズムについてだけど、何を残して何を手放すべきかを解釈するのに苦労している。
When creating my vision board, I had to interpret each image to resonate with my deepest aspirations.
ビジョンボードを作るとき、それぞれの画像を自分の最も深い願望と共鳴するように解釈する必要があった。
In the beauty of whitespace, I often interpret the silence as an invitation for deeper reflection.
余白の美学では、その静けさをより深い反省への招待状として解釈することが多い。
During our meditation sessions, we often interpret the vibrations around us as insights from the universe.
瞑想セッションでは、周囲の波動を宇宙からのインサイトとして解釈することがよくある。
会話
🧑✈️ So, what do you mean the parachute might not open? パラシュートが開かないかもしれないってどういうこと？ 🧑🎤 I mean exactly that! We’re freefalling at 10,000 feet! Interpret it however you like, but we need a backup plan! そのままだよ！私たちは10,000フィートで自由落下中だ！どう解釈しようとも、バックアッププランが必要なんだ！ 🧑✈️ Right. How about you interpret this as an opportunity to finally embrace your fears? じゃあ、これを恐怖を受け入れるチャンスだと解釈してみたら？ 🧑🎤 Sure, because nothing screams 'self-discovery' like plummeting towards the ground! もちろん、落下しながら自己発見なんて叫ぶものはないよね！ 🧑✈️ Well, if we survive, we can write a best-selling book on how to face fear… or just become a cautionary tale. 生き残ったら、恐怖に立ち向かう方法についてのベストセラーを書くことができるかも…それとも警告の話になるかな。 🧑🎤 You mean “How Not to Jump Out of a Plane”? Because I’m already feeling that vibe. 「飛行機から飛び降りない方法」ってこと？もうその雰囲気を感じてるよ。