obligation
/ ˌɒb.lɪˈɡeɪ.ʃən /
"obligation" は、「義務」「責任」という意味を持つ名詞です。
何かをしなければならない状況や、他者に対して果たすべき責任を表します。
法律的な文脈や道徳的な義務、社会的な期待に基づく場合にも使われ、個人や組織が守るべきルールや約束を指すことが多いです。
例えば、"You have an obligation to help your family."（家族を助ける義務があります）というように日常会話でよく使われます。
意味
果たさなければならない義務や約束。
特定の方法で行動する道徳的または法的な要件。
使い分け
obligation と responsibility の違い
obligationは、何かをしなければならないという「義務」を意味します。これは、法律的、道徳的、または社会的な理由から生じることが多いです。一方、responsibilityは「責任」を指し、自分が行うべきことや結果に対する義務感を表します。つまり、obligationは外部からの要求や期待によって生じることが多く、responsibilityは自分自身の判断や選択から来ることが多いと言えます。
You have an obligation to pay your taxes.
税金を払う義務があります。
It's your responsibility to take care of your pet.
ペットの世話をするのはあなたの責任です。
obligation と duty の違い
dutyも「義務」を意味しますが、より強い道徳的なニュアンスがあります。つまり、obligationは特定の状況や条件に基づいて生じる義務であるのに対し、dutyは倫理的な観点からの義務感が強調されます。例えば、親として子どもを育てることはdutyですが、それに伴う経済的な負担はobligationと考えることができます。
It is my duty to protect my family.
家族を守ることは私の義務です。
obligation と commitment の違い
commitmentは「約束」や「専念」を意味し、自分が何かに対して強く関与することを示します。これは通常、自発的なものであり、自分が選んだ目標や価値観に基づいています。一方で、obligationは外部から求められるものであるため、自分の意志とは関係なく行わなければならない場合が多いです。
I made a commitment to volunteer every weekend.
毎週末ボランティアをするという約束をしました。
用例
legal obligation B2
法律によって課せられた義務
Companies have a legal obligation to pay their employees.
企業は従業員に給与を支払う法的義務があります。
moral obligation B2
倫理的な考慮に基づく義務
He felt a moral obligation to help those in need.
彼は困っている人々を助ける道徳的義務を感じていた。
social obligation B1
社会やコミュニティに対する義務
Volunteering is a social obligation for many people.
ボランティア活動は多くの人にとって社会的義務です。
financial obligation B2
借金や請求書を支払う責任
She has a financial obligation to repay her student loans.
彼女は学生ローンを返済する財務的義務があります。
obligation to act C1
状況において行動する義務
Doctors have an obligation to act in emergencies.
医師は緊急時に行動する義務があります。
obligation of confidentiality C2
情報を秘密にする義務
Lawyers have an obligation of confidentiality towards their clients.
弁護士はクライアントに対して秘密保持の義務があります。
obligation to provide C1
必要な資源や支援を提供する義務
The government has an obligation to provide healthcare to its citizens.
政府は市民に医療を提供する義務があります。
contractual obligation B2
契約によって定義された義務
They failed to meet their contractual obligations.
彼らは契約上の義務を果たさなかった。
obligation to report C2
特定の事柄について当局に報告する義務
Teachers have an obligation to report suspected abuse.
教師は虐待の疑いを報告する義務があります。
語源
「obligation」の語源は、ラテン語の「obligatio」に由来します。この言葉は、「ob-」（対して、上に）と「ligare」（結ぶ）から成り立っています。つまり、元々の意味は「何かに対して結びつけられること」や「拘束されること」というニュアンスを持っています。
古代ローマでは、義務や責任を果たすことが非常に重要視されていました。人々は社会的な約束や契約によって結びつけられ、その結果として生じる責任を果たすことが求められました。このような背景から、「obligation」は「義務」や「責任」といった意味に発展しました。
つまり、「obligation」という言葉は、単なる義務を超えて、人々が互いに結びつき、共に支え合う社会的な関係性を反映したものと言えるでしょう。現代では、法律的な義務や倫理的な責任を指す際にも広く用いられています。
旅先で使える例文集
In the forest, I felt the obligation to protect my companions.
森の中で、仲間を守る義務を感じた。
The wizard reminded us of our obligation to retrieve the lost artifact.
魔術師は失われたアーティファクトを取り戻す義務を思い出させた。
As the battle raged, my obligation to fight for the kingdom never wavered.
戦闘が激化する中、王国のために戦う義務は決して揺らがなかった。
We gathered our supplies, aware that every journey comes with its obligations.
旅の準備をしながら、すべての旅にはその義務が伴うことを意識していた。
The knight swore an oath, knowing that honor and obligation are intertwined.
騎士は誓いを立て、名誉と義務が深く結びついていることを知っていた。
ライバルと差がつく例文集
Every decision I make, I feel a profound obligation to my followers to embody authenticity.
僕が下すすべての決断には、フォロワーへの本物である義務感が伴っている。
In my documentary journey, I realized the obligation to share my healing process is essential for collective growth.
ドキュメンタリーの旅の中で、癒しのプロセスを共有する義務こそが、共同の成長には欠かせないことに気づいた。
When I focus on raising my soul's frequency, I discover an obligation to inspire others in the same pursuit.
魂の周波数を上げることに集中すると、同じ目標を持つ他者を鼓舞する義務が見えてくる。
Living in the moment means embracing the obligation of self-awareness every single day.
今ここに生きることは、毎日自己認識の義務を受け入れることを意味する。
Being authentic demands a constant obligation to align my actions with my true self, no matter the cost.
本物であることは、どんな犠牲を払っても、自分の真の姿と行動を一致させる義務を常に伴う。
会話
🧑 Congratulations! You’re legally required to save the world now. What do you think about that? おめでとう！今、あなたは世界を救う義務があるよ。どう思う？ 👨 Honestly, it sounds like a massive obligation I didn’t sign up for. 正直言って、それは私がサインアップしていない大きな義務のように聞こえる。 🧑 Well, it's either that or deal with the paperwork from the apocalypse. Your choice! まあ、それか、黙って黙示録の書類作業を処理するかだね。あなたの選択！ 👨 Great, so I'm stuck between saving lives and drowning in bureaucracy? Sounds fair. 素晴らしい、じゃあ命を救うことと官僚主義に溺れることの間に挟まれているのか？公平な感じだね。 🧑 Exactly! But remember, with great power comes… even greater obligation! その通り！でも、覚えておいて、偉大な力には…さらに大きな義務が伴うんだ！