relinquish
/ rɪˈklɪŋ.kwɪʃ /
relinquishは、何かを「手放す」や「放棄する」という意味を持つ動詞です。自らの意志で権利や所有物を渡す際に使われます。例えば、責任や特権を他の人に譲ることが含まれます。この言葉は、ビジネスや法律の文脈でも広く用いられ、重要な決定を下す際にしばしば使われる表現です。
意味
（何かを）放棄する、譲る
何かを手放す、保持または維持するのをやめる
使い分け
relinquish と surrender の違い
relinquishは、何かを手放す、または放棄することを意味しますが、特に自分の意思でそれを行うニュアンスがあります。たとえば、ある権利や所有物を自発的に手放す場合に使われます。一方で、surrenderは、抵抗せずに相手に明け渡すことを指し、通常は力や圧力によって強制される状況で使われることが多いです。
She decided to relinquish her claim to the property.
彼女はその不動産に対する権利を手放すことに決めました。
The soldiers had no choice but to surrender to the enemy.
兵士たちは敵に降伏するしかありませんでした。
relinquish と abandon の違い
abandonは、何かを完全に見捨てるという意味で、感情的なつながりがあるものを無視するような状況で使われます。これに対して、relinquishはより控えめな形での手放しを表し、感情的な要素が薄い場合が多いです。
He had to relinquish his dream of becoming a musician.
彼は音楽家になる夢を手放さざるを得ませんでした。
They decided to abandon the old house after years of neglect.
彼らは長年の無視の後、その古い家を見捨てることにしました。
relinquish と forfeit の違い
forfeitは、特定の理由（たとえばルール違反や罰）によって何かを失うことを意味します。これは通常、不本意な形で何かを失うことです。一方で、relinquishは自分の意志で手放す場合が多く、その選択には積極的な意味合いが含まれます。
He had to forfeit his deposit due to the cancellation.
彼はキャンセルのためにデポジットを失わざるを得ませんでした。
She chose to relinquish her position on the committee.
彼女は委員会の地位を手放すことに決めました。
用例
relinquish control B2
権力や権限を手放す
He decided to relinquish control of the project to his assistant.
彼はプロジェクトの管理をアシスタントに引き継ぐことに決めた。
relinquish a claim C1
法的権利や要求を放棄する
She had to relinquish her claim to the inheritance.
彼女は相続権を放棄しなければならなかった。
relinquish a position B2
職務や役割を辞任する
He chose to relinquish his position as CEO.
彼はCEOの職を辞任することを選んだ。
relinquish rights C1
法的権利を放棄する
By signing the contract, you relinquish your rights to the property.
契約に署名することで、あなたはその財産に対する権利を放棄します。
relinquish a title C2
正式な称号や地位を放棄する
The king decided to relinquish his title in favor of his son.
王は息子のために自分の称号を放棄することに決めた。
relinquish hope B2
希望を失う
After years of waiting, she finally decided to relinquish hope.
何年も待った後、彼女はついに希望を失うことに決めた。
relinquish a dream B2
夢や願望を放棄する
He had to relinquish his dream of becoming a musician.
彼は音楽家になるという夢を諦めなければならなかった。
relinquish responsibility B2
何かに対する責任を放棄する
You cannot simply relinquish responsibility for your actions.
自分の行動に対する責任を単に放棄することはできません。
relinquish a position of power C1
権力の地位を放棄する
The politician decided to relinquish a position of power after the scandal.
その政治家はスキャンダルの後、権力の地位を放棄することに決めた。
語源
英単語「relinquish」の語源は、ラテン語の「relinquere」に由来します。この語は「re-」（再び）と「linquere」（放棄する、去る）に分けられます。
「linquere」は「去る」や「放置する」という意味を持ち、何かを手放すことを暗示しています。「re-」は「再び」という意味ですが、ここでは強調のニュアンスとして使われています。つまり、「relinquish」は「再び手放す」という感覚から派生し、何かを意図的に放棄することを表すようになりました。
このように、元々の意味は「再び去る」や「再び放置する」といったイメージであり、現在の「放棄する」「譲る」といった意味に発展してきました。特に、感情や権利、物事を手放す際に用いられることが多い単語です。
旅先で使える例文集
As the battle raged on, he had to relinquish his sword to save his friend.
戦闘が激しくなる中、彼は友を救うために剣を手放さざるを得なかった。
The mage warned her, 'Do not relinquish your focus, or the spell will falter'.
魔法使いは彼女に警告した。「集中を手放してはいけない、さもないと呪文が揺らぐぞ」。
Before leaving the village, he had to relinquish his claim to the treasure.
村を出発する前に、彼は宝物への権利を手放さなければならなかった。
In the depths of the forest, the traveler learned to relinquish his doubts.
森の奥深くで、旅人は疑念を手放すことを学んだ。
During the feast, tales were told of heroes who would never relinquish hope.
宴の席では、決して希望を手放さない英雄たちの物語が語られた。
ライバルと差がつく例文集
I decided to relinquish the parts of myself that no longer serve me, like shedding old skin to reveal a brighter, more authentic version.
自分に役立たない部分を手放すことにした。まるで古い皮を脱ぎ捨てて、より明るく、本物の自分を見せるかのように。
As I read 'Sapiens', I felt the urge to relinquish the trivial concerns of modern society and embrace a deeper understanding of our history.
『サピエンス全史』を読んでいると、現代社会の些細な心配を手放し、私たちの歴史についての深い理解を受け入れたくなる。
The practice of mindfulness teaches us to relinquish our distractions and be fully present in each moment—something I strive for daily.
マインドフルネスの実践は、私たちに気を散らすものを手放し、毎瞬に完全に存在することを教えてくれる。これは、僕が日々目指していることだ。
In my journey to uncover the true self, I found it necessary to relinquish the masks I wore for others, and start embracing vulnerability.
本当の自分を知る旅の中で、他人のために被っていた仮面を手放す必要があることに気づき、脆さを受け入れ始めた。
Listening to my inner voice allowed me to relinquish the fears that had held me back, and finally step into the light of my potential.
内なる声に耳を傾けたことで、僕を縛っていた恐れを手放し、ようやく自分の可能性の光に踏み出すことができた。
会話
🧑✈️ We need to make a choice here, Alex. Relinquish the map or risk everything for it? 私たちはここで選択をしなければならない、アレックス。地図を手放すか、それともそれのために全てを賭けるか？ 👨🚀 I can't believe you want me to relinquish our only chance of survival! 信じられない、君が私に唯一の生存のチャンスを手放せと言うなんて！ 🧑✈️ It’s not just a map; it’s a death trap! Look around! ただの地図じゃない、死の罠だ！周りを見てみて！ 👨🚀 But what if we find a way out? What if this leads us to safety? でも、もし脱出方法が見つかったら？これが安全に導く可能性は？ 🧑✈️ Sometimes, you have to relinquish the old to embrace the new! 時には古いものを手放して、新しいものを受け入れなければならないんだ！ 👨🚀 Or sometimes, you just end up relinquishing your own life. あるいは、ただ自分の命を手放すことになるだけかもね。