surrender
/ səˈrɛn.dər /
surrenderは、「降伏する」「引き渡す」という意味を持つ動詞です。特に戦争や対立の場面で、相手に対して自分の権利や地位を放棄することを指します。また、感情や状況に対して受け入れることも含まれる場合があります。日常会話でも使われ、自分の考えを諦めたり、他者の意見を受け入れたりする際に用いられます。
意味
争いごとや闘争において、他の誰かに（何かを）放棄または引き渡すこと
相手に対する抵抗をやめ、その権威に従うこと
特に争いにおいて、何かを放棄または引き渡す行為
使い分け
surrender と give up の違い
surrenderは、特に戦いや競争の場面で、自分の意志で降伏することを指します。相手に対して自分が負けたと認める行為です。一方、give upは、何かを続けることをやめることを意味し、必ずしも相手がいるわけではありません。たとえば、自分の目標や計画を諦める時に使います。
He decided to surrender during the match when he realized he couldn't win.
試合で勝てないと気づいた彼は降伏することに決めた。
She had to give up on her dream of becoming a professional dancer after the injury.
彼女は怪我の後、プロのダンサーになる夢を諦めざるを得なかった。
surrender と yield の違い
yieldは、自分が持っているものを他者に譲ることを意味します。これは必ずしも降伏ではなく、時には譲歩や妥協として使われます。surrenderは戦いや競争において負けを認めるニュアンスが強いですが、yieldはより一般的な状況で使われます。
He chose to yield his position to a more experienced colleague.
彼はより経験豊富な同僚に自分の地位を譲ることにした。
In the end, she had to surrender her claim after the long legal battle.
結局、彼女は長い法廷闘争の後に自分の主張を降伏せざるを得なかった。
用例
surrender to temptation B2
誘惑に屈する
He decided to surrender to temptation and eat the cake.
彼は誘惑に屈してケーキを食べることにした。
surrender one's rights C1
権利を放棄する
She chose to surrender her rights to the property.
彼女はその財産に対する権利を放棄することを選んだ。
surrender in battle B2
戦闘で降伏する
The general decided to surrender in battle to save his troops.
将軍は部隊を救うために戦闘で降伏することを決めた。
surrender to fate C1
運命に身を任せる
After many struggles, she decided to surrender to fate.
多くの苦闘の後、彼女は運命に身を任せることに決めた。
surrender control B2
コントロールを手放す
He had to surrender control of the project to his team.
彼はプロジェクトのコントロールをチームに手放さなければならなかった。
surrender to love B1
愛に身を委ねる
She finally decided to surrender to love and let him in.
彼女はついに愛に身を委ねて彼を受け入れることに決めた。
surrender your fears B2
恐れを手放す
To succeed, you must surrender your fears and take risks.
成功するためには、恐れを手放してリスクを取らなければならない。
surrender to the moment C1
今この瞬間に身を委ねる
Sometimes, you just need to surrender to the moment and enjoy life.
時には、ただ今この瞬間に身を委ねて人生を楽しむ必要がある。
surrender your pride B2
プライドを捨てる
He had to surrender his pride to apologize.
彼は謝るためにプライドを捨てなければならなかった。
語源
"surrender"の語源は、ラテン語の"subrendere"に由来します。この語は、"sub-"（下に）と"rendere"（返す、引き渡す）という2つの部分から成り立っています。
このことから、元々の意味は「下に返す」や「引き渡す」というニュアンスを持っていました。古代の戦闘や対立の場面では、敵に降伏することは、自らを下に置いて相手に対して自分の権利や地位を放棄する行為でした。このように、surrenderは「自らを相手に引き渡す」という意味合いを持ち、現在の「降伏する」「放棄する」といった意味へと発展しました。
つまり、surrenderは単なる負けを意味するだけでなく、自らの意志で何かを手放すことや、状況に身を任せるという深い意味も含まれています。
旅先で使える例文集
As the sun dipped below the horizon, he whispered, 'I will not surrender to the darkness.'
太陽が地平線の向こうに沈むと、彼は囁いた。「暗闇には屈しない。」
The elders spoke of a time when warriors would surrender their swords for peace.
長老たちは、戦士たちが平和のために剣を投げ出した時代について語った。
In the heat of battle, she realized that sometimes to surrender is to survive.
戦いの真っ只中で、彼女は時には降伏することが生き延びる手段であることに気づいた。
After a long journey, the knight declared, 'We cannot surrender now; the kingdom relies on us.'
長い旅の後、騎士は言った。「今降伏するわけにはいかない。王国は我々にかかっているのだ。」
With his last breath, the mage warned, 'Do not surrender your heart to despair.'
彼の最後の息に、魔法使いは警告した。「絶望に心を降伏させてはいけない。」
ライバルと差がつく例文集
In a moment of vulnerability, I had to surrender to the chaotic energy of the universe.
脆さを感じる瞬間、僕は宇宙の混沌としたエネルギーに屈するしかなかった。
Sometimes surrendering your ego leads to the most profound self-discovery.
時には、自分のエゴを手放すことが、もっとも深い自己発見へと繋がる。
They say only through surrender can we find true strength within ourselves.
彼らは、真の力は屈することでしか見つけられないと言う。
I often wonder if my past lives taught me to surrender gracefully in the face of challenges.
自分の前世が、困難に直面したときに優雅に屈することを教えてくれたのではないかとよく考える。
In a world obsessed with control, those who surrender their need for it stand out like art in an empty gallery.
支配に狂ったこの世界で、それを手放す者は、空っぽのギャラリーにある芸術のように際立つ。
会話
🧑 On the run again, I can’t believe we’re actually doing this! また逃げてるなんて、私たち本当にこれをやってるなんて信じられない！ 👮♂️ We have no choice! If we surrender now, it’s game over. 選択肢はない！今降伏したら、終わりだ。 🧑 But what if they catch us? I’m not ready for a life on the run! でも、もし捕まったら？逃げる生活なんて準備できてないよ！ 👮♂️ Better than being in a cell! Look, we must keep moving. 牢屋にいるよりはマシだ！さあ、動き続けなければならない。 🧑 You know, sometimes I wish we could just surrender and let it all go. 時々、ただ降伏してすべてを手放したいと思うことがあるよ。 👮♂️ Yeah? And then what? Start a book club in prison? そう？それでどうする？刑務所で読書クラブを始めるの？ 🧑 Maybe we can even start a “Surrender to the System” support group! もしかしたら、「システムに降伏する」サポートグループも始められるかもね！ 👮♂️ Right, because nothing screams freedom like a group therapy session behind bars. そうだね、何よりも自由を叫ぶのは、鉄格子の後ろのグループセラピーだね。