arrest
/ əˈrɛst /
arrestは、法律用語で「逮捕する」という意味を持つ動詞です。主に警察が犯罪者を法的な理由で拘束する際に使われます。逮捕は、法の執行を目的とし、犯人の逃亡や再犯を防ぐために行われます。英語圏では、警察が「You are under arrest」（あなたは逮捕されました）と言うシーンが一般的に見られます。
意味
法的権限によって押収し、拘留すること
誰かを逮捕する行為
使い分け
arrest と detain の違い
arrestは、法的な理由で誰かを捕まえることを指します。警察が犯罪の疑いがある人を拘束する際に使われる言葉です。一方、detainは、必ずしも法的な理由がなくても、一時的に誰かを留めておくことを意味します。例えば、学校で生徒を授業後に残しておくこともdetainと言えます。
The police arrested the suspect last night.
警察は昨夜、容疑者を逮捕した。
The officer detained the driver for questioning.
警官は運転手を尋問のために一時的に留めた。
arrest と capture の違い
captureは、一般的に誰かを捕まえること全般を指しますが、特に戦争や狩猟などで敵や獲物を捕える場合によく使われます。それに対して、arrestは法的な文脈で使われることが多いです。この違いから、captureにはより広範な意味合いがあります。
The army captured the enemy soldiers.
軍隊は敵の兵士たちを捕らえた。
arrest と seize の違い
seizeは物や権利などを強制的に奪うことを意味します。例えば、警察が違法な物品を取り上げるときに使います。これに対し、arrestは人間を対象とした行為であり、特に犯罪者として拘束することに焦点を当てています。
The authorities seized the illegal drugs.
当局は違法薬物を押収した。
用例
under arrest A2
法執行機関に拘束されている
He was placed under arrest for theft.
彼は窃盗のために逮捕された。
make an arrest B1
犯罪のために誰かを逮捕する
The officer made an arrest after the chase.
警官は追跡の後に逮捕を行った。
arrest someone's attention B2
誰かの注意を引く
The colorful advertisement arrested my attention.
そのカラフルな広告が私の注意を引いた。
arrest the spread C1
何かの広がりを止める
Measures were taken to arrest the spread of the virus.
ウイルスの拡散を防ぐための対策が講じられた。
arresting image C1
印象的な画像
The artist created an arresting image that won awards.
そのアーティストは賞を受賞した印象的な画像を作成した。
arresting development C2
驚くべき発展
The arresting development in the case shocked everyone.
その事件の驚くべき発展は皆を驚かせた。
arrest a moment B2
瞬間を止めて味わう
Let’s arrest this moment and take a picture.
この瞬間を止めて写真を撮ろう。
arresting performance C1
心を奪うパフォーマンス
The actor gave an arresting performance that left the audience in awe.
その俳優は観客を驚かせる心を奪うパフォーマンスを披露した。
arresting news B2
注目を集めるニュース
The arresting news about the discovery spread quickly.
その発見に関する注目を集めるニュースはすぐに広まった。
語源
英単語「arrest」の語源は、ラテン語の「arrestare」に由来します。この言葉は、「ad-」（〜に向かって）と「restare」（止まる、留まる）から成り立っています。
つまり、「arrest」の元々の意味は「何かを止める」「留める」ということです。この概念は、法的な文脈において他者の自由を制限する行為として発展しました。古代ローマでは、罪を犯した者や疑わしい者を止めることが重要視されており、その結果として「arrest」という言葉が現在の「逮捕する」という意味で使われるようになったのです。
このように、「arrest」は元々の意味から派生し、他者の行動を制限するという重要な役割を持つ言葉へと進化しました。
旅先で使える例文集
The guards were instructed to arrest any suspicious figures near the town square.
町広場の近くにいる不審な者は、 guardたちに捕まえるよう指示されていた。
As they ventured deeper into the forest, a whisper of danger made him wish he could arrest his fears.
森の奥深くに踏み込むにつれ、危険の囁きが彼の恐れを抑えたくさせた。
After the fierce battle, they took a moment to rest, hoping not to arrest their progress on the quest.
激しい戦闘の後、彼らは一息つくことにした。クエストの進行が止まらないことを願って。
The town’s healer offered potions that could help arrest the poison coursing through his veins.
町の治癒者は、彼の血管を巡る毒を抑えるのに役立つポーションを提供した。
In the marketplace, rumors swirled about a sorcerer who could arrest time itself with his magic.
市場では、魔法で時間そのものを止めることができる魔術師の噂が飛び交っていた。
ライバルと差がつく例文集
I thought I was just overthinking until the police decided to arrest me for my anxiety-driven outbursts.
ただの考えすぎだと思ってたけど、警察が僕の不安から来る爆発的な言動を見て逮捕することに決めた。
In the middle of Starbucks, I felt an overwhelming urge to arrest my thoughts and just enjoy the moment with my Mac.
スタバの真ん中で、自分の思考を逮捕して、その瞬間をMacと共に楽しみたい衝動に駆られた。
Just like in 'The Devil Wears Prada', I was about to be arrested by my own expectations of perfection.
『プラダを着た悪魔』のように、自分の完璧に対する期待に逮捕されそうだった。
Every time I reach for a protein bar, I feel as if I'm trying to arrest the guilt of skipping meals.
プロテインバーを手に取るたびに、食事を抜いた罪悪感を逮捕しようとしているような気分になる。
I told my friends that my aura feels so vibrant, it could arrest anyone's attention in the room.
友達に伝えた、僕のオーラはとても鮮やかで、部屋の中の誰の注意も逮捕できるんじゃないかって。
会話
👮♂️ You won't believe it! They just announced the arrest of the mayor for embezzlement! 警察官：信じられない！市長が横領で逮捕されたって発表されたよ！ 🧑 Oh come on, that’s got to be a joke. Next, you’ll tell me he was caught in a clown suit juggling cash! 一般人：冗談だろう。それなら、彼が現金をジャグリングするピエロの衣装で見つかったって言うのか？ 👮♂️ No joke! And I was just about to ask him for a raise! 警察官：冗談じゃない！俺はちょうど彼に昇給を頼もうとしてたんだ！ 🧑 Ha! Guess you should've brought your handcuffs instead of your resume! 一般人：ハハ！履歴書の代わりに手錠を持っていけばよかったね！ 👮♂️ Maybe next time I'll wear my uniform to the meeting. 警察官：次回は会議に制服を着ていくことにするよ。 🧑 Just make sure you don’t accidentally arrest yourself for being too serious! 一般人：真面目すぎて自分を逮捕しないように気をつけてね！