dirt
/ dɜrt /
"dirt" は、「汚れ」「土」という意味を持つ名詞です。
地面の土や砂、あるいは何かを汚す物質を指します。
特に「不潔さ」や「汚さ」を強調する際にも使われます。
ただし、「土地」や「場所」に関連するニュアンスを持つ "soil" とは異なり、"dirt" は 「清潔でない状態」 を示すことが多いです。
意味
植物が育つ地表の最上層を形成する有機物と無機物の混合物である物質。
不潔または汚れた状態。
汚す、または不潔にする。
使い分け
dirt と soil の違い
dirtは一般的に「汚れ」や「土」といった意味で使われ、特に不純物や不要なものを含む状態を指します。一方、soilは植物が育つための栄養を含んだ「土壌」を意味し、農業や園芸の文脈でよく使われます。つまり、dirtはあまり良い印象を持たないことが多いのに対し、soilはポジティブな意味合いがあります。
The car was covered in dirt after the off-road trip.
オフロード旅行の後、車は汚れで覆われていた。
The farmer tested the soil to see if it was suitable for planting.
農家は植えるのに適しているかどうかを確認するために土壌をテストした。
dirt と dust の違い
dustは非常に細かい粒子状の物質を指し、主に空気中や表面にたまる小さな汚れを意味します。これに対して、dirtはより広範囲な汚れや土そのものを指すことが多く、必ずしも細かい粒子とは限りません。つまり、dustは目に見えないほど小さいことが多く、dirtはもっと大きくて目立つことがあります。
I need to clean the dust off the shelves.
棚のほこりを掃除しなければならない。
The kids came inside with dirt on their shoes.
子供たちは靴に土をつけて家の中に入ってきた。
用例
dirt cheap B1
非常に安い
I found a dirt cheap hotel for our vacation.
私たちの休暇のために、非常に安いホテルを見つけた。
kick up dirt B2
騒ぎを起こす
The protesters kicked up dirt during the rally.
抗議者たちは集会中に騒ぎを起こした。
dirt road A2
舗装されていない土の道
We drove down a dirt road to reach the cabin.
私たちは小屋に到達するために土の道を走った。
dirt on someone B2
誰かの評判を傷つける可能性のある情報
He has dirt on his opponent that could affect the election.
彼は選挙に影響を与える可能性のある対立候補に関する情報を持っている。
get dirt on someone B2
誰かに関する否定的な情報を集める
dirt bike A2
オフロード用に設計されたバイク
He loves riding his dirt bike on the trails.
彼はトレイルでダートバイクに乗るのが大好きです。
dirt poor B1
非常に貧しい
After losing his job, he was dirt poor.
仕事を失った後、彼は非常に貧しくなった。
dirt track A2
レース用の土のトラック
The race was held on a dirt track.
レースは土のトラックで行われた。
dirt nap C1
死を表す婉曲表現
He’s taking a dirt nap now.
彼は今、土の中で眠っている。
語源
英単語「dirt」の語源は、古英語の「deor」または「dirt」から派生しています。この言葉は、元々「土」や「泥」を意味していました。さらに遡ると、ゲルマン語族に属する言葉であることが分かります。
「dirt」は、古フランス語の「dirt」やラテン語の「terra」（地面、土地）に関連していると考えられています。これらの言葉は、土壌や地面を指すものであり、物理的な意味合いが強いです。
このように、「dirt」は単なる土や泥を指すだけでなく、しばしば不潔さや邪魔をするものとしても使われます。例えば、「dirt cheap」という表現は「非常に安い」という意味ですが、これはそのものが価値がないというニュアンスを含んでいます。
したがって、「dirt」という単語は、土や地面に由来する一方で、その後の言語の発展とともに多様な意味を持つようになりました。現在では、物理的な土だけでなく比喩的な使い方でも広く用いられています。
旅先で使える例文集
The knight wiped the dirt from his armor before stepping into the tavern.
騎士は酒場に入る前に、鎧の土を拭い取った。
As they traveled through the forest, the path became muddied with dirt after the storm.
森を旅する彼らの道は、嵐の後に土でぬかるんでいた。
With each swing of his sword, dirt flew from the ground, marking the ferocity of the battle.
剣を振るうたび、地面から土が飛び、戦いの激しさを物語っていた。
The wizard stirred the dirt in his cauldron, murmuring ancient spells under his breath.
魔法使いは大釜の中の土をかき混ぜ、呪文を小声で唱えた。
"Watch your step, or you'll trip over the dirt and lose precious time!" shouted the rogue.
「足元に気をつけろ、土につまずいて貴重な時間を失うぞ！」と盗賊が叫んだ。
ライバルと差がつく例文集
I meticulously clean my shoes every week; dirt has no place in my life, you know?
毎週靴を念入りに掃除する。だって、汚れなんて僕の人生にはいらないから。
In my latest meditation session, I visualized my worries dissolving into dirt, leaving only clarity behind.
最近の瞑想セッションでは、悩みが汚れに溶けていくのをイメージした。残るのはただの明瞭さだけ。
Every morning, I brew my organic coffee while avoiding any dirt on my counters—it's all about that pristine vibe, right?
毎朝、カウンターの汚れを避けながらオーガニックコーヒーを淹れるんだ。やっぱり、清潔感が大事でしょ？
Eating clean is more than a diet; it's a lifestyle. Dirt has no place in my meals, only pure ingredients.
クリーンな食事はダイエット以上のもの。僕の食事には汚れなんて入れない、純粋な食材だけだから。
The journey of self-realization? It’s like digging through layers of dirt to uncover the real gems within.
自己実現の旅ってさ、まるで汚れを掘り進んで、内に秘めた本物の宝石を見つけ出すようなもの。
会話
👨 Oh great, just what we needed—an engine failure during a hyperspace jump! なんてこった、ハイパースペースジャンプ中にエンジンが故障するなんて！ 🤖 Relax! We just need to switch to backup systems. It’s not like we’re going to crash into dirt! 安心して！バックアップシステムに切り替えればいいだけさ。土に衝突するわけじゃないんだから！ 👨 You do realize that "not crashing into dirt" is a pretty low bar for success, right? 「土に衝突しない」というのは成功のかなり低い基準だってこと、分かってるよね？ 🤖 Better than landing on a planet full of dirt and angry aliens. Trust me! 怒っているエイリアンがいる土の惑星に着陸するよりはマシだよ。信じて！ 👨 Fine, but if we end up in dirt, I’m blaming you—and your "trust me" mantra. いいよ、でももし土の上に着地したら、君とその「信じて」って言葉を責めるからね。