stain
/ steɪn /
"stain" は、「染み」「汚れ」という意味を持つ名詞です。
衣服や表面に付着した変色や汚れを指し、時には取り除きにくいことがあります。
一時的な汚れを示す "spot" とは異なり、"stain" は「より恒久的な汚れ」や「深く染み込んだ痕跡」を意味することが多いです。
意味
表面にある印または変色、通常は異物によって引き起こされる。
（何かに）シミをつける、または変色させる。
シミがつく、または変色する。
使い分け
stain と spot の違い
stainは、物の表面に色がついてしまったり、汚れが付着してしまった状態を指します。特に、液体や色素によってできた跡のことを言います。一方で、spotは小さな点や斑点を意味し、必ずしも汚れや色を伴うわけではありません。つまり、stainは具体的な汚れを指すのに対し、spotは形や位置に焦点を当てた言葉です。
I accidentally stained my shirt with coffee.
コーヒーでシャツにシミをつけてしまった。
She noticed a spot on the wall that needed to be cleaned.
壁に掃除が必要な点を見つけた。
stain と blemish の違い
blemishは、主に肌や表面の欠点や傷を指す言葉で、美しさや完璧さを損なうような小さな傷や汚れを意味します。これに対して、stainは特定の色や液体による汚れを指すので、必ずしも外見の美しさに関わるわけではありません。つまり、blemishは外見上の欠点に焦点を当てた言葉であり、stainは物理的な汚れそのものを指します。
She has a small blemish on her cheek.
彼女の頬には小さな傷がある。
He tried to remove the stain from his carpet.
彼はカーペットからシミを取り除こうとした。
用例
blood stain A2
血によってできた跡
The detective found a blood stain on the floor.
探偵は床に血の跡を見つけた。
coffee stain A1
こぼれたコーヒーによる跡
I accidentally made a coffee stain on my shirt.
シャツにうっかりコーヒーのシミを作ってしまった。
stain remover A2
シミを取り除くための製品
I need to buy some stain remover for my clothes.
服用のシミ取り剤を買う必要がある。
stain glass B1
窓に使われる色付きのガラス
The church has beautiful stain glass windows.
その教会には美しいステンドグラスの窓がある。
stain on reputation C1
誰かの名声に対する汚点
The scandal left a stain on his reputation.
そのスキャンダルは彼の評判に汚点を残した。
stain of guilt C2
後悔や恥の感情
He felt the stain of guilt after lying to his friend.
友人に嘘をついた後、彼は罪悪感を感じた。
stain the carpet A2
カーペットに跡をつける
Be careful not to stain the carpet with your drink.
飲み物でカーペットを汚さないように気をつけて。
stain of dishonor C1
不名誉の印
The incident was a stain of dishonor for the family.
その事件は家族にとって不名誉の印だった。
stain the memory B2
記憶に悪影響を与える
The argument stained the memory of our vacation.
その口論は私たちの休暇の思い出を汚した。
語源
英単語「stain」の語源は、古フランス語の「esteindre」や「teindre」から派生しています。これらの言葉は、ラテン語の「tingere」（染める）に由来しています。元々の意味は「色を付ける」や「染める」というものでした。
「stain」は、特定の物質が他の物質に色を付けることを指し、特に汚れやシミを意味します。このように、元々は「染める」というポジティブな意味合いから始まりましたが、時間が経つにつれて、ネガティブな意味合い—すなわち、「汚す」や「傷つける」といったニュアンス—を持つようになりました。
この変化は、物理的に何かが他のものに色を付けることが、しばしば望ましくない結果をもたらすことから来ていると考えられます。例えば、衣服にワインをこぼすと、その部分が汚れてしまうため、「stain」は現在では主に不快な印象を与える言葉として使われています。
旅先で使える例文集
The battle left a deep stain upon the stone floor of the castle.
その戦いは、城の石の床に深い痕跡を残した。
She wiped the blood from her blade, trying to remove the stain before the next fight.
彼女は次の戦いの前に、刃から血の痕を拭い去ろうとした。
As we trekked through the muddy forest, a potion spilled, leaving a vibrant stain on the ground.
泥だらけの森を歩くうちに、ポーションがこぼれ、地面に鮮やかな跡を残した。
In the tavern, an old bard sang songs of glory, his shirt bearing a stubborn stain from the feast.
酒場で、老いた吟遊詩人が栄光の歌を歌い、そのシャツには宴の名残りのしぶとい痕がついていた。
With each spell cast, I felt my MP drain, the magic leaving a faint stain in the air.
呪文を唱えるたびに、MPが減っていくのを感じた。その魔法は空気の中にかすかな痕を残していく。
ライバルと差がつく例文集
Every stain tells a story—especially the ones from my spontaneous art sessions that everyone just assumes are accidents.
すべてのステインには物語がある。特に、誰もが偶然だと思っている僕の自発的なアートセッションからのものはね。
I once stained a white shirt with beet juice during a transformative brunch; it became a conversation starter about my vibrant lifestyle.
変革的なブランチの最中にビートジュースで白いシャツを汚してしまったことがあって、それが僕の鮮やかなライフスタイルについての会話のきっかけになったんだ。
The only stain on my record? A passionate outburst during a silent yoga retreat—too intense for the gentle vibes.
僕の経歴で唯一の汚点？静かなヨガリトリート中に起こした情熱的な暴発、優しい雰囲気には合わなかったよ。
I proudly embrace the coffee stain on my mug; it’s a badge of honor from my busy mornings filled with creativity.
マグカップのコーヒーステインを誇らしげに受け入れている。忙しい朝のクリエイティビティの証だからね。
A little stain on my favorite journal is a reminder of a breakthrough moment, a beautiful disaster that sparked my inspiration.
お気に入りのジャーナルの小さな汚れは、僕の突破口となる瞬間のリマインダー。美しい災害が僕のインスピレーションを引き起こしたんだ。
会話
🧑🦱 Look, I know this sounds strange, but there's a weird stain next to the hidden door I found. 変に聞こえるかもしれないけど、隠し扉の横に妙なシミがあるんだ。 👩 A stain? Are you sure it’s not just an old wine spill or something? シミ？ ただの古いワインのこぼれた跡とかじゃないの？ 🧑🦱 No way. This one’s glowing. It’s like a neon sign saying "Secret Society Here." そんなわけないだろ。光ってるんだよ。「ここに秘密結社あり」ってネオン看板みたいに。 👩 Well, unless it leads to a portal to another world, I’m more concerned about getting our deposit back. それが異世界へのポータルに通じてるんじゃない限り、私は敷金を取り戻せるかどうかの方が心配だわ。 🧑🦱 Trust me, if we join a secret society, we might not need the deposit anymore! 安心して、秘密結社に入れば敷金なんてもう必要なくなるかも！ 👩 True. But then again, I'm not sure if cult membership pays the bills. 確かに。でも、カルトのメンバーになることが生活費を賄うとは思えないけどね。