finalize
/ ˈfaɪ.nə.laɪz /
"finalize" は、「最終的に決定する」「完了させる」という意味を持つ動詞です。特に計画やプロジェクトの詳細を確定させる際に使われ、すべての要素が整った状態を指します。ビジネスや法律の文脈で頻繁に用いられ、例えば契約書の内容を「最終化する」といった表現が見られます。
意味
完了させる; 最終的な形にする
決定や合意を最終的にする
使い分け
finalize と complete の違い
finalizeは、物事を最終的に決定したり、確定させたりすることを指します。例えば、何かの計画や文書がすべて整った状態で、これ以上変更がないことを意味します。一方、completeは、何かが全て終わった状態を指し、必要な部分がすべて揃っていることを強調します。つまり、finalizeは「最終決定」を強調し、completeは「すべてが揃っている」という点に焦点を当てています。
We need to finalize the details of the project by Friday.
金曜日までにプロジェクトの詳細を最終決定する必要があります。
The report is now complete, and we can submit it.
レポートは今や完成していて、提出できます。
finalize と conclude の違い
finalizeは、何かを決めてその状態を確定させることですが、concludeは物事の終わりや結論に達することを指します。たとえば、会議が終了した時や話が終わった時に使われます。つまり、finalizeは決定的な行動に焦点を当てる一方で、concludeは結果や結末に焦点を当てています。
After much discussion, we finally finalized the agreement.
多くの議論の末に、私たちはついに合意を確定しました。
The meeting will conclude with a summary of the key points.
会議は重要なポイントの要約で締めくくられます。
finalize と settle の違い
settleは、問題や争いごとを解決することや、場所に落ち着くことを示します。これに対して、finalizeは特定のプロセスや計画が完了したことを示します。つまり、settleは解決や安定に関する行動を強調し、finalizeは最終的なステップや決定に焦点を当てています。
They were able to settle their differences peacefully.
彼らは平和的に意見の相違を解決できました。
Let's finalize our travel plans before booking the tickets.
チケット予約の前に旅行計画を最終決定しましょう。
用例
finalize the details B1
計画の具体的な側面を完了する
We need to finalize the details before the event.
イベントの前に詳細を確定する必要があります。
finalize a contract B2
法的合意を完了し、署名する
They finalized the contract after several negotiations.
彼らは数回の交渉の後、契約を確定しました。
finalize plans B1
イベントの手配を完了する
We need to finalize our plans for the trip.
旅行の計画を確定する必要があります。
finalize a project B2
プロジェクトに関連するすべての作業を完了する
The team will finalize the project by the end of the month.
チームは今月末までにプロジェクトを完了させます。
finalize a decision B1
最終的な選択または結論を出す
We need to finalize our decision by tomorrow.
明日までに私たちの決定を確定する必要があります。
finalize the budget B2
財務計画を完了し、承認する
We need to finalize the budget before the project starts.
プロジェクトが始まる前に予算を確定する必要があります。
finalize arrangements B1
必要な準備を完了する
They finalized the arrangements for the wedding.
彼らは結婚式の手配を完了しました。
finalize the schedule B1
時間割を完了し、確認する
We need to finalize the schedule for the conference.
会議のスケジュールを確定する必要があります。
語源
英単語「finalize」の語源は、ラテン語の「finalis」に由来します。この「finalis」は「最終的な」「最後の」という意味を持ち、さらにその根源は「finis」（終わり）にあります。
「finis」は「終わり」や「境界」を指す言葉であり、何かが完結することを示しています。「finalize」はこの「最終的な」状態を作り出すという意味から派生しており、何かを完成させたり、決定的な形にすることを指します。
つまり、「finalize」の本来の意味は「終わりにする」「最終的な形にする」といったニュアンスであり、現在では計画やプロジェクトを完結させる際に使われるようになりました。このように、語源を辿ることで言葉の深い意味や背景を理解することができます。
旅先で使える例文集
As the sun dipped below the horizon, the warrior decided to finalize his battle strategy for the night raid.
太陽が地平線の向こうに沈むと、戦士は夜襲のための戦略を練り直すことに決めた。
The sorceress whispered an incantation to finalize the spell, weaving the threads of magic around her fingertips.
魔女は呪文を完成させるために呪文をささやき、魔法の糸を指先に編み込んだ。
Before entering the ancient ruins, the rogue checked her inventory to finalize her gear.
古代の遺跡に入る前に、盗賊は装備を整えるためにインベントリを確認した。
With their supplies dwindling, the group knew they had to finalize their path through the treacherous mountains soon.
供給が尽きかけているため、彼らは危険な山々を通る道を早急に決めなければならないと知っていた。
The bard strummed his lute, preparing to finalize a new ballad about the hero's journey through the enchanted forest.
バードはリュートを爪弾き、魔法の森を旅する英雄の新しいバラードを完成させる準備をした。
ライバルと差がつく例文集
I’ve been meditating a lot lately, and it’s time to finalize my inner peace routine.
最近瞑想をたくさんしてるんだけど、ついに内なる平和のルーチンを確定させる時が来た。
I’m finally ready to finalize my kombucha recipe and share it with the world—watch out, taste buds!
ついにコンブチャのレシピを確定させて、世界に発信する準備が整った。味覚たち、覚悟しとけよ！
After binge-watching 'Emily in Paris,' I've decided to finalize my own Parisian adventure next summer.
『エミリー・イン・パリ』を一気見した後、来年の夏に自分のパリの冒険を確定させることにした。
I’m excited to finalize my ethical cosmetics line—because who doesn’t want to save the planet while looking fabulous?
エシカルコスメのラインを確定させるのが楽しみだ。だって、素敵に見えながら地球を救いたい人がいるでしょ？
As I strive for sustainability, I plan to finalize my eco-friendly lifestyle choices by the end of the month.
サステナブルを目指す中で、今月末までにエコなライフスタイルの選択を確定させるつもりだ。
会話
🧑⚖️ So, are we really going to finalize the deal now, or are you just stalling with your dramatic flair? さて、本当に契約を締結するつもりなの、それともあなたの演出で引き延ばしているだけなの？ 💼 I’m not stalling! I just want to make sure everything is perfect before we finalize. 引き延ばしてなんかいないよ！契約を締結する前に、すべてが完璧であることを確認したいだけなんだ。 🧑⚖️ You do realize that 'perfect' is simply a myth, right? 「完璧」なんて神話に過ぎないってこと、わかってるよね？ 💼 Well, then let's just say I want it to be as close to perfect as possible. じゃあ、できるだけ完璧に近いものにしたいって言えばいいかな。 🧑⚖️ Close enough might lead us to some delightful surprises… or disasters. まあ「近い」というのは、素晴らしいサプライズや災難につながるかもしれないね。 💼 Exactly! And who doesn't love a good plot twist? その通り！そして、誰が良いプロットツイストを嫌うっていうの？ 🧑⚖️ Right? Just remember, if we don't finalize soon, I might need to write a whole new story. そうだよね？ただし、早く契約を締結しないと、俺は新しい物語を書かなきゃならなくなるかも。 💼 Or maybe just a thrilling sequel! それとも、ただのスリリングな続編かな！ 🧑⚖️ Fine, let’s finalize this before it turns into a trilogy! よし、トリロジーになる前にこの契約を締結しよう！