reconcile
/ ˈrɛk.ən.saɪl /
reconcileは、異なる意見や感情、状況を「和解させる」または「調和させる」という意味を持つ動詞です。主に人間関係や意見の対立に関連して使われ、争いや不一致を解消し、双方が納得できる状態にすることを指します。この言葉は、友人や家族の間だけでなく、ビジネスや政治の場面でも重要な役割を果たします。例えば、友達同士が意見の違いを乗り越えて再び仲良くなる時などに使われることが多いです。
意味
友好的な関係を回復する; 意見の不一致を解決する
（二つの矛盾するものを）互換性のあるものにする
使い分け
reconcile と resolve の違い
reconcileは、対立や不和を解消して関係を修復することを意味します。例えば、友達との喧嘩を終わらせて仲直りすることです。一方、resolveは問題や課題を解決することに重点を置いています。例えば、仕事でのトラブルを解決する場合に使います。つまり、reconcileは人間関係に関わることが多く、resolveはより一般的な問題解決に使われると考えると良いでしょう。
They need to reconcile their differences before moving forward.
彼らは前に進む前に意見の相違を解消する必要があります。
We must resolve this issue quickly to meet the deadline.
締切に間に合うように、この問題を早急に解決しなければなりません。
reconcile と mediate の違い
meditateは第三者が介入して対立を和らげたり、解決策を見つけたりする行為を指します。たとえば、友達同士の争いの仲裁をすることです。一方で、reconcileは当事者同士が自分たちの問題を解決する過程を指します。つまり、meditateは外部の助けが必要な場合が多く、reconcileは当事者の努力によるものです。
A counselor helped them mediate their conflict.
カウンセラーが彼らの対立を仲裁しました。
reconcile と harmonize の違い
harmonizeは異なる要素や意見を調和させることを意味します。音楽の調和や意見の一致など、より広い範囲で使われます。対して、reconcileは特定の対立や不和から関係を修復することに焦点を当てています。つまり、harmonizeは調和のプロセス全体を示し、reconcileは特定の問題に対処する行為です。
The two groups worked to harmonize their approaches to the project.
二つのグループはプロジェクトへのアプローチを調和させるために協力しました。
用例
reconcile differences B2
意見の相違を解決する
They worked hard to reconcile their differences before the meeting.
彼らは会議の前に意見の相違を解決するために努力した。
reconcile with someone B1
誰かと友好的な関係を回復する
After a long argument, they finally reconciled with each other.
長い議論の後、彼らはついにお互いに和解した。
reconcile accounts C1
帳簿を照合する
The accountant needs to reconcile the accounts at the end of the month.
会計士は月末に帳簿を照合する必要がある。
reconcile conflicting ideas C2
対立する考えを調和させる
The team worked to reconcile conflicting ideas during the project.
チームはプロジェクト中に対立する考えを調和させるために努力した。
reconcile past mistakes B2
過去の過ちを受け入れる
He needed to reconcile his past mistakes before moving forward.
彼は前に進む前に過去の過ちを受け入れる必要があった。
reconcile two sides C1
対立する二つの側をまとめる
The mediator's role is to reconcile the two sides in the dispute.
仲裁者の役割は、争いのある二つの側をまとめることです。
reconcile faith and reason C2
信仰と理性を調和させる
Philosophers often seek to reconcile faith and reason in their works.
哲学者たちはしばしば彼らの作品の中で信仰と理性を調和させようとする。
reconcile with one's conscience C1
自分の道徳的信念と和解する
She struggled to reconcile with her conscience after the decision.
彼女はその決定の後、自分の良心と和解するのに苦労した。
語源
"Reconcile"の語源は、ラテン語の「reconciliare」に由来します。この言葉は、「re-」（再び）と「conciliare」（和解する、調和させる）に分けることができます。
「conciliare」はさらに「con-」（一緒に）と「calere」（温める、和らげる）から派生しています。つまり、「reconcile」は元々「再び一緒に温める」「再び調和させる」というニュアンスを持っていました。
このように、古代の人々は対立する意見や状況を解決するためには、まずお互いの立場を理解し、心を開いて再び和解することが必要だと考えていました。それが現在の「和解する」「調整する」といった意味に発展したのです。
旅先で使える例文集
As the sun dipped below the horizon, they hoped to reconcile their differences before nightfall.
夕日が地平線の向こうに沈む頃、彼らは夜の訪れまでに意見の相違を解消したいと願った。
The old mage suggested that they should reconcile the ancient scrolls with the new spells they had learned.
老いた魔法使いは、彼らが習得した新しい呪文と古の巻物を調和させるべきだと提案した。
Before entering the dragon's lair, the knight knew they must reconcile their fears.
ドラゴンの巣穴に入る前に、騎士は彼らの恐れを和解させなければならないことを理解していた。
In the village square, the adventurers laughed and shared stories, trying to reconcile their past battles.
村の広場で、冒険者たちは笑い合い、過去の戦いを和解させるかのように話を共有した。
He reached for the potion to heal his wounds, hoping it would reconcile his body and spirit.
彼は自らの傷を癒すためのポーションを手に取り、それが身体と精神を和解させてくれることを願った。
ライバルと差がつく例文集
I felt my past decisions seemed so misguided until my mentor helped me reconcile them with my true self.
過去の選択がとても誤りだったように感じていたけど、メンターがその全てを本当の自分と和解させてくれた。
Sipping my oat milk latte, I pondered how to reconcile indulgence with my health goals.
オートミルクラテを一口飲みながら、楽しみと健康目標をどのように和解させるかを考えた。
People often say that the universe will reconcile your desires if you just believe strongly enough.
宇宙は、あなたが強く信じるなら欲望を和解させてくれると言われることが多い。
Meditating on my chakras made me realize that I need to reconcile my energy with the world around me.
チャクラを瞑想していると、自分のエネルギーを周囲と和解させる必要があることに気づいた。
After reflecting on my past lives, I finally learned how to reconcile my soul's journey with my current existence.
過去の生を振り返った後、やっと自分の魂の旅を今の存在と和解させる方法を学んだ。
会話
🧑🤝🧑 I can't believe we forgot the diamond! How are we supposed to reconcile this mess now? ダイヤモンドを忘れるなんて信じられない！今この混乱をどうやって和解させるつもりなの？ 💼 We’ll think of something. Just keep your cool! Remember, it’s not the end of the world. 何とかなるさ。落ち着いて！世界の終わりじゃないんだから。 🧑🤝🧑 Not the end of the world? Try telling that to my bank account! 世界の終わりじゃない？私の銀行口座にそう言ってみてよ！ 💼 Okay, okay. But if we don’t get back in there soon, they might suspect us. わかった、わかった。でも、早く戻らないと、彼らに疑われるかもしれない。 🧑🤝🧑 Right. So, how do we explain this? “Sorry, we were busy taking a coffee break”? その通り。これをどう説明するつもり？「ごめん、コーヒーブレイクしてた」って？ 💼 Better than saying we forgot a multi-million dollar diamond! 数百万ドルのダイヤモンドを忘れたと言うよりはマシだ！ 🧑🤝🧑 True. Maybe we can just reconcile our story with a little creativity? 確かに。少しクリエイティブになれば、話を和解させられるかも？ 💼 Exactly! Let’s say the diamond was “too hot” and we left it to cool off. その通り！ダイヤモンドが“熱すぎた”から、冷やすために置いてきたってことにしよう。 🧑🤝🧑 Brilliant! And if they question us, we'll just say it was part of our strategy to keep them on their toes! 素晴らしい！もし質問されても、彼らを警戒させるための戦略だったと言えばいいね！ 💼 Or maybe they'll just think we're bad thieves! それとも、ただの下手な泥棒だと思うだけかも！