savvy
/ ˈsæv.i /
"savvy" は、「理解力がある」「賢い」「抜け目のない」という意味を持つ形容詞です。特に、実用的な知識やスキルを持ち、状況をうまく乗り切る能力を示します。単なる「知識」を指す "knowledge" とは異なり、"savvy" には 「経験に基づく実践的な知恵」 というニュアンスがあります。
意味
実践的な知識と経験を持っている、または示している
鋭い洞察力と実践的な知識；良い判断を下す能力
理解する、または把握する
使い分け
savvy と knowledgeable の違い
savvyは、特定の分野や状況における実践的な知識や理解を示す言葉です。単に情報を持っているだけでなく、それをうまく活用できる能力も含まれています。一方、knowledgeableは、幅広い知識を持っていることを指し、必ずしもその知識を実践に生かせるわけではありません。つまり、savvyは「賢い使い方ができる知恵」、knowledgeableは「多くのことを知っている」という感じです。
She's very savvy when it comes to investing in stocks.
彼女は株式投資に関してとても賢い判断ができる。
He's knowledgeable about various historical events.
彼は様々な歴史的出来事について多くの知識を持っている。
savvy と clever の違い
cleverは、特に問題解決や機転の利いた行動を指します。頭が良く、素早く考える力があるという意味合いが強いです。一方で、savvyは実際の経験から得た理解やスキルに重点を置いており、単なる頭の良さだけではなく、実践的な知恵も含まれます。
He came up with a clever solution to the puzzle.
彼はそのパズルに対して機転の利いた解決策を思いついた。
She has a savvy approach to marketing strategies.
彼女はマーケティング戦略に対して実践的な理解を持っている。
savvy と shrewd の違い
shrewdは、特に商売や交渉において非常に賢く、鋭い判断力を持つことを指します。時には冷酷さや計算高さも含まれることがありますが、savvyはより一般的で、必ずしも悪意があるわけではありません。つまり、shrewdは「狡猾さ」や「計算高さ」が強調されている一方で、savvyは「実用的な知恵」を強調しています。
The shrewd businessman made a fortune by knowing when to buy and sell.
その狡猾なビジネスマンは、買ったり売ったりするタイミングを見極めて大金持ちになった。
Her savvy in social situations helps her make friends easily.
彼女の社交的な場面での実践的な知恵は、友達を作る助けになっている。
用例
tech-savvy B1
テクノロジーに精通している
She is very tech-savvy and helps her friends with their computers.
彼女はとてもテクノロジーに詳しく、友達のコンピュータを手伝っています。
business-savvy B2
ビジネスに精通している
To succeed in this industry, you need to be business-savvy.
この業界で成功するには、ビジネスに精通している必要があります。
street-savvy B2
ストリートや都市生活に関する実践的な知識を持っている
He is street-savvy and knows how to navigate the city safely.
彼はストリートに詳しく、安全に街を移動する方法を知っています。
media-savvy B2
メディアやコミュニケーションに精通している
In today's world, being media-savvy is essential for success.
今日の世界では、メディアに精通していることが成功のために不可欠です。
financially savvy B2
財務に関する良い理解を持っている
Being financially savvy can help you save for the future.
財務に詳しいことは、将来のために貯蓄するのに役立ちます。
socially savvy B1
良い社交スキルと社会的状況を理解している
She is socially savvy and makes friends easily.
彼女は社交的で、簡単に友達を作ります。
politically savvy C1
政治問題に関する良い理解を持っている
To be an effective leader, you must be politically savvy.
効果的なリーダーになるためには、政治に詳しくなければなりません。
culturally savvy C1
異なる文化に関する良い理解を持っている
Being culturally savvy helps in international business.
文化に詳しいことは国際ビジネスに役立ちます。
environmentally savvy C1
環境問題に関する良い理解を持っている
Being environmentally savvy is crucial for addressing climate change.
環境問題に詳しいことは、気候変動に対処するために重要です。
語源
英単語「savvy」の語源は、17世紀のフランス語「savoir」に由来します。この「savoir」は「知る」という意味を持ち、ラテン語の「sapere」（味わう、知恵を持つ）から派生しています。
「savvy」は元々、特定の状況や実践的な知識を持っていることを指し、特に商業や社会的な文脈で使われることが多いです。例えば、「business savvy」と言えば、「ビジネスに関する知識や理解がある」という意味になります。
このように、「savvy」は単なる知識ではなく、実際の経験や状況に基づいた理解を強調する言葉として発展しました。現代では、何かに精通していることや、賢い判断を下す能力を示す際に広く使用されています。
旅先で使える例文集
As the sun dipped below the horizon, he whispered, "You savvy how to track the wandering spirits?"
太陽が地平線の向こうに沈むと、彼は囁いた。「君はさまよう精霊を追う術を知っているかい？」
Through the dense forest, they navigated with a map, his savvy guiding them away from the orc patrols.
密林を抜ける間、彼らは地図を頼りに進んだ。その彼の知恵が、オークの巡視を避ける手助けをしていた。
At the tavern, she laughed, "If you want to survive this quest, you better be savvy about your choices!"
酒場で彼女は笑いながら言った。「このクエストを生き延びたければ、選択には賢くなった方がいいわよ！」
The potion's recipe required a savvy mix of herbs and a dash of fire essence to restore MP.
そのポーションのレシピには、MPを回復させるために、数種類のハーブと少しの火のエッセンスが賢く混ぜられなければならなかった。
As night fell, the campfire crackled, and he remarked, "Out here, you learn to be savvy or you won't last a fortnight."
夜が訪れると、キャンプファイヤーがパチパチと音を立て、彼は言った。「ここでは、賢くなければ二週間も持たないと学ぶんだ。」
ライバルと差がつく例文集
For my recent project, I needed to show a savvy understanding of social dynamics.
最近のプロジェクトでは、社会的なダイナミクスについての鋭い理解を示す必要があった。
After listening to Yuval Noah Harari's TED talk, I felt a newfound savvy about the future of humanity.
ユヴァル・ノア・ハラリのTEDトークを聞いた後、人類の未来について新たな鋭い見解を得た気がした。
The law of attraction is all about being savvy in your thoughts and emotions.
引き寄せの法則って結局は、自分の思考や感情に対する鋭い理解が重要なんだ。
I've recently discovered this energy code that made me feel so savvy about my personal power.
最近発見したエネルギーコードのおかげで、自分のパーソナルパワーについてとても鋭い理解が得られた。
As we ascend to higher levels of consciousness, being savvy becomes essential for navigating the changes.
意識の高いレベルにアセンションしていく中で、変化を乗り越えるためには鋭い理解が不可欠になる。
会話
🧑🔬 You won't believe what I just saw in the lab—an actual ghost! 信じられないことに、ラボで実際に幽霊を見たんだ！ 👨🎤 A ghost? Really? That's either a breakthrough or a breakdown. 幽霊？本当に？それは革新か、崩壊のどちらかだね。 🧑🔬 No joke! It was hovering over the experiment table, looking quite... savvy. 冗談じゃない！実験台の上に浮かんでいて、かなり「賢そう」だったんだ。 👨🎤 Savvy? Ghosts can't be savvy! They just float around moaning. 「賢そう」？幽霊が「賢い」わけないだろ！ただ漂ってうめいてるだけだよ。 🧑🔬 Not this one! It seemed to know exactly what we were doing wrong with the experiment. この幽霊は違ったよ！私たちが実験で何を間違えているかを正確に知っているようだった。 👨🎤 So, you’re saying it was a spectral scientist? How do I get that on my resume? つまり、それは「科学者の霊」ってこと？それを履歴書にどうやって書けばいい？ 🧑🔬 Just list it under "supernatural advisors" and pray someone finds it savvy enough to hire you. 「超自然のアドバイザー」としてリストして、誰かがそれを「賢い」と思って雇ってくれるのを祈ればいいさ。