shelve
/ ʃɛlv /
shelveは、「棚に置く」「一時的に保留する」という意味を持つ動詞です。物理的には本や物を棚に置くことを指しますが、比喩的には計画やプロジェクトを進めるのを一時的に中止することも含まれます。ビジネスシーンや日常会話で使われることが多く、何かを後回しにする際に便利な表現です。例えば、「その提案は今はshelveしよう」というように使います。
意味
（何かを）棚や棚に置くこと
（計画やアイデアを）将来の検討のために延期または保留すること
使い分け
shelve と store の違い
shelveは、物を棚に置くことや、計画を一時的に保留することを指します。一方、storeは物を保存する、または保管することを意味します。つまり、shelveは特に棚に関連しているのに対し、storeはより広い意味での保管を指します。
I decided to shelve the project for now.
今はそのプロジェクトを一時的に保留することにした。
I need to store these boxes in the attic.
これらの箱を屋根裏部屋に保管する必要がある。
shelve と put away の違い
put awayは物を元の場所に戻すことを意味し、日常的な行動として使われます。一方で、shelveは特に棚に置くことを強調しています。つまり、put awayはもっと一般的な表現であり、どんな物でも使えるのに対し、shelveは特定の場所（棚）を意識しています。
Please put away your toys after playing.
遊んだ後はおもちゃを片付けてください。
I will shelve these books for easy access.
これらの本はアクセスしやすいように棚に置きます。
shelve と postpone の違い
postponeは何かを後回しにすることを指し、時間的な延期を強調します。それに対して、shelveは一時的な保留というニュアンスが強く、必ずしも後回しになるわけではありません。つまり、postponeはスケジュールの変更が含まれますが、shelveは計画そのものが一時的に中断されることです。
We need to postpone the meeting until next week.
会議を来週まで延期する必要があります。
The committee decided to shelve the proposal for now.
委員会は今のところその提案を保留することに決めました。
用例
shelve a project B2
プロジェクトを一時的に中止する
We had to shelve the project due to budget cuts.
予算削減のため、プロジェクトを中止しなければなりませんでした。
shelve an idea B2
アイデアを将来の検討のために保留する
Let's shelve that idea until we have more information.
もっと情報が得られるまで、そのアイデアは保留にしましょう。
shelve a plan B2
計画を延期または放棄する
Due to unforeseen circumstances, we had to shelve our plan.
予期しない状況のため、計画を中止しなければなりませんでした。
shelve a decision B2
決定を遅らせる
We decided to shelve the decision until next week.
来週までその決定を保留することにしました。
shelve concerns C1
懸念や問題を脇に置く
For now, let's shelve our concerns and focus on the task.
今は懸念を脇に置いて、作業に集中しましょう。
shelve a proposal B2
提案を保留にする
The committee decided to shelve the proposal for further review.
委員会はさらなる検討のために提案を保留することに決めました。
shelve an initiative C1
イニシアチブを一時中止または放棄する
We had to shelve the initiative due to lack of support.
支援が不足しているため、イニシアチブを中止しなければなりませんでした。
shelve a discussion B2
議論を延期する
Let's shelve this discussion until we have more data.
もっとデータが得られるまで、この議論は保留にしましょう。
語源
英単語「shelve」の語源は、古英語の「sceolfa」に由来しています。この言葉は「棚」や「台」を意味し、物を置くための平らな面を指していました。さらに遡ると、ゲルマン語系の「skulfa」にも関連があり、これも同様に「棚」や「台」を示す言葉です。
「shelve」という単語は、元々は物理的に物を置く行為を表していましたが、時が経つにつれて比喩的な意味合いが加わり、「計画やアイデアを一時的に保留する」という意味も持つようになりました。これは、何かを棚に置くことで、それを一時的に忘れたり、後回しにしたりするというイメージから来ています。
このように、「shelve」は物理的な「棚」と結びつきながら、時間の経過と共に抽象的な概念としても使われるようになり、現在では「保留する」「後回しにする」といった意味で広く用いられています。
旅先で使える例文集
As the sun dipped behind the mountains, he decided to shelve his maps for the night.
太陽が山々の背後に沈むと、彼は夜のために地図を棚にしまうことにした。
The potion master told her to shelve her doubts and trust in the elixirs.
ポーションの達人は彼女に疑念を棚にしまうよう言い、エリクサーを信じるように勧めた。
With the battle raging, he had no time to shelve his fears.
戦闘が激化する中、彼は恐れを棚にしまう暇もなかった。
Before the journey, the warrior took a moment to shelve his armor and prepare for the road ahead.
旅の前に、戦士は鎧を棚に置いて、これからの道に備える時間を取った。
When the storm passed, they found it wise to shelve their weapons for peace.
嵐が過ぎ去ると、彼らは平和のために武器を棚にしまうことが賢明だと感じた。
ライバルと差がつく例文集
I always shelve my thoughts of mediocrity alongside my award-winning recipes, because life is too short to settle for anything less than extraordinary.
平凡な考えは受賞歴のあるレシピと一緒に棚にしまう。だって、人生は普通で満足するには短すぎるから。
Instead of focusing on the noise, I shelve distractions and tune into the energy of the universe—I mean, who wouldn’t want to vibrate at a higher frequency?
雑音に惑わされず、気を散らすものは棚にしまって宇宙のエネルギーに耳を傾ける。だって、より高い周波数で振動したくない人っている？
My journey of self-discovery led me to shelve the idea that I need approval; I’m perfectly imperfect just the way I am.
自己探求の旅で、承認が必要だという考えを棚にしまった。自分はそのままで完璧に不完全だから。
As I shelve the ordinary, I focus on the meticulous details that make my life a handcrafted masterpiece.
ありきたりなものは棚にしまって、僕の人生を手作りの傑作にする細部に集中する。
Every traveler should shelve their expectations and embrace the unexpected, for it’s in those moments that true growth happens.
すべての旅人は期待を棚にしまい、予期しないことを受け入れるべきだ。その瞬間こそが真の成長が起こるから。
会話
🧑✈️ So, you’re saying we need to shelve our differences and work together on this mission? つまり、私たちの違いを棚上げして、この任務に一緒に取り組む必要があるってこと？ 💥 Absolutely! The enemy won’t wait for us to agree. We need to strategize now! その通りだ！敵は私たちが合意するのを待ってくれない。今すぐ戦略を立てる必要がある！ 🧑✈️ Right, but how can we do that when you keep insisting on your plan? でも、あなたが自分の計画にこだわる限り、どうやってそれができるの？ 💥 Look, I know my plan seems aggressive, but sometimes you have to shelve diplomacy for action! 見てくれ、私の計画が攻撃的に見えるのは分かる。でも時には外交を棚上げして行動しなきゃならないんだ！ 🧑✈️ True, but if we shelve logic too, we might just end up in a worse situation. 確かに、でも論理も棚上げしたら、もっと悪い状況になるかもしれないよ。 💥 Fine! Let’s just agree that your plan is the first draft, and I’ll be the editor. 分かった！じゃあ、君の計画が初稿で、俺が編集者ということで合意しよう。