warrant
/ ˈwɔːr.ənt /
warrantは、特定の権利や行動を保証する文書や証明書を指す名詞です。特に法的な文脈では、逮捕状や捜索令状のことを意味し、警察などが法に基づいて行動するための根拠を提供します。この用語は、中世の英語に由来し、正式な権限や許可に関連しています。法律以外でも、あることを正当化する理由や根拠としても使われることがあります。
意味
警察に逮捕、敷地の捜索、またはその他の行動を行う権限を与える裁判所が発行する法的文書。
特定の行動を正当化または必要とする。
使い分け
warrant と guarantee の違い
warrantは、特定の状況や条件に対して何かを正当化する、または保証するという意味を持ちます。たとえば、ある行動が正当であることを示すための根拠を提供することです。一方、guaranteeは、何かが確実に起こることを約束する意味合いが強く、特定の結果や品質を保証する際に使われます。つまり、warrantは正当性の証明、guaranteeは結果の確実性に焦点を当てています。
The evidence warrants further investigation into the case.
その証拠は事件のさらなる調査を正当化しています。
The company guarantees that the product will last for five years.
その会社は、その製品が5年間持つことを保証しています。
warrant と justify の違い
justifyは、行動や考え方が正当であることを説明したり、納得させたりすることを指します。これに対して、warrantはその正当性を裏付ける根拠や理由を示すことです。要するに、justifyは理由づけ、warrantはそれを支える証拠と考えると良いでしょう。
She needs to justify her decision to leave early.
彼女は早退する決定について説明しなければなりません。
The data warrants a change in strategy.
そのデータは戦略の変更を裏付けています。
warrant と permit の違い
permitは、特定の行動や状況が許可されていることを示します。一方で、warrantはその行動や状況が正当であることを示すために用いられます。つまり、permitは許可の概念、warrantは正当性の概念です。
The teacher permits students to use their notes during the exam.
教師は試験中に生徒がノートを使うことを許可しています。
His actions warrant a serious discussion about ethics.
彼の行動は倫理について真剣な議論を正当化しています。
用例
search warrant B2
警察の捜索を許可する法的文書
The police obtained a search warrant to investigate the suspect's home.
警察は容疑者の家を捜査するために捜索令状を取得した。
arrest warrant B2
人を逮捕することを許可する法的文書
The judge issued an arrest warrant for the suspect.
裁判官は容疑者に対して逮捕状を発行した。
warrant for arrest B2
誰かを逮捕することを許可する文書
warrant a response C1
返答や行動を必要とする
The situation warrants a response from the authorities.
その状況は当局からの返答を必要とする。
warranted concern C1
正当な心配
warranted suspicion C1
正当な疑念
warranted by evidence C2
証拠に基づいて正当化される
warrant a visit C1
訪問の必要性を正当化する
warranted action C2
正当化された行動
語源
英単語「warrant」の語源は、ラテン語の「guarantire」に遡ります。この語は、古フランス語の「garant」と結びついており、「保証する」という意味を持っています。
「guarantire」は「guar-」（守る、保護する）と「-ant」（行為者を示す接尾辞）から成り立っています。つまり、元々の意味は「守る人」や「保証する者」といったニュアンスを持っていました。
中世ヨーロッパでは、契約や取引において保証が重要な役割を果たしており、「warrant」はその文脈で使われるようになりました。特に法律や商取引において、何かを保証するための証明書や権利を指す言葉として発展し、現在の「正当な理由」や「保証」という意味に至っています。
このように、「warrant」はもともと「守る者」という意味から派生し、現在では様々な文脈で使われる用語となっています。
旅先で使える例文集
As the sun set behind the mountains, the knight knew they had to warrant their safety before entering the dark forest.
山々の背後に太陽が沈むと、騎士は暗い森に入る前に自らの安全を保証しなければならないと悟った。
The mage whispered ancient incantations, hoping the spell would warrant a glimpse of the hidden treasures.
魔法使いは古代の呪文を囁き、隠された宝物を垣間見るための魔法が正当化されることを願った。
In the tavern, tales of bravery were exchanged, each adventurer eager to warrant their place in history.
酒場では勇気の物語が交わされ、各冒険者は自らの歴史における位置を正当化しようと熱心だった。
Before the battle began, the captain reminded his soldiers that their courage would warrant victory against the dark forces.
戦闘が始まる前、隊長は兵士たちに言った。彼らの勇気が暗い力に対する勝利を正当化するだろうと。
The enchanted sword gleamed in the moonlight, a weapon that could warrant the titles of hero for its wielder.
その魔法の剣は月明かりに輝き、その持ち主に英雄の名誉を正当化する力を持っていた。
ライバルと差がつく例文集
The only thing that can truly warrant my existence is the relentless pursuit of self-discovery.
自分の存在を本当に保証するものは、自己発見の relentlessな追求だけ。
My breakfast rituals warrant nothing less than organic superfoods and a sprinkle of self-love.
僕の朝食の儀式にはオーガニックスーパーフードと自己愛のひとふりが絶対に必要なんだ。
I create energy balls not just for the buzz they warrant, but for the artistic expression they embody.
エナジーボールは、そのエネルギーの高まりを得るためだけじゃなく、それが持つ芸術的な表現のために作ってるんだ。
Every thought about my purpose warrants a deep dive into the cosmos of my mind.
自分の存在意義についての考えは、僕の心の宇宙へ深く潜ることを保障する。
To co-create with the universe warrants an open heart and a limitless imagination.
宇宙と共に創造するためには、開かれた心と無限の想像力が必要だ。
会話
🧑💼 Did you see the latest memo? They want us to ignore the emergency exits during drills. 最新のメモを見た？避難訓練中に非常口を無視するように言われてるんだ。 👩 Seriously? What kind of logic is that? 真面目に？それってどういう論理なの？ 🧑💼 I think it's to prepare us for the worst-case scenario—like if we suddenly find ourselves in a zombie apocalypse. 最悪の事態、つまり、急にゾンビの黙示録に巻き込まれるためらしいよ。 👩 Oh, great! Just what I needed—zombies and no way out! That warrants a raise, don't you think? ああ、最高！ゾンビと脱出方法なしなんて！それは昇給を要求する理由になるよね？ 🧑💼 Only if you can outrun them. Otherwise, your only raise will be your blood pressure! 君がゾンビより早く走れるならね。そうでなければ、昇給は血圧だけだよ！