sanction
/ ˈsæŋk.ʃən /
sanctionは、特定の行動や活動に対して「制裁」または「認可」を意味する言葉です。
国際関係や法律の文脈では、特に他国に対して punitiveな措置を取ることを指します。
一方で、承認や許可を与える意味でも使われ、これが文脈によって解釈が異なる理由となっています。
例えば、ある国が他国に経済制裁を課す場合、それはその国の行動を改めさせるための手段です。
意味
国際法や規制の遵守を強制するために国や個人に課される罰則または強制措置。
行動に対する公式な承認または許可。
誰かまたは何かに罰則や制限を課すこと。
何かに対して公式な承認または許可を与えること。
使い分け
sanction の意味と他の単語との違い
sanctionは、一般的に「制裁」や「許可」という意味を持つ単語です。この言葉は、文脈によって異なるニュアンスを持つことがあります。特に、sanctionが使われる場面は、法律や政治の話題でよく見られます。
まず、sanctionと似たような意味を持つ単語としてpenaltyがあります。penaltyは「罰」や「罰則」を意味し、特にルールや法律に違反した場合に課される厳しい結果を指します。つまり、sanctionが許可や制裁の両方の意味を持つのに対し、penaltyは主にネガティブな結果に焦点を当てています。
次に、approvalという単語も関連していますが、こちらは全く異なる意味を持ちます。approvalは「承認」や「許可」を意味し、何かを認めることや受け入れることを指します。したがって、sanctionが制裁的な側面もあるのに対し、approvalはポジティブな意味合いで使われることが多いです。
The government sanctioned the new policy to improve public health.
政府は公衆衛生を改善するために新しい政策を承認しました。
The athlete received a penalty for violating the rules of the game.
その選手は試合のルール違反で罰則を受けました。
このように、sanctionは文脈によって様々な意味を持つため、その使い方には注意が必要です。
用例
economic sanctions B2
他国の行動に影響を与えるために課される制裁
The government imposed economic sanctions on the country for its human rights violations.
政府はその国の人権侵害に対して経済制裁を課した。
impose sanctions B2
制裁や制限を公式に設ける
The UN decided to impose sanctions on the nation after the conflict escalated.
国連は紛争が激化した後、その国に制裁を課すことを決定した。
sanction against B2
誰かまたは何かに対して適用される制裁
The organization faced sanctions against its operations due to illegal activities.
その組織は違法行為により、業務に対する制裁を受けた。
lift sanctions B2
制裁や制限を解除する
The government agreed to lift sanctions after the peace agreement was signed.
政府は平和協定が署名された後、制裁を解除することに同意した。
sanctioned by C1
公式機関によって承認または認可された
The event was sanctioned by the local authorities, ensuring its legitimacy.
そのイベントは地元の当局によって承認され、その正当性が保証された。
sanctioned activities C1
公式に承認または許可された活動
All sanctioned activities must comply with the regulations set forth by the committee.
すべての承認された活動は、委員会が定めた規則に従わなければならない。
sanctioned by law C2
法律によって認可または許可された
The procedure is sanctioned by law, ensuring its validity.
その手続きは法律によって認可されており、その有効性が保証されている。
sanctioned behavior C1
グループや権威によって受け入れられた行動
The community promotes sanctioned behavior to maintain harmony.
コミュニティは調和を保つために受け入れられた行動を促進している。
語源
英単語「sanction」の語源は、ラテン語の「sanctio」に由来します。この言葉は「聖なること」や「神聖な行為」を意味し、さらに「sanctus」（聖なる）という形容詞から派生しています。
元々の意味は、神聖な規範や法律を守ることに関連しており、特に宗教的な背景が強いものでした。古代ローマでは、sanctioは法的な承認や罰則を指し、法律が守られない場合に科される制裁として機能しました。
このように、sanctionは「許可」と「制裁」という二つの対照的な意味を持つようになりました。これは、法律や規則を守るための承認と、それに反した際の罰則という二面性から来ているのです。現代では、特に国際関係において経済制裁などの形で使われることが多く、その背景には元々の「規範を守る」というニュアンスが色濃く残っています。
旅先で使える例文集
The village elder warned that using dark magic might sanction the wrath of the spirits.
村の長老は、闇の魔法を使えば精霊たちの怒りを招くかもしれないと警告した。
In the depths of the forest, a strange glow seemed to sanction the ancient pact between fae and men.
森の奥深く、奇妙な光が妖精と人間の古代の契約を許可するかのように見えた。
He felt the sanction of the gods weighing heavily upon him as he entered the cursed castle.
呪われた城に足を踏み入れると、神々の許可が彼に重くのしかかった。
The scroll stated that any transgression would sanction a powerful curse upon the offender.
その巻物には、いかなる違反も加害者に強力な呪いを許可すると書かれていた。
As they prepared for the battle, the knight proclaimed that they must not sanction fear in their hearts.
戦闘の準備をする中、騎士は心に恐怖を許可してはならないと宣言した。
ライバルと差がつく例文集
The recent sanctions imposed by the government have reshaped my approach to business, forcing me to innovate like never before.
最近政府が課した制裁によって、ビジネスへのアプローチが完全に変わり、自分の創造性を最大限に引き出さざるを得なくなった。
I often find myself pondering the implications of sanctions on international relations; it's a complex web of power and consequence.
制裁が国際関係に与える影響について考えを巡らせることがよくある。そこには力と結果が交錯する複雑な網が広がっている。
My friends joke about my obsession with understanding sanctions; they say it’s a sign of my innate curiosity and nonconformity.
友人たちは、制裁を理解しようとする僕の執着を冗談混じりに語る。それは僕の生まれ持った好奇心と非協調性の表れだと言う。
During our discussion, I realized that sanctions are not just punitive measures; they are a catalyst for alternative solutions.
議論を通じて、制裁は単なる懲罰的措置ではなく、代替案を生む触媒でもあることに気づいた。
Have you ever considered how personal sanctions can manifest in relationships? It makes one reflect on the boundaries we create.
人間関係におけるパーソナルな制裁について考えたことはある？それは私たちが作り出す境界についての反省を促す。
会話
🧑💼 I can’t believe they actually imposed a sanction on our project! 信じられない、彼らが私たちのプロジェクトに制裁を課すなんて！ 🎨 Well, maybe we should just throw a protest party. Bring some balloons! じゃあ、抗議パーティーを開いて風船でも持っていこうか！ 🧑💼 This isn’t a joke! Our funding is at stake here! これは冗談じゃないよ！私たちの資金が危険にさらされてるんだから！ 🎨 Relax, it’s like they say: "Every cloud has a silver lining." 落ち着いて、「どんな雲にも裏には光がある」って言うじゃない。 🧑💼 Sure, unless that cloud is raining sanctions on our budget! そうだね、でもその雲が私たちの予算に制裁を降らしているとしたらどうなる？ 🎨 Then we’ll just have to find an umbrella company to back us up! そしたら、バックアップしてくれる会社を見つければいいさ！