admit
/ ədˈmɪt /
admit は、「認める」や「受け入れる」という意味を持つ動詞です。主に、自分の過ちや事実を認める場合に使われます。例えば、何かをしてしまったことを素直に受け入れる時に用いられます。口語でも文語でも幅広く使われる言葉で、誤りを認めることや、特定の場所に入ることを許可される意味でも使われます。
意味
何かの真実または存在を認めること
誰かを場所に入れること
使い分け
admit と confess の違い
admitは何かを認めること、特に事実や真実を受け入れることを指します。例えば、自分の過ちや失敗を認める時に使われます。一方、confessは罪や過ちを告白することに焦点を当てており、特に罪悪感を伴う場合が多いです。つまり、admitは単に事実を認めることですが、confessはより深い内面的な葛藤や後悔が含まれることが多いのです。
She admits that she was wrong about the decision.
彼女はその決定について自分が間違っていたと認めている。
He finally confessed to breaking the vase.
彼はついに花瓶を壊したことを告白した。
admit と accept の違い
acceptは何かを受け入れること、または拒否せずに受け入れる行為を指します。例えば、新しい状況や条件を受け入れる時に使います。対して、admitは特定の事実や真実を認める時に使われます。このように、acceptはより広範な受容の意味合いがあり、admitは特定の事実に対する認識です。
He accepted the job offer without hesitation.
彼はためらうことなくその仕事のオファーを受け入れた。
She admits that it was a difficult choice.
彼女はそれが難しい選択だったと認めている。
admit と acknowledge の違い
acknowledgeも何かを認めるという意味ですが、特に他者の意見や存在を尊重するニュアンスがあります。つまり、単に事実を認めるだけでなく、その重要性や影響についても理解していることを示します。一方で、admitはより個人的な事実や真実の認識に重点が置かれています。
He acknowledged her contribution to the project.
彼はそのプロジェクトへの彼女の貢献を認めた。
She admits she needs help with her studies.
彼女は勉強で助けが必要だと認めている。
用例
admit defeat B1
敗北を認める
After several attempts, he had to admit defeat.
何度も試みた後、彼は敗北を認めざるを得なかった。
admit to something B2
何かを認める
She admitted to making a mistake on the report.
彼女は報告書で間違いを犯したことを認めた。
admit someone to a place B1
誰かを場所に入れる
They admitted the students to the examination hall.
彼らは学生を試験室に入れた。
admit a mistake B1
間違いを認める
He admitted a mistake in his calculations.
彼は計算に間違いがあったことを認めた。
admit the truth C1
真実を認める
It was hard for him to admit the truth about his health.
彼は自分の健康についての真実を認めるのが難しかった。
admit liability C2
法的責任を認める
The company admitted liability for the accident.
その会社は事故に対する責任を認めた。
admit a visitor A2
訪問者を入れる
The receptionist admitted the visitor into the office.
受付係は訪問者をオフィスに入れた。
admit one's feelings B2
自分の感情を認める
He finally admitted his feelings for her.
彼はついに彼女への気持ちを認めた。
admit to a hospital B1
患者を病院に入院させる
The doctor decided to admit him to the hospital for further tests.
医者はさらなる検査のために彼を病院に入院させることに決めた。
語源
英単語「admit」の語源は、ラテン語の「admittere」に由来します。この語は、「ad-」（〜へ）と「mittere」（送る）に分けられます。つまり、「admit」の元々の意味は「何かを受け入れるために送る」というニュアンスです。
古代ローマでは、特定の場所やグループに人を迎え入れる際に、その人が許可を得て入ることが重要でした。「admit」は、誰かが何かを受け入れる、または許可されるという行為を示す言葉として発展しました。このように、現在の「認める」「入れる」といった意味に繋がっています。
このように、「admit」は単なる受け入れの行為だけでなく、時には自己認識や真実を受け入れるという深い意味合いも持つ言葉となっています。
旅先で使える例文集
As the storm raged on, I had to admit my fear of the dark forest.
嵐が荒れ狂う中、私は暗い森への恐怖を認めざるを得なかった。
In the heat of battle, I can’t admit I was caught off guard.
戦闘の熱気の中で、うっかり警戒を怠ったことを認めるわけにはいかない。
The old wizard had to admit that his spells were losing their power.
その古い魔法使いは、自らの呪文が力を失いつつあることを認めなければならなかった。
Upon reaching the enchanted lake, we had to admit that our quest was far from over.
魔法の湖に到着したとき、私たちはこの旅がまだ終わっていないことを認めざるを得なかった。
Before the final duel, he did not admit his admiration for his foe.
最後の決闘の前、彼は敵への admirationを認めることはなかった。
ライバルと差がつく例文集
I have to admit, my purpose in life is to be the most enlightened version of myself.
正直に言うと、僕の存在意義は最も啓発された自分になることだ。
After watching Yuval Noah Harari's TED talk, I must admit that I felt a profound shift in my perspective.
ユヴァル・ノア・ハラリのTEDトークを見た後、正直に言うと、僕の視点に深い変化を感じた。
I admit that finding my soulmate was a journey that only I could undertake, a reflection of my true self.
僕がソウルメイトを見つけることは、自分だけが歩む旅だったということを認めざるを得ない。それは本当の自分の反映だ。
It's hard to admit, but the vibrations I feel when I meditate are honestly unlike anything else in the universe.
認めるのは難しいけど、瞑想中に感じるバイブレーションは、宇宙の他の何とも比べられないものだ。
I often admit to myself that following my inner voice is the only way to truly connect with my essence.
自分の内なる声に従うことこそが、本当に自分の本質と繋がる唯一の方法だと、僕はよく自分に認める。
会話
👩 We need to talk about your betrayal, Leo. You’re supposed to be my sidekick, not my nemesis! レオ、あなたの裏切りについて話さなきゃ。あなたは私の相棒であって、敵じゃないはずよ！ 🧑 Look, Mira, it’s not personal. I’m legally obligated to admit that I’ve accepted a better offer from the Dark Lord. 見て、ミラ、個人的なことじゃないよ。俺は法的にダークロードからのより良いオファーを受け入れたことを認めざるを得ないんだ。 👩 So you’re just going to throw our friendship away for a promotion? それで、昇進のために私たちの友情を捨てるつもりなの？ 🧑 It’s a great opportunity! Plus, have you seen their health benefits? すごいチャンスなんだ！それに、彼らの健康保険がどれほど素晴らしいか見たことある？ 👩 Health benefits? What are you going to do, get a potion for your back pain after betraying me? 健康保険？裏切った後に背中の痛み用のポーションでももらうつもり？ 🧑 Hey, at least I'll be well-rested while plotting against you! まあ、少なくとも俺は君に対抗するためにしっかり休めるってわけさ！ 👩 Fine! Just remember, when the Dark Lord turns on you, don’t come crawling back to me! いいわ！でも、ダークロードがあなたを裏切ったとき、私のところには戻ってこないでね！ 🧑 I wouldn't dream of it. Besides, I hear the Dark Lord has a strict no-return policy. そんなこと考えもしないよ。それに、ダークロードには厳しい返品ポリシーがあるって聞いたし。