berth
/ bɜːrθ /
"berth" は、「停泊所」「寝台」という意味を持つ名詞です。
「停泊所」としては、船が港に安全に停泊するための場所を指します。
「寝台」としては、列車や船内で使用される簡易なベッドを示します。
この単語は、特定の空間や位置を確保するというニュアンスを含みます。
文脈によっては、動詞として「停泊させる」や「寝台を与える」という意味でも使われます。
意味
船が停泊または係留するための指定されたスペース。
船を泊める。
使い分け
berth の意味と他の単語との違い
berthは主に「停泊場所」や「寝台」を指しますが、特に船や列車に関連して使われることが多いです。例えば、船が停まる場所や、列車の中で寝るためのスペースを意味します。
この言葉と似たような意味を持つ単語として、dockやcabinがありますが、それぞれ異なる使い方をします。
dockは、船が停泊するための施設全体を指す言葉です。つまり、berthが具体的な停泊場所であるのに対し、dockはその周辺の構造物を含む広い概念です。
The ship is docked at the harbor for repairs.
船は修理のために港に停泊している。
一方、cabinは主に小屋や部屋を意味し、特に船や飛行機の中での居住空間を指します。つまり、berthが寝るための特定のスペースであるのに対し、cabinはより広範囲な宿泊施設を表すことが多いです。
We stayed in a cozy cabin by the lake.
私たちは湖のそばの居心地の良い小屋に滞在した。
このように、berthは特定の停泊場所や寝台を指す言葉であり、他の単語とは異なる使い方があります。
用例
dock a berth B2
船を埠頭の指定された場所に入れる
The captain skillfully docked the berth without any issues.
船長は問題なく埠頭に船を入れた。
find a berth B2
船を停泊させる場所を見つける
We need to find a berth before nightfall.
日が暮れる前に停泊場所を見つける必要があります。
sleeping berth A2
船や列車の寝台
I booked a sleeping berth for my overnight train journey.
一晩の列車の旅のために寝台を予約しました。
fishing berth B2
漁船が停泊するための指定された場所
passenger berth A2
船や列車の乗客用寝台
The cruise ship offers comfortable passenger berths.
そのクルーズ船は快適な乗客用寝台を提供しています。
secure a berth B2
船を停泊させる場所を確保する
We need to secure a berth at the marina for the weekend.
週末のためにマリーナで停泊場所を確保する必要があります。
berth reservation A2
船や列車の寝台の予約
berth assignment B2
特定の停泊場所の割り当て
berth availability B2
空いている停泊場所の状況
語源
英単語「berth」の語源は、古フランス語の「barque」と中世ラテン語の「berca」に由来しています。これらの言葉はともに「船」を意味しており、特に船が停泊する場所を指していました。
「berth」はもともと、「船が停泊するための場所」という意味で使われていました。船が安全に停泊できるスペースを確保することは、航海や貿易において非常に重要でした。このことから、「berth」はさらに広がり、寝台や寝床を指す意味でも使われるようになりました。特に、列車や船の中での寝台のことを指す際に用いられます。
このように、「berth」は元々船に関連した用語から派生し、現在ではさまざまな文脈で使われるようになりましたが、根底には「安全な場所」という概念があることがわかります。
旅先で使える例文集
The captain instructed the sailors to prepare a berth for the returning ship.
船長は戻る船のために泊まり場を用意するよう水夫たちに指示した。
As the sun dipped below the horizon, they found a safe berth among the rocks.
太陽が地平線の下に沈むと、彼らは岩の間に安全な泊まり場を見つけた。
She glanced at the stars, longing for a calm berth on the sea.
彼女は星を見上げ、穏やかな海の泊まり場を切望した。
After the battle, they sought a quiet berth to rest and regain their strength.
戦いの後、彼らは静かな泊まり場を求めて力を取り戻そうとした。
They docked the ship and hurried to their berth to share tales of glory.
船を着けて、栄光の物語を語るために泊まり場へ急いだ。
ライバルと差がつく例文集
I finally secured a berth on my favorite yacht, a decision made after much deliberation.
ずっと考え続けた結果、ようやくお気に入りのヨットのベルスを確保した。
The berth I chose was not just a place to sleep, but a symbol of my journey into the elite sailing community.
選んだベルスは、単なる寝る場所ではなく、エリートのセーリングコミュニティへの旅路の象徴だった。
Every morning, I gaze at the sea from my berth, reminding myself that this is where I truly belong.
毎朝、自分のベルスから海を眺めて、ここが本当に自分の居場所だと再確認する。
Finding the perfect berth was like attracting abundance in my life—exactly what I envisioned.
完璧なベルスを見つけることは、人生に豊かさを引き寄せることと同じで、まさに自分が思い描いていたもの。
As a leader, I strive to give my team the best berth in the industry, nurturing their talents to shine like stars.
リーダーとして、チームに業界で最高のベルスを提供し、彼らの才能を星のように輝かせることを目指している。
会話
👨🚀 Captain, the water's rising fast! We need to find a safe berth before we're in too deep—literally! 艦長、水がどんどん上がってきています！文字通り、深みに嵌る前に安全な停泊地を見つけないと！ 👩✈️ Relax, Lieutenant. If we panic, we'll be all washed up. リラックスして、少尉。パニックになったらおしまいよ。 👨🚀 Easy for you to say! You're not the one ankle-deep in water! 言うのは簡単ですね！あなたはまだ水に浸かっていないじゃないですか！ 👩✈️ Oh, come on. Think of it as an impromptu swimming lesson. まあまあ、即席の水泳レッスンだと思えばいいのよ。 👨🚀 I'm more worried about sinking than swimming right now! 今は泳ぐよりも沈む心配の方が大事です！ 👩✈️ Well, if you sink, at least you'll have mastered holding your breath. じゃあ、もし沈んでも、息を止める達人にはなれるわね。