lean
/ liːn /
leanは、何かに「寄りかかる」「傾く」という意味を持つ動詞です。物理的に体を支えたり、特定の方向に重心を移したりする際に使われます。また、比喩的に「頼る」「重点を置く」といった意味でも用いられます。例えば、ある考え方や意見に「傾く」場合にも使われることがあります。このような多様な使い方ができる言葉です。
意味
垂直の位置から傾くまたは曲がること
頼るまたは依存すること
脂肪が少ない; 薄い
痩せた状態; 豊富さの欠如
使い分け
lean の意味と他の単語との違い
leanは、主に「傾く」や「寄りかかる」という意味の動詞ですが、形容詞としては「痩せた」や「無駄のない」という意味でも使われます。この単語は、他の似たような意味を持つ単語と混同されがちですので、ここでそれらとの違いを見ていきましょう。
lean と tilt の違い
tiltは、物理的に何かを傾けることを指します。例えば、カメラを少し上げたり下げたりすることを表す時に使います。一方で、leanは自分の体を使って何かに寄りかかる動作を強調します。つまり、tiltは物の角度を変える行為、leanは人が体を使って支える行為と考えると良いでしょう。
She leans against the wall while waiting for the bus.
彼女はバスを待ちながら壁に寄りかかっています。
lean と slim の違い
slimは主に「細い」や「スリムな」といった外見的な特徴を表す形容詞です。人や物の形状について話すときに使われますが、leanは「無駄のない」や「痩せた」といった意味で、健康的な状態や体型にも関連しています。つまり、slimは見た目に焦点を当て、leanは体の状態や健康さに焦点を当てています。
He has a slim figure from regular exercise.
彼は定期的な運動のおかげでスリムな体型です。
lean と skinny の違い
skinnyも「痩せた」という意味ですが、一般的にはあまり好意的ではなく、健康的ではない痩せ方を指すことが多いです。一方で、leanは健康的な痩せ方や筋肉質な体型を示すことができます。つまり、skinnyはネガティブなニュアンスがあり、leanはポジティブな印象を与えることが多いです。
She looks lean and fit after months of training.
彼女は数ヶ月のトレーニングの後、健康的で引き締まった体型になっています。
用例
lean on someone B1
誰かに頼る
You can lean on me whenever you need help.
助けが必要なときはいつでも私に頼っていいよ。
lean towards something B2
何かを好む
I lean towards the idea of traveling this summer.
私はこの夏旅行するという考えを好んでいます。
lean on the wall A1
壁に寄りかかる
He leaned on the wall while waiting for the bus.
彼はバスを待っている間、壁に寄りかかった。
lean meat B1
脂肪の少ない肉
Chicken breast is a good source of lean meat.
鶏の胸肉は脂肪の少ない肉の良い供給源です。
lean back A2
後ろに傾く
She leaned back in her chair to relax.
彼女はリラックスするために椅子に寄りかかった。
lean into something C1
何かを受け入れる
He decided to lean into the challenge and improve his skills.
彼はその挑戦を受け入れ、スキルを向上させることに決めた。
lean and mean B2
効率的で効果的
The startup is lean and mean, focusing on core services.
そのスタートアップは効率的で、コアサービスに焦点を当てています。
lean in C1
より積極的に関与する
She decided to lean in and take on more responsibilities at work.
彼女は仕事でより多くの責任を引き受けることに決めた。
語源
英単語「lean」の語源は、古英語の「hlēanian」に由来します。この言葉は「傾く」「寄りかかる」といった意味を持っていました。さらに遡ると、ゲルマン語系の「*hleinō」に関連していると考えられています。
「lean」の基本的な意味は、物理的に何かに寄りかかることから派生しています。古代の人々は、木や岩などの物体に寄りかかることで安定を得ていました。このような行動が、「lean」という言葉に「頼る」「依存する」という抽象的な意味合いを与えるようになりました。
現代英語では、「lean」は「傾く」や「寄りかかる」という物理的な意味だけでなく、「無駄を省いた」「細身の」といった形容詞としても使われています。これは、何かに頼ることなく、シンプルで効率的な状態を表現する際に用いられるようになった結果です。このように、「lean」は時間と共にその意味を広げながら進化してきました。
旅先で使える例文集
As the sun began to set, he leaned against the ancient oak, pondering their next move.
日が沈み始めると、彼は古のオークの木に寄りかかり、次の行動を思案した。
The wizard instructed her to lean forward and focus on the arcane symbols.
魔法使いは彼女に前に寄りかかり、秘術の記号に集中するよう指示した。
In the heat of battle, the knight could only lean on his shield, exhausted yet determined.
戦闘の熱気の中、騎士は疲れ切ったものの決意を持って盾に寄りかかることしかできなかった。
The travelers decided to lean against the stone wall for a moment’s rest during their long journey.
旅人たちは長い旅の途中、石の壁に寄りかかって少し休憩することにした。
As the potion began to take effect, she had to lean on her companion to avoid falling.
ポーションが効き始めると、彼女は転倒を防ぐために仲間に寄りかかる必要があった。
ライバルと差がつく例文集
I lean towards a plant-based diet, which naturally brings out my inner glow.
僕は植物ベースの食事に寄り添うことで、自分の内なる輝きを引き出している。
In my life, I choose to lean into mindfulness and let go of the noise around me.
僕の人生では、マインドフルネスに寄り添い、周囲の雑音を手放すことを選択する。
Every morning, I lean on my go-to drink: a rich almond milk latte that fuels my creativity.
毎朝、僕は創造性を高めるために、濃厚なアーモンドミルクラテに寄り添っている。
During my latest retreat, I discovered how to lean into vulnerability and embrace my true self.
最近のリトリートでは、自分の真の姿を受け入れ、脆さに寄り添う方法を発見した。
I often lean on the drama of 'SUITS' for inspiration, especially when I need a reminder of my ambition.
特に自分の野心を思い出したい時は、ドラマ『SUITS』に寄り添ってインスピレーションを得ることが多い。
会話
👩🚀 We need to lean towards the ship's left! The black hole is pulling us in! 私たちは船の左側に寄りかからなければならない！ブラックホールが引き寄せてるわ！ 👨🚀 Leaning won't save us, you know! We need a plan, not a tilt! 寄りかかるだけじゃ助からないよ！計画が必要なんだ、傾けるんじゃなくて！ 👩🚀 Oh come on! Do you think I’m enjoying this? Just trust me for once! もう、頼むわよ！私がこんな状況を楽しんでると思ってるの？ 👨🚀 Trust? You mean like when you trusted that “expert” who said we could outrun a black hole? 信じる？君が「専門家」に信頼を寄せて、ブラックホールを追い越せるって言われた時みたいに？ 👩🚀 Touché. But if we survive this, I'm definitely getting a new “expert.” それは痛いところを突かれたわね。でも、これを乗り越えたら、新しい「専門家」を探すわ。 👨🚀 And what will you tell them? “We leaned too far into trouble”? それでその人に何て言うつもり？「私たちは問題に寄りかかりすぎた」って？ 👩🚀 Exactly! At least it’ll make for a great story at the bar later! その通り！少なくとも、後でバーでの素晴らしい話になるわね！