portend
/ pɔːrˈtɛnd /
portendは、「前兆を示す」「予兆となる」という意味を持つ動詞です。何か重要な出来事や変化が起こる前に、その兆しを示す時に使われます。たとえば、太陽が赤く沈むことが嵐の前触れである場合、その現象を "The sunset portends a storm"（その夕焼けは嵐の前兆だ）と言ったりします。この言葉は特に文学や詩の中でよく用いられ、未来への暗示を表現する際に使われます。
意味
未来に何かが起こる可能性があることを示す、または警告すること
使い分け
portend と foreshadow の違い
portendは、未来の出来事や状況を予示するという意味を持っています。特に、何か悪いことが起こる前触れとして使われることが多いです。一方で、foreshadowも同様に未来の出来事を暗示しますが、文学作品などで使われることが多く、より象徴的なニュアンスがあります。つまり、portendは直接的な警告のような感じがあり、foreshadowは物語の中での伏線的な意味合いが強いと言えるでしょう。
The dark clouds portend a storm.
暗い雲は嵐の前触れだ。
The author uses subtle hints to foreshadow the character's downfall.
著者はキャラクターの没落を暗示するために微妙なヒントを使っている。
用例
portend disaster B2
災害が起こる可能性を示す
The dark clouds portend disaster for the picnic.
暗い雲はピクニックに災害が起こることを示唆している。
portend trouble B2
問題が差し迫っていることを示唆する
The sudden drop in temperature may portend trouble for the crops.
気温の急激な低下は作物に問題が起こることを示唆しているかもしれない。
portend change B2
変化が来ることを示す
The new policy changes portend change in the organization.
新しい政策の変更は組織に変化が起こることを示唆している。
portend a new era C1
新しい時代の始まりを示す
The recent technological advancements portend a new era in communication.
最近の技術の進歩はコミュニケーションの新しい時代の始まりを示唆している。
portend the future C1
未来に何が起こるかを示す
The trends in the economy may portend the future of the job market.
経済のトレンドは雇用市場の未来を示唆しているかもしれない。
portend good fortune B2
幸運が訪れる可能性を示す
The favorable weather conditions portend good fortune for the harvest.
好天候は収穫に幸運が訪れることを示唆している。
portend a warning B2
警告が必要であることを示す
The rising tensions in the region portend a warning for travelers.
地域の緊張の高まりは旅行者への警告を示唆している。
portend disaster ahead C1
災害が近づいていることを示す
The lack of rain portends disaster ahead for the farmers.
雨が降らないことは農家にとって災害が近づいていることを示唆している。
語源
英単語「portend」の語源は、ラテン語の「portendere」に由来します。この言葉は「por-」と「tendere」に分けることができ、「por-」は「前に」という意味を持ち、「tendere」は「伸ばす」や「引っ張る」という意味です。
したがって、「portend」は文字通り「前に引っ張る」や「前に伸ばす」といったニュアンスを持ちます。これは、何かが未来に起こることを示唆する、または予兆するという意味合いにつながります。古代の人々は、自然の現象や出来事から未来の出来事を予測しようとしました。例えば、特定の星の動きや気象の変化が、将来の出来事を暗示するものとして解釈されていたのです。
このように、「portend」は未来の出来事を暗示するという現在の意味に発展してきました。つまり、「portend」は単なる予測ではなく、何か重要なことが起こる前触れを示す言葉として使われています。
旅先で使える例文集
The old seer warned that the shadows portend dark times ahead.
古い予言者は、影が不吉な未来を告げると警告した。
As the campfire crackled, the bard sang tunes that portend great victories.
キャンプファイヤーがぱちぱちと音を立てる中、吟遊詩人は大勝利を予感させる歌を歌った。
The weathered map seemed to portend the location of hidden treasures.
古びた地図は、隠された宝の場所を示唆しているように見えた。
In the still night, the howls of wolves portend an approaching storm.
静かな夜に響く狼の遠吠えは、迫り来る嵐を告げていた。
The mysterious potion maker claimed her brews portend the future's twists.
神秘的な薬剤師は、自らの煎じた薬が未来の運命のひねりを予見するものだと主張した。
ライバルと差がつく例文集
The ancient texts warn that the arrival of the eclipse may portend great changes in the world.
古代の文献は、日食の到来が世界に大きな変化をもたらす前兆であると警告している。
Sometimes, I feel like the small signs in my life portend something truly significant just around the corner.
時々、私の人生の小さな兆しが本当に重要な何かの前触れであるように感じる。
Listening to the wind whisper through the trees can portend messages from the universe, if you’re open to receiving them.
木々を通り抜ける風のささやきは、受け入れようとするなら宇宙からのメッセージの前触れとなることもある。
My dreams have been vivid lately, and I can't help but wonder if they portend a turning point in my journey.
最近、夢が鮮明で、これは私の旅の転機を予兆しているのではないかと思わずにはいられない。
The flicker of the candle flame seems to portend a profound shift in my energy, a signal that change is imminent.
ろうそくの炎の揺らぎが、私のエネルギーの深い変化の前兆で、変化が迫っている信号のように思える。
会話
🧑⚕️ Did you notice the storm clouds gathering? I have a bad feeling about this. 悪い予感がするんだけど、嵐の雲が集まっているのを見た？ 👨🚒 Yeah, they could really portend something disastrous. 本当に何かひどいことが起こる前触れかもしれないね。 🧑⚕️ Disastrous? More like an excuse for a long coffee break! ひどいこと？むしろ、コーヒーブレイクの言い訳じゃない？ 👨🚒 A coffee break during a storm? You’re brave, I’ll give you that! 嵐の中でコーヒーブレイク？君は勇敢だね、それは認めるよ！ 🧑⚕️ Just remember, if it starts to hail, don't blame me. Those clouds really portend trouble! もし雹が降り始めたら、私を責めないでね。その雲は本当に問題を予兆しているんだから！