portion
/ ˈpɔːr.ʃən /
portionは、「一部分」や「分け前」という意味を持つ名詞です。何かを全体から分けた時に得られる部分を指し、食べ物や物の量などに使われます。例えば、料理の一皿を指して「サービング」とも呼ばれます。また、数や割合を示す際にも用いられ、ある全体に対する特定の部分を強調します。日常生活では、食事の量やリソースの配分について話す時によく使われる言葉です。
意味
全体の一部; 何かの量、セクション、または部分
何かの一部を分けるまたは配分する
使い分け
portion と part の違い
portionは何かの一部や分けられた部分を指しますが、特に食べ物の量や分量を表すことが多いです。一方、partはもっと一般的な用語で、物事の一部分や要素を指します。つまり、portionは特定の状況（特に食事）で使われることが多いのに対し、partはさまざまな文脈で使える言葉です。
I would like a larger portion of pasta, please.
パスタをもっと大きな分量でお願いします。
This is an important part of the project.
これはプロジェクトの重要な部分です。
portion と share の違い
shareは他の人と何かを分け合うことを指しますが、portionはその分けられた量自体を指します。つまり、shareは行動（分けること）を表し、portionはその結果生まれる具体的な量や部分を示す言葉です。
I want to share this dessert with you.
このデザートをあなたと分けたいです。
Each person gets a fair portion of the cake.
各自がケーキの公平な分け前を得ます。
portion と serving の違い
servingも食べ物の量を指す言葉ですが、特に料理された食事の一人前を意味します。一方、portionはもっと広い意味で使われ、必ずしも料理されたものに限りません。例えば、スナックやドリンクなどにも使えます。
The restaurant offers a generous serving of fries.
そのレストランではフライドポテトのたっぷりした一人前を提供しています。
This recipe makes a good portion for two people.
このレシピは2人分の良い分量になります。
用例
a large portion A2
大きな部分
I ordered a large portion of pasta.
私は大きなパスタの一皿を注文しました。
portion control B1
食事の量を管理すること
portion of the blame B2
責任の一部
He took a portion of the blame for the mistake.
彼はそのミスに対する責任の一部を負った。
portion out B2
何かを部分に分ける
a portion of your time B1
利用可能な時間の一部
You should dedicate a portion of your time to exercise.
運動に時間の一部を捧げるべきです。
equal portion B1
他と同じ大きさの部分
portion of the market B2
市場のシェア
portion of the population B2
全人口の一部
portion of a meal A1
食事の一人前
I had a small portion of salad.
私は小さなサラダの一人前を食べました。
語源
英単語「portion」の語源は、ラテン語の「portio」に由来します。この「portio」は「分けること」や「部分」という意味を持っています。
さらに遡ると、「portio」はインド・ヨーロッパ語族の「*per-」という語根に関連しており、これは「分ける、分配する」という意味を持つ言葉です。このように、元々の意味は「何かを分けた一部」や「与えられた部分」といったニュアンスです。
この語源が示すように、「portion」は単に物理的な部分を指すだけでなく、食事や資源などの分配にも使われます。例えば、料理においては「一人前」としてのポーションを指し、他者と共有する際の感覚も含まれています。
このように、「portion」は古代からの分配や共有の概念が根底にあり、現代でもその意味合いが色濃く残っています。
旅先で使える例文集
The wizard handed me a portion of his enchanted elixir.
魔法使いは、彼の魔法のエリクサーを一杯分手渡してくれた。
After the battle, I found a portion of gold among the fallen knights.
戦闘の後、倒れた騎士の中から金貨の一部を見つけた。
She offered me a portion of her precious herbs before the journey.
旅の前に、彼女は貴重なハーブを一握り分分けてくれた。
I felt my mana recharging with every portion of the ancient incense.
古代の香を一つ一つ使うたびに、マナが再充填されていくのを感じた。
Gathering a portion of dragon scales was no easy task.
ドラゴンの鱗を集めるのは容易な仕事ではなかった。
ライバルと差がつく例文集
I realized that every portion of my life has led me to this moment of deep self-discovery.
自分の人生のすべての部分が、この深い自己発見の瞬間へと導いてくれたことに気づいた。
When I meditate, I tap into my inner universe, and I feel as if each portion of my soul expands into the cosmos.
瞑想すると、内なる宇宙にアクセスできて、まるで魂の一部分が宇宙に広がっていく感覚になる。
The healing stone I carry with me reminds me that I must take a portion of my energy to nurture my spirit.
私が持ち歩いているヒーリングストーンは、魂を育むために自分のエネルギーの一部分を使う必要があることを思い出させてくれる。
In the beauty of negative space, I find that even a small portion of nothingness can evoke profound thoughts.
余白の美学の中で、ほんの一部分の無が深い思索を呼び起こすことに気づく。
Backpacking through Europe, every portion of my journey felt like an adventure into my own identity.
ヨーロッパをバックパッキングしていた時、旅の一部分一部分が自分のアイデンティティへの冒険のように感じられた。
会話
👩 We’re stuck in a space station, and you brought snacks? Seriously? 宇宙ステーションに閉じ込められているのに、あなたはスナックを持ってきたの？本当に？ 👨 It’s called survival, my friend! I’ve got a portion of protein bars that could last us a week. 生存術と言うんだ、友よ！1週間持つプロテインバーのポーションがあるんだ。 👩 A week? What are we doing, taking a vacation in zero gravity? 1週間？私たちは無重力でバカンスでもするつもりなの？ 👨 Well, if we wait long enough, someone might come to rescue us… or the bars could evolve into sentient life forms. まぁ、十分待てば誰か助けに来るかもしれないし…そのバーが知性を持った生命体に進化するかもしれない。 👩 Great, so I’ll be arguing with my lunch about who gets to eat who? 素晴らしい、それなら私のランチと「誰が誰を食べるか」で議論しなきゃいけないの？ 👨 At least you’d have company! You can share your portion of existential dread. 少なくとも仲間ができるよ！君の存在への恐怖をシェアすればいいさ。