tainted
/ ˈteɪn.tɪd /
taintedは、「汚染された」や「傷つけられた」といった意味を持つ形容詞です。主に物質的、精神的、または道徳的な汚れや影響を示す際に使われます。例えば、食品が有害な物質で汚染された場合や、信頼が損なわれた状況などで用いられます。文学やニュースでもよく見られる言葉で、何かが本来の状態から変化してしまったことを表現するために使われます。
意味
汚染された; 否定的な影響や効果を持つ
汚染した; 否定的に影響を与えた
使い分け
tainted と contaminated の違い
taintedは、何かが汚れたり、傷ついたりしている状態を指します。特に、信頼や評価が損なわれた時に使われることが多いです。一方で、contaminatedは物理的な汚染や混入を指し、主に化学物質や病原菌などによって不純物が混ざった状態を表します。つまり、taintedは感情や信頼に関わる場合が多く、contaminatedは具体的な物質の汚染に焦点を当てています。
The scandal tainted the politician's reputation.
そのスキャンダルはその政治家の評判を傷つけた。
The water was contaminated with harmful chemicals.
その水は有害な化学物質で汚染されていた。
tainted と spoiled の違い
spoiledは通常、食べ物が腐ったり、劣化したりして食べられなくなった状態を指します。一方で、taintedはより広い意味を持ち、物事の本質や価値が損なわれた時に使われます。つまり、spoiledは具体的なものの状態について話すことが多く、taintedは抽象的な価値や信頼について話すことが多いです。
The milk has spoiled, so we need to throw it away.
牛乳が腐ってしまったので、捨てる必要があります。
His actions have tainted his legacy.
彼の行動は彼の遺産を傷つけた。
tainted と stained の違い
stainedは主に物理的なシミや汚れがついた状態を表します。例えば衣服や家具にできたシミなどです。一方で、taintedは感情や評価が損なわれた状態を示すため、より抽象的な意味合いがあります。つまり、stainedは目に見える汚れについて使うことが多く、taintedは目には見えない信頼や評判の問題に関することが多いです。
Her dress was stained with red wine.
彼女のドレスは赤ワインでシミになっていた。
The company's reputation was tainted by the scandal.
その会社の評判はスキャンダルによって傷つけられた。
用例
tainted love B2
汚れた愛
Their relationship was filled with tainted love and constant arguments.
彼らの関係は汚れた愛と絶え間ない口論に満ちていた。
tainted reputation B2
傷ついた評判
After the scandal, he struggled to rebuild his tainted reputation.
スキャンダルの後、彼は傷ついた評判を取り戻すのに苦労した。
tainted evidence C1
汚染された証拠
The defense argued that the tainted evidence should be dismissed.
弁護側は、汚染された証拠は却下されるべきだと主張した。
tainted water B1
汚染された水
The factory was fined for releasing tainted water into the river.
その工場は川に汚染された水を放出したことで罰金を科された。
tainted past B2
汚れた過去
He tried to move on from his tainted past and start anew.
彼は汚れた過去を乗り越えて新たに始めようとした。
tainted trust C1
傷ついた信頼
After the betrayal, their relationship was filled with tainted trust.
裏切りの後、彼らの関係は傷ついた信頼で満ちていた。
tainted by greed C2
貪欲によって汚染された
His decisions were tainted by greed, leading to disastrous outcomes.
彼の決定は貪欲によって汚染され、悲惨な結果を招いた。
tainted joy B2
汚れた喜び
Her tainted joy at the celebration was evident after the recent loss.
最近の喪失の後、彼女の祝賀における汚れた喜びは明らかだった。
tainted decision C1
汚染された決定
The committee's tainted decision raised concerns about fairness.
委員会の汚染された決定は公正さについての懸念を引き起こした。
語源
英単語「tainted」の語源は、ラテン語の「tinctus」に由来します。この語は「tingere」（染める、着色する）から派生したもので、元々の意味は「色を付ける」や「染まった」というニュアンスを持っています。
英語において「taint」は「汚染する」や「傷つける」という意味を持ち、何かが不純であることや、欠陥があることを示します。「tainted」はその過去分詞形であり、「汚染された」や「傷つけられた」という状態を表現します。
このように、元々は物理的な色や染みを指していた言葉が、時間と共に精神的・道徳的な汚れや影響を指すように発展しました。現在では、「tainted」は人間関係や評価、物事の状態においても使われることが多く、その意味合いはより広範囲に及んでいます。
旅先で使える例文集
As the shadows lengthened, I could feel the tainted air around me.
影が長くなるにつれ、周囲の空気が穢れているのを感じた。
The merchant spoke of a tainted artifact hidden deep within the ruins.
商人は遺跡の奥深くに隠された穢れたアーティファクトについて語った。
The warrior’s blade glimmered, yet it bore the tainted mark of dark magic.
戦士の剣は輝いていたが、暗黒魔法の穢れた印を宿していた。
They warned me not to drink from the tainted spring.
穢れた泉の水は飲むなと警告された。
In the tavern, tales of tainted lands echoed through the laughter.
酒場では、穢れた土地の物語が笑い声の中で響いていた。
ライバルと差がつく例文集
My carefully curated lifestyle is now tainted by the mundane routines of ordinary people.
僕の丹念に選び抜かれたライフスタイルが、今や平凡な人々の退屈なルーチンに汚されてしまっている。
Sometimes, I can feel the tainted vibrations in the air, and I just know I'm not aligned with the universe.
時々、空気の中に汚れたバイブレーションを感じることがあって、宇宙と調和していないことを思い知る。
Even the most precious white sage bundle can become tainted if not handled with the respect it deserves.
どんなに貴重なホワイトセージバンドルであっても、相応の敬意をもって扱わなければ、不純に汚れてしまうことがある。
My self-esteem felt tainted after that encounter, yet it somehow made me appreciate my uniqueness even more.
あの出会いの後、自己肯定感が汚れてしまったように感じたけれど、それが逆に自分の特異性をさらに大切に感じさせることになった。
The universe only sends me what I attract, but lately, the energy feels tainted by negative thoughts.
宇宙は常に僕が引き寄せるものを送ってくれるけれど、最近そのエネルギーはネガティブな思考によって汚れている気がする。
会話
🧑🤝🧑 I can't believe we just found out this cake is tainted! 信じられない、私たちがこのケーキが汚染されていると知ったなんて！ 🍰 Well, I guess that's what happens when you let a toddler decorate it. まあ、幼児にデコレーションさせるとこうなるってことだね。 🧑🤝🧑 But who knew sprinkles could be so... hazardous? でも、スプリンクルがこんなに危険だなんて誰が知ってた？ 🍰 Exactly! And here I thought the only thing tainted was my diet. その通り！そして、私のダイエットだけが汚れていると思っていた。 🧑🤝🧑 So, what's the plan? Do we warn everyone or just give them a heads-up? それで、どうする？みんなに警告する？それとも注意を促すだけ？ 🍰 Let’s just serve it as “mystery cake.” Adds a little thrill, right? 「ミステリーケーキ」として出そう。ちょっとしたスリルがあっていいでしょ？ 🧑🤝🧑 You mean like a game of roulette with frosting? つまり、アイシング付きのルーレットゲームみたいなもの？ 🍰 Exactly! Just make sure to have the paramedics on speed dial. その通り！ただ、救急車をすぐ呼べるようにしておいてね。