flyblown
/ ˈflaɪ.bloʊn /
"flyblown" は、「ハエがたかっている」「不潔な」という意味を持つ形容詞です。
通常、物や場所が汚れている状態を指し、特に腐った食べ物や不衛生な環境に関連しています。
この言葉は、見た目の悪さや衛生状態の悪化を強調する際に使われることが多いです。
意味
ハエに侵されている; ハエの存在によって腐敗または損傷した。
使い分け
flyblown と rotten の違い
flyblownは、特に食べ物や物がハエに卵を産み付けられたり、腐敗した状態を指します。これは、ハエの幼虫がその物の中で成長し、見た目が悪くなっていることを示しています。一方、rottenは一般的に腐っている状態を示し、物質が分解されて悪臭を放ったり、食べられなくなったりしていることを指します。つまり、flyblownはハエによる影響が強調されているのに対し、rottenはもっと広い意味での腐敗を表しています。
The fruit was flyblown, making it unfit for consumption.
その果物はハエにやられていて、食べられなくなっていた。
The vegetables in the fridge are rotten and need to be thrown away.
冷蔵庫の野菜は腐っていて、捨てる必要がある。
flyblown と decayed の違い
decayedは、物質が時間とともに劣化している状態を指し、特に有機物が分解される過程を強調します。これに対してflyblownは、ハエによって特定の状況で劣化した状態を示します。つまり、すべてのflyblownなものはdecayedですが、その逆は必ずしも成り立ちません。
The meat was flyblown, indicating it had been left out too long.
その肉はハエがついていて、長時間放置されていたことを示している。
The old wood had decayed, making it weak and unsafe.
古い木材は腐りかけていて、弱くて安全ではなかった。
用例
flyblown condition C1
ハエによって汚れた状態
The abandoned house was in a flyblown condition.
放置された家は汚れた状態だった。
flyblown reputation C2
傷ついた評判
After the scandal, his flyblown reputation made it hard to find work.
スキャンダルの後、彼の傷ついた評判のせいで仕事を見つけるのが難しかった。
flyblown food B2
ハエによって腐った食べ物
The picnic was ruined by flyblown food left out in the sun.
ピクニックは、日なたに置かれた腐った食べ物で台無しになった。
flyblown environment C1
汚れた環境
flyblown ideas C2
時代遅れのアイデア
flyblown memories C1
汚れた思い出
flyblown landscape C2
手入れが行き届かない風景
flyblown thoughts C1
混乱した考え
flyblown situation B2
混乱した状況
語源
英単語「flyblown」の語源は、主に二つの部分から成り立っています。「fly」はハエを意味し、「blown」は「吹かれた」や「吹き飛ばされた」という意味を持つ動詞「blow」の過去分詞形です。この二つを組み合わせることで、「ハエによって吹き飛ばされた」という直訳的なニュアンスが生まれます。
「flyblown」は、元々は食べ物や物体がハエに卵を産み付けられ、その結果腐敗してしまった状態を指していました。特に、腐った食べ物や汚れたものに対して使われることが多いです。この言葉は、ハエが繁殖する環境の不衛生さや、そこから生じる不快感を表現しています。
このように、「flyblown」はただの形容詞ではなく、歴史的には清潔さや衛生状態に対する警告としても機能していたのです。現在では、比喩的に「古びている」や「時代遅れ」といった意味でも使われることがありますが、その根底には不潔さや劣化のイメージが残っています。
旅先で使える例文集
The old parchment hung on the wall, now flyblown and tattered.
壁にかかった古びた羊皮紙は、虫に食われてぼろぼろになっている。
As they approached the ruins, the air was filled with the scent of flyblown herbs.
廃墟に近づくにつれ、虫に食われた草の香りが漂ってきた。
Underneath the broken cart, they found a flyblown sack of flour.
壊れた馬車の下には、虫に食われた小麦粉の袋が見つかった。
His worn boots were flyblown, a testament to the many miles traveled.
彼の使い古したブーツは虫に食われ、歩んできた距離を物語っている。
The tavern keeper served them a flyblown stew, chuckling at their grimaces.
宿屋の主人は虫に食われたシチューを出し、彼らの顔を見て笑った。
ライバルと差がつく例文集
This flyblown wallet, with its peeling leather and frail stitching, serves as a poignant reminder of past extravagances I no longer indulge in.
このボロボロの財布、革が剥がれ、縫い目が脆くなっているのは、もう無駄遣いをしないと決めた過去の贅沢を思い起こさせる痛ましい象徴だ。
In embracing essentialism, I realized my mind had been as flyblown as my old cluttered desk, overflowing with distractions and chaos.
エッセンシャル思考を受け入れることで、僕の心も古びた散らかったデスクのように、気を散らすものや混沌で溢れていたことに気づいた。
Every morning, I recite affirmations by my flyblown window, reminding myself that resilience is key—even amidst decay.
毎朝、ボロボロの窓のそばでアファメーションを唱えながら、自分に言い聞かせる。たとえ朽ち果てようとも、 resilience の大切さを。
Joining that online salon felt like stepping into a flyblown mausoleum, where everyone pretended to be profound while clinging to their insecurities.
あのオンラインサロンに参加した時、まるでボロボロの霊廟に足を踏み入れたような気分だった。皆が自分の不安にしがみつきながら、深いことに気づいているふりをしていた。
I once harnessed the law of attraction with a flyblown vision board, not realizing that the true power lay in how I perceived my own worth.
飛び散ったビジョンボードで引き寄せの法則を試みたことがある。自分の価値をどう捉えるかが、本当の力だとは気づかなかった。
会話
🧑✈️ I can't believe we’re actually doing this. Do you see those asteroids? They look like a flyblown mess from here! 信じられない、こんなことをするなんて。あの小惑星たち、ここから見ると飛び散ったゴミみたいだね！ 👨🚀 It’s not just a mess; it’s a death trap! We need to navigate through without getting hit. ただのゴミじゃないよ；死の罠だ！衝突しないように進む必要がある。 🧑✈️ Oh, come on! A little chaos never hurt anyone. Just keep your hands steady on the controls! まあ、少しの混乱は誰も傷つけないって！ハンドルをしっかり握って！ 👨🚀 Steady? You call this steady? We’re practically dancing with that asteroid field! しっかり？これがしっかりしてるって？私たちはほぼ小惑星群と踊ってるんだ！ 🧑✈️ Relax! If we get hit, at least I can say we went out in style—like flyblown space debris! リラックスして！もし衝突したら、せめてスタイルよく終わったと言える—まるで飛び散った宇宙のゴミみたいに！ 👨🚀 Yeah, because nothing says "heroic sacrifice" like being reduced to flyblown fragments in space. そうだね、「英雄的な犠牲」と言うには、宇宙のゴミにされるほど後退することほどないよ。