tolerate
/ ˈtɒl.ə.reɪt /
"tolerate" は、「我慢する」「耐える」という意味を持つ動詞です。特に、他人の行動や意見、状況などに対して不快に感じながらも、それを受け入れることを指します。この言葉は、ストレスの多い状況や困難な人間関係において使われることが多く、忍耐や理解を示す際に重要な役割を果たします。例えば、「私は彼の態度を我慢しています」というように使います。
意味
好ましくないことや同意しないことの存在、発生、または実践を干渉せずに許可すること
不快または困難なことを耐えるまたは我慢すること
使い分け
tolerate と endure の違い
tolerateは、何か不快なことや困難な状況を受け入れたり、我慢したりすることを意味します。例えば、他人の意見や行動が気に入らなくても、それを無視したり、受け入れたりする場合に使います。一方で、endureは、より強い意味合いを持ち、長期間にわたって辛抱強く耐え続けることを指します。つまり、tolerateは一時的な我慢を表し、endureはより厳しい状況に対する持久力を示すと考えると分かりやすいでしょう。
I can tolerate the noise from the construction outside.
外の工事の騒音には我慢できる。
She had to endure the pain after her surgery.
彼女は手術後の痛みに耐えなければならなかった。
tolerate と accept の違い
acceptは、何かを受け入れることを意味し、必ずしも好きではない場合でも、それを認めるニュアンスがあります。対して、tolerateは、不快な状況や行動に対して「我慢する」という感情が強く含まれています。つまり、acceptはより積極的な受容を示し、tolerateは消極的な我慢を表すと考えられます。
I have learned to accept my mistakes.
自分の間違いを受け入れることを学びました。
He tolerates her constant late arrivals at work.
彼は彼女が仕事に遅刻するのを我慢している。
用例
tolerate differences B1
異なる意見や行動を受け入れ、尊重する
We should learn to tolerate differences among cultures.
私たちは文化の違いを受け入れることを学ぶべきです。
tolerate noise A2
大きな音を我慢する
I can tolerate noise when I’m working, but not too much.
仕事をしているときは音を我慢できますが、あまり多くは無理です。
tolerate bad behavior B2
不適切な行動を許す
We cannot tolerate bad behavior in the classroom.
教室では不適切な行動を許すことはできません。
tolerate pain B1
身体的な痛みを我慢する
He can tolerate pain better than most people.
彼はほとんどの人よりも痛みを我慢できます。
tolerate criticism B2
批判を受け入れる
It's important to tolerate criticism if you want to improve.
改善したいなら、批判を受け入れることが重要です。
tolerate stress B1
ストレスを我慢する
Some people can tolerate stress better than others.
ストレスを我慢できる人は他の人よりも多いです。
tolerate each other B2
違いがあってもお互いを受け入れる
In a marriage, partners must learn to tolerate each other’s quirks.
結婚生活では、パートナーはお互いの癖を受け入れることを学ばなければなりません。
tolerate ambiguity C1
あいまいな状況を受け入れる
Leaders must learn to tolerate ambiguity in complex situations.
リーダーは複雑な状況であいまいさを受け入れることを学ばなければなりません。
tolerate injustice C2
不当な扱いや状況を受け入れる
We cannot tolerate injustice in our society.
私たちは社会における不当な扱いを許すことはできません。
語源
"tolerate"の語源は、ラテン語の"tolerare"に由来します。この言葉は、"toler-"（耐える、支える）という語幹と、接頭辞の"-are"（動詞を作るための接尾辞）から成り立っています。
"toler-"はさらに、ラテン語の"tollere"（持ち上げる、持ち上がる）に関連しています。このため、元々の意味は「持ち上げて耐える」や「支える」というニュアンスが含まれています。つまり、何かを受け入れつつも、その重さや苦痛に耐えるという感覚です。
古代ローマでは、社会や文化の多様性が存在し、人々は異なる意見や価値観に対して寛容であることが求められました。このような背景から、「耐える」「我慢する」という意味が発展し、現代英語では「許容する」「容認する」といった意味合いで使われるようになりました。
旅先で使える例文集
In the midst of battle, I must tolerate the pain of my wounds.
戦の真っ只中で、傷の痛みを耐え忍ばなければならない。
The old mage said that we must tolerate the darkness to find the light.
老魔法使いは、光を見つけるためには闇を耐えなければならないと語った。
As we crossed the enchanted forest, I learned to tolerate the whispers of the ancient trees.
魔法の森を越える中で、古の樹々の囁きを耐え忍ぶことを学んだ。
Even though the potion tasted foul, I had to tolerate it to restore my MP.
その薬は不味かったが、MPを回復するために耐えなければならなかった。
The knight could hardly tolerate the insults hurled at him by the enemy.
騎士は敵から浴びせられる侮辱に耐えきれなかった。
ライバルと差がつく例文集
I can tolerate being alone, but only if I have my favorite crystals to keep me company.
一人でいることは耐えられるけど、お気に入りのクリスタルがそばにあればの話。
Some people say they tolerate negativity, but I prefer to rise above it with positive affirmations.
ネガティブを耐えることができるって言う人もいるけど、僕はポジティブなアファメーションでそれを超える方がいい。
I tolerate fast fashion only because I need a fresh look for my Instagram aesthetics.
インスタの美学のために新しいルックが必要だから、ファストファッションは耐えている。
In my journey of self-discovery, I've learned to tolerate my flaws while embracing my unique light.
自己発見の旅の中で、自分の欠点を耐えつつ、独自の光を受け入れることを学んだ。
While I tolerate everyone's opinions, I know I have to stay true to my own vibe and frequency.
誰の意見も耐えるけど、自分の波動と周波数には忠実でなきゃいけないことはわかってる。
会話
🧑🔬 Are you sure it's safe to be here? The ground is literally moving! ここにいるのが安全だって本気で思ってるの？地面が本当に動いてるよ！ 👻 Relax! It's probably just a minor earthquake. I can tolerate a little shaking. 落ち着いて！たぶん小さな地震だよ。少し揺れには耐えられるから。 🧑🔬 Minor? It feels like we're in a horror movie! What if this is the start of something worse? 小さい？まるでホラー映画の中にいるみたいだよ！これがもっと悪いことの始まりだったらどうする？ 👻 Come on, I can tolerate a bit of suspense. It adds excitement to life! おいおい、ちょっとしたサスペンスには耐えられるよ。それが人生に刺激を与えるんだから！ 🧑🔬 Excitement? This isn't a roller coaster; it’s a potential grave! 刺激？これはジェットコースターじゃないよ；これは潜在的な墓場なんだから！ 👻 True, but think about it: at least if we die, we’ll have a great story to tell! 確かに、でも考えてみて：もし死んでも、素晴らしい話ができるじゃないか！ 🧑🔬 A story? I'd rather tolerate boredom than end up as ghost stories for future explorers! 話？未来の探検家たちの幽霊話になるくらいなら、退屈に耐えたいよ！