bullshit
/ ˈbʊlʃɪt /
"bullshit" は、英語の俗語で「でたらめ」「くだらないこと」という意味を持つ名詞です。
主に信ぴょう性がなく、不正確または誇張された情報や発言を指す際に使われます。
礼儀正しい場面では避けられる傾向があり、カジュアルな会話や批判的な文脈で用いられます。
意味
ナンセンス; 馬鹿げたこと
欺瞞的またはナンセンスな方法で話すまたは書く
使い分け
bullshit と nonsense の違い
bullshitは、無意味で価値のないことや、嘘を指すカジュアルな言葉です。特に、誰かが言ったことや考えが全く信じられない時に使われることが多いです。一方、nonsenseはもっと広い意味を持ち、理にかなっていないことや理解できないことを指します。つまり、bullshitは主に他人の発言に対する否定的な評価であり、nonsenseは一般的に不合理な内容全般を指すため、使う場面が異なります。
Don't listen to his bullshit; he doesn't know what he's talking about.
彼の無意味な話は聞かないで。彼は何も知らないから。
This idea is pure nonsense; it doesn't make any sense at all.
このアイデアは完全に理にかなっていない。全く意味がない。
用例
that's bullshit B1
真実でないことやナンセンスなことに対する軽蔑的な表現
When he said he could finish the project in one day, I thought, 'That's bullshit.'
彼が一日でプロジェクトを終わらせられると言ったとき、私は「それは嘘だ」と思った。
call bullshit B2
真実でないことに異議を唱える
I had to call bullshit on his excuse for being late.
彼の遅刻の言い訳には異議を唱えなければならなかった。
bullshit artist C1
人を欺くことに長けた人
He's such a bullshit artist; you can't believe anything he says.
彼は本当に嘘つきで、彼の言うことは何も信じられない。
bullshit job B2
無意味または満たされない仕事
Many people feel stuck in a bullshit job that doesn't challenge them.
多くの人が自分を挑戦させない無意味な仕事に閉じ込められていると感じている。
bullshit detector C1
嘘やナンセンスを見抜く人や道具
She has a great bullshit detector; she can tell when someone is lying.
彼女は素晴らしい嘘見抜き能力を持っていて、誰かが嘘をついているときに分かる。
bullshit story B2
作り話や誇張された物語
I can't believe you fell for that bullshit story.
あなたがその作り話を信じたなんて信じられない。
bullshit excuse B1
何かのための弱いまたは納得のいかない理由
His bullshit excuse for missing the meeting didn't convince anyone.
会議を欠席した彼の言い訳は誰も納得させなかった。
talking bullshit B2
ナンセンスや嘘を話す
Stop talking bullshit and get to the point.
無駄話をやめて要点に入ってください。
語源
「bullshit」の語源は、英語の「bull」と「shit」という2つの単語に由来します。
まず、「bull」は雄牛を指し、一般的には力強さや鈍感さを象徴する動物です。一方で、「shit」は排泄物を意味し、通常は不快なものや価値がないものを示す言葉です。これらの単語が組み合わさった「bullshit」は、直訳すると「雄牛の糞」となります。
この表現が使われるようになった背景には、何かが本質的に無価値である、または真実ではないといったニュアンスがあります。つまり、「bullshit」とは、無意味な話や信じがたいことを指す際に使われる言葉であり、相手の言っていることが信用できない場合に用いられます。
このように、「bullshit」は元々物理的な排泄物から派生した表現ですが、その意味合いは時間と共に変化し、現在では主に口語的なスラングとして広く使われています。
旅先で使える例文集
As the sun dipped below the horizon, he muttered, "This journey is turning into bullshit."
太陽が地平線の下に沈むと、彼はつぶやいた。「この旅はまるでくそみたいだ。」
She glanced at the map, frowning; all this bullshit terrain made no sense.
彼女は地図を見つめながらしかめっ面をした。この無意味なくそみたいな地形は理解できなかった。
With his sword drawn, he shouted, "I’ll not let this bullshit stop me from claiming my prize!"
剣を抜き、彼は叫んだ。「このくそみたいなことに邪魔されて、宝を手に入れるのは諦めないぞ！」
In the marketplace, the merchant warned, "Watch out, adventurer, for some of these potions are pure bullshit!"
市場で、商人は警告した。「気をつけろ、冒険者よ、これらのポーションの中には純粋なくそもあるからな！」
As they prepared for battle, one warrior sneered, "If this plan fails, it’s not my fault; I told you it was bullshit!"
戦闘の準備をしながら、一人の戦士は鼻で笑った。「もしこの計画が失敗したら、俺のせいじゃない。くそみたいだって言っただろう！」
ライバルと差がつく例文集
I tried to detox my emotions, but all I got was a pile of bullshit.
感情をデトックスしようとしたが、結局得たのはただのクソだった。
Watching Netflix's 'Explained', I realized that most of what we know is just bullshit wrapped in theories.
Netflixの『マインド・エクスプレンディッド』を見ていて気づいた。私たちが知っていることのほとんどは、理論に包まれた単なるクソだ。
Reading 'Factfulness' felt like an awakening from a long sleep of bullshit beliefs.
『FACTFULNESS』を読んでいると、長い間のクソみたいな信念から目覚めた気分になった。
I felt a connection to the Akashic records, but then I realized it was all just bullshit in my head.
アカシックレコードに繋がっていると感じたが、すぐにそれは頭の中のただのクソだと気づいた。
Meeting someone who feels like a past life connection often turns out to be just bullshit once you really get to know them.
前世の縁を感じるような人と出会うことが多いが、本当に知り合うと大抵は単なるクソだと分かる。
会話
🧑🦱 I can’t believe we’re stuck here again. This is such bullshit! またここに閉じ込められるなんて信じられない。まったくクソみたいだ！ 👩 Seriously, how many times has it been? Three? Four? 本当に、何回目だっけ？三回？四回？ 🧑🦱 More like ten! And you’d think the elevator would know better by now. もっと十回以上だよ！エレベーターもいい加減学んでほしいね。 👩 Right? It’s like a broken record. I just want to get to the party! そうだよね？まるで壊れたレコードみたい。パーティーに行きたいだけなのに！ 🧑🦱 Well, if we’re stuck in here for too long, I might lose my will to celebrate. もしここに長く閉じ込められたら、祝う意欲を失っちゃうよ。 👩 Or we could just throw our own party—right here! Maybe a dance-off? それとも自分たちでパーティーを開こうか？ここでダンスバトルでも？ 🧑🦱 A dance-off? Now that's some creative bullshit I can get behind! ダンスバトル？それなら、面白いクソみたいなことには乗り気になれるね！