circulate
/ ˈsɜːr.kjʊ.leɪt /
"circulate" は、「循環する」「広まる」という意味を持つ動詞です。
空気や血液が特定の経路を通って動くことや、情報や噂が人々の間で伝わる際に使われます。
単に「移動する」ことを示す "move" とは異なり、"circulate" には 「何度も繰り返される動き」 や 「広範囲に行き渡る」 というニュアンスがあります。
意味
閉じたシステムやエリア内で継続的または自由に移動させること
人から人へ、または場所から場所へ移動すること
使い分け
circulate と spread の違い
circulateは、何かが特定の範囲内で回る、または広がることを指します。たとえば、情報や物が人々の間で行き渡る様子を表現するのによく使われます。一方、spreadは、より広範囲に広がることを意味し、物理的なものや抽象的なアイデアが広がる様子を示すことが多いです。つまり、circulateは特定のグループ内での移動に焦点を当てているのに対し、spreadはその範囲や影響力が広いことに重点を置いています。
The news circulated quickly among the staff.
そのニュースはスタッフの間ですぐに回りました。
The virus spread rapidly across the country.
そのウイルスは国全体に急速に広がった。
circulate と flow の違い
flowは、水やエネルギーなどが自然に流れる様子を表します。例えば、川の水の流れや空気の流れなどです。これに対して、circulateは特定のルートを通って回ることを指し、情報や血液などが特定の経路で循環することを示します。したがって、flowは自然な流れに関連し、circulateは意図的な動きや循環に関連しています。
The river flows gently through the valley.
その川は谷を穏やかに流れている。
Blood circulates throughout the body.
血液は体全体を循環している。
circulate と distribute の違い
distributeは、何かを分けたり配布したりする行為を指します。たとえば、物品や情報を異なる場所や人々に配る場合です。一方で、circulateは、その配布されたものが人々の間で回ったり広まったりするプロセスを表します。つまり、最初に物や情報を配る行為がdistributeで、その後それらが人々の間で回る様子がcirculateというわけです。
We will distribute flyers at the event.
イベントでチラシを配布します。
The information circulated among the attendees after the meeting.
会議の後、その情報は参加者の間で回りました。
用例
circulate information B1
情報を広く共有または配布する
We need to circulate information about the upcoming meeting.
次の会議についての情報を広める必要があります。
circulate a petition B2
請願書に署名を集める
They decided to circulate a petition to save the park.
公園を守るために請願書を集めることに決めた。
circulate among friends A2
友人のグループ内で移動または社交する
At the party, I like to circulate among friends and catch up.
パーティーでは、友人の間を移動して近況を話すのが好きです。
circulate a rumor B2
確認されていない情報や噂を広める
It's not nice to circulate a rumor without proof.
証拠もなく噂を広めるのは良くない。
circulate through the community C1
コミュニティ内で移動または共有される
The news about the event circulated quickly through the community.
そのイベントに関するニュースはコミュニティ内で迅速に広まった。
circulate ideas B2
他の人とアイデアを共有または議論する
Let's circulate ideas for the new project during the meeting.
会議中に新しいプロジェクトのアイデアを共有しましょう。
circulate a newsletter B1
グループにニュースレターを配布する
We will circulate a newsletter to all members next week.
来週、すべてのメンバーにニュースレターを配布します。
circulate freely C1
制限なく移動する
In this open space, people can circulate freely.
このオープンスペースでは、人々は自由に移動できます。
circulate in the bloodstream C2
体内の血液を通って移動する
Oxygen circulates in the bloodstream to nourish the body.
酸素は血流を通って体を養います。
語源
英単語「circulate」の語源は、ラテン語の「circulare」に由来します。この語は、「circus」（円、サーカス）という言葉から派生しており、さらに「circu-」という接頭辞が含まれています。「circu-」は「周りを回る」という意味を持っています。
したがって、「circulate」の元々の意味は「周りを回ること」や「循環すること」です。この概念は、血液が体内を循環する様子や、情報や物が人々の間で行き交う様子に関連しています。
古代ローマでは、円形の広場や競技場（サーカス）が重要な社交の場であり、人々が集まり、情報やニュースを交換する場でもありました。このように、物事が周囲に広がっていく様子が「circulate」という言葉に込められており、現在では「流通する」「広まる」といった意味で使われています。
旅先で使える例文集
As the sun dipped beyond the horizon, a whisper began to circulate among the villagers.
太陽が地平線の彼方に沈むと、村人たちの間にささやきが広がり始めた。
In the depths of the forest, tales of the lost treasure still circulate among the adventurers.
森の奥深くでは、失われた宝の物語が今も冒険者たちの間で語り継がれている。
With a swift motion, the mage cast a spell that made the air circulate like a gentle breeze.
魔法使いは素早い動作で、空気を優しい風のように循環させる呪文を唱えた。
Before heading into battle, they gathered to discuss how the enemy's movements might circulate.
戦闘に入る前に、敵の動きがどのように循環するかを話し合うために集まった。
The potion seller claimed his elixirs could help the weary traveler circulate their mana more efficiently.
ポーション売りは、彼のエリクサーが疲れた旅人のマナをより効率的に循環させると主張した。
ライバルと差がつく例文集
In the latest episode of *Emily in Paris*, the gossip seemed to circulate like wildfire, igniting excitement among the viewers.
最新エピソードの『エミリー・イン・パリ』では、噂がまるで野火のように circulate して、視聴者の間に興奮を引き起こした。
When you find your soulmate, the energy between you will circulate effortlessly, creating a connection that feels almost otherworldly.
ソウルメイトを見つけた時、あなたたちの間のエネルギーは effortless に circulate し、まるで異世界から来たかのような繋がりを生む。
My new tumbler is not just any ordinary one; it has a unique design that makes my drinks circulate with style and flair.
僕の新しいタンブラーはただの普通のものじゃない。デザインがユニークで、ドリンクを circulate させるのもスタイリッシュで華やか。
I realized that my soul mission is to help others find their path, so I often circulate around like a guiding light, inspiring change.
僕のソウルミッションは他の人が自分の道を見つける手助けをすることだと気づいたから、しばしば導く光のように circulate して、変化を促している。
Reading Viktor Frankl's *Man's Search for Meaning* made my thoughts circulate in profound ways, challenging my understanding of life and purpose.
ヴィクトール・フランクルの『夜と霧』を読んで、僕の思考は深い方法で circulate し、人生や目的に対する理解を問いただされた。
会話
👮♂️ Well, it seems like the suspect managed to circulate through the vents and escape. 容疑者が換気口を通って逃げたようだな。 🐱 Wow, they must have been really motivated. Not every day you see someone willing to crawl through dust for freedom. すごいね、本当にやる気があったんだね。毎日こんなに埃まみれになって逃げ出そうとする人はいないよ。 👮♂️ True, but now we have a bigger problem. How do we keep this from circulating around the station? 確かに。でも今度は別の問題がある。この情報が署内で広まらないようにしないと。 🐱 Oh, come on, you know how fast rumors fly here. Faster than our coffee machine breaks down. そんなこと言ったって、ここじゃ噂がどれだけ早く広まるか知ってるでしょ？コーヒーマシンが壊れるより早いよ。 👮♂️ Maybe if we just let them believe it's another prank by Officer Jenkins... もしかしたら、「またジェンキンス巡査のいたずらだ」って思わせればいいかもな…。 🐱 Brilliant! And if that doesn't work, we can always blame it on the ghost of Chief O’Malley. 素晴らしい！それでもダメなら、オマリー署長の幽霊のせいにしちゃおう。