conflate
/ kənˈfleɪt /
conflateは、「2つ以上の異なるものを一つにまとめる」「混同する」という意味を持つ動詞です。主にアイデアや概念、情報などを統合する際に使われますが、時には誤解を招くこともあります。この言葉は、特に意見や事実を混ぜてしまう場合に使われることが多く、正確な理解が求められる場面で注意が必要です。たとえば、人々が異なる文化や習慣をひとまとめにしてしまうような状況で見られます。
意味
（2つ以上のテキスト、アイデアなど）を1つにまとめる
（2つ以上のもの）を混同する
使い分け
conflate と confuse の違い
conflateは、異なるアイデアや情報を一緒にしてしまうことを意味します。特に、混同することで誤解を招くような場合に使われます。一方、confuseは、単に何かを理解できない、または混乱させることを指します。つまり、conflateは意図的に情報を混ぜ合わせてしまうことに焦点を当てているのに対し、confuseは理解の欠如や混乱そのものを示す言葉です。
Many people conflate the terms "climate change" and "global warming."
多くの人が「気候変動」と「地球温暖化」という用語を混同している。
I often confuse similar-looking words in English.
英語の似たような単語をよく混乱させてしまう。
用例
conflate ideas B2
異なるアイデアを一つにまとめる
It's important not to conflate ideas when writing an essay.
エッセイを書くときにアイデアを混同しないことが重要です。
conflate issues B2
異なる問題を混同する
We must be careful not to conflate issues in this debate.
この討論では問題を混同しないように注意しなければなりません。
conflate facts C1
異なる事実を一つにまとめる
The article conflates facts, leading to misinformation.
その記事は事実を混同しており、誤情報を生んでいます。
conflate genres B2
異なるジャンルを混ぜる
This film conflates genres, making it hard to categorize.
この映画はジャンルを混ぜているため、分類が難しいです。
conflate cultures C1
異なる文化を融合させる
The festival aims to celebrate and not conflate cultures.
その祭りは文化を祝うことを目的としており、混同することはありません。
conflate opinions B2
異なる意見を混同する
It's crucial not to conflate opinions when discussing sensitive topics.
デリケートな話題を議論する際には意見を混同しないことが重要です。
conflate terms C1
異なる用語を混同する
In science, it's important not to conflate terms to maintain clarity.
科学では、明確さを保つために用語を混同しないことが重要です。
conflate narratives C2
異なる物語や説明を混ぜる
The author conflates narratives to create a complex story.
著者は複雑な物語を作るために物語を混ぜています。
語源
英単語「conflate」の語源は、ラテン語の「conflatere」に由来します。この言葉は「con-」（一緒に）と「flatus」（吹く、または流れる）から成り立っています。つまり、「conflate」の元々の意味は「一緒に吹き込む」または「流れを合わせる」といったニュアンスです。
この語源から考えると、「conflate」は異なるアイデアや情報を一つにまとめる行為を指すようになりました。特に、異なる概念や事実を混同してしまうことを意味することが多いです。つまり、何かを一緒にしてしまうことで、それぞれの本来の意味や重要性が失われる場合もあるのです。
このように、「conflate」は単なる物理的な結合だけでなく、思考や理解の過程においても使われる言葉となっています。
旅先で使える例文集
The wizard warned that the two spells might conflate if cast too close together.
魔法使いは、二つの呪文が近くで唱えられると重なってしまう可能性があると警告した。
As the sun dipped below the horizon, the adventurers felt their HP conflate with the fading light.
太陽が地平線の下に沈むと、冒険者たちはHPが薄れる光と共に重なり合うのを感じた。
He noticed that in the heat of battle, emotions often conflate with strategy.
戦闘の熱気の中で、感情が戦略と重なることに気づいた。
The merchant explained how different herbs can conflate their properties when brewed together.
商人は、異なるハーブが一緒に煮出されるとその特性が重なることを説明した。
Their plans began to conflate as they shared tales of glory and adventure around the fire.
彼らの計画は、火の周りで栄光と冒険の物語を語り合ううちに重なり始めた。
ライバルと差がつく例文集
In my journey of detox, I strive to conflate my emotions with nature, creating a symbiotic relationship only a few can truly appreciate.
デトックスの旅の中で、感情を自然と融合させることを目指している。それは実際に理解できる人は少ない共生関係だ。
When discussing quantum realms, it's crucial not to conflate different theories, or else one might lose the essence of their true meaning.
量子の世界について語る時、異なる理論を混同しないことが極めて重要だ。さもないと、本質を見失ってしまうことになる。
The delicate balance of yin and yang can often conflate with superficial trends, missing the deeper philosophy that underlies true harmony.
陰陽の微妙なバランスはしばしば表面的な流行と混同され、真の調和を支える深い哲学を見逃してしまう。
I believe that each soul has a mission that can sometimes conflate with societal expectations, causing a rift between our true selves and the personas we project.
魂にはそれぞれミッションがあり、時には社会の期待と混同されてしまうことがある。それが真の自分と投影するペルソナの間に亀裂を生むのだ。
When I meditate and focus on emotional detox, I often find myself struggling not to conflate past traumas with present experiences; it’s an ongoing challenge.
瞑想して感情のデトックスに集中していると、過去のトラウマと現在の体験を混同しないようにするのが常に難しい。これは続いていく課題なんだ。
会話
🧑🚀 So, you're saying these aliens want to negotiate peace, but they think we're the ones who destroyed their planet? つまり、君はこのエイリアンたちが平和交渉を求めているけど、私たちが彼らの惑星を破壊したと思っていると言っているのか？ 👽 Exactly! They seem to conflate us with an intergalactic mining corporation. その通り！彼らは私たちを銀河間採掘会社と混同しているようだ。 🧑🚀 That's quite a mix-up. I mean, we don’t even have the budget for a spaceship! それは大きな誤解だね。私たちは宇宙船の予算すらないんだから！ 👽 Right? But if they think we’re responsible, they might try to blow us up instead of talking. そうだよね？でも、もし彼らが私たちを責めるなら、話し合う代わりに私たちを吹っ飛ばそうとするかもしれない。 🧑🚀 Great. Just what I needed: a hostile alien encounter on top of my student loans. 素晴らしい。学生ローンの上に敵対的なエイリアンとの遭遇なんて、最高だね。 👽 At least we can tell them our tuition fees are out of this world! せめて、授業料が天文学的な額だって伝えられるね！