puke
/ pjuːk /
"puke" は、「吐く」「嘔吐する」という意味を持つ動詞です。
主に気分が悪くなったり、食べたものが体内から強制的に出される状況で使われます。
医療用語の "vomit" とは異なり、"puke" は日常会話でのカジュアルな表現として用いられることが多いです。
意味
胃の内容物を口から排出すること; 吐くこと
嘔吐の行為; 吐いたもの
使い分け
puke と vomit の違い
pukeはカジュアルな言い方で、主に日常会話で使われます。子供っぽい表現としても知られ、あまりフォーマルな場では使われません。一方、vomitは医学的な用語としても使われ、より正式な場面で適しています。つまり、pukeは友達との軽い会話で使うのに対し、vomitは病院や専門的な文脈で使われることが多いです。
I felt so sick that I had to puke.
とても気分が悪くて、吐かなくてはいけなかった。
The doctor said that if I vomit again, I should come in for an examination.
医者は、もし再び吐いたら診察に来るべきだと言った。
puke と barf の違い
barfもカジュアルな言い方で、特に若者の間でよく使われます。pukeと同様に軽いニュアンスを持っていますが、少しスラング的な響きがあります。どちらもカジュアルな場面で使われますが、barfの方がさらにくだけた印象を与えることがあります。
After the roller coaster ride, I thought I was going to barf.
ジェットコースターの後、吐きそうになった。
I can't believe I actually puked on the bus!
バスの中で本当に吐いてしまったなんて信じられない！
用例
puke your guts out B2
大量に吐く
After that party, I thought I was going to puke my guts out.
あのパーティーの後、私は大量に吐くと思った。
puke and rally B2
吐いてから活動を続ける
He puked and rallied, ready to hit the dance floor again.
彼は吐いてから復活し、再びダンスフロアに向かった。
puke green C1
吐いたものに似た緑色
The walls were painted a puke green that made the room feel sickly.
壁は吐いたような緑色に塗られていて、部屋が気持ち悪く感じた。
puke it up B1
吐く
I think I'm going to puke it up after that meal.
あの食事の後、吐きそうだ。
puke on someone B2
他の人に吐く
He accidentally puked on his friend during the ride.
彼は乗り物の中で友達に誤って吐いてしまった。
puke out B1
何かを吐く
He puked out his dinner after the roller coaster ride.
彼はジェットコースターの後に夕食を吐いた。
puke face B2
吐き気を示す表情
She had a puke face after the roller coaster.
彼女はジェットコースターの後に吐き気のある顔をしていた。
puke bucket B1
吐くための容器
He kept a puke bucket by his bed when he was sick.
彼は病気のとき、ベッドのそばに吐くためのバケツを置いていた。
puke your heart out C1
感情的な苦痛で大量に吐く
After the breakup, she felt like she could puke her heart out.
別れた後、彼女は心の底から吐きそうな気分だった。
語源
英単語「puke」の語源は、古い英語の「pucan」に遡ります。この語は「吐く」という意味を持ち、さらにその起源は古ノルド語の「puka」に関連していると考えられています。古ノルド語の「puka」は、同様に「吐く」という意味を持っていました。
このように、「puke」は古代の言語を通じて、「吐き出す」という行為を表す言葉として発展してきました。現代英語では、特に気分が悪くなったときや、何か不快なものを体外に出す際に使われるカジュアルな表現として広く認識されています。
興味深いことに、「puke」は口語的な表現であり、日常会話ではよく使われますが、正式な場ではあまり使われない傾向があります。このような変遷を経て、「puke」は今や英語圏で一般的に使用される単語となっています。
旅先で使える例文集
After the battle, I felt like I might puke from exhaustion.
戦いの後、疲れ切って吐きそうになった。
The potion was so foul that it made me want to puke.
そのポーションはあまりに不味くて、吐き気がした。
As the dragon roared, I could barely hold back the urge to puke.
ドラゴンが吠えると、私は吐き気を堪えるのがやっとだった。
His face turned pale, and I knew he was about to puke.
彼の顔は真っ青になり、彼が吐きそうだと分かった。
In the midst of our journey, I realized the rations would make me puke.
旅の途中で、配給の食糧が私を吐き気をもよおさせることに気づいた。
ライバルと差がつく例文集
I just can't help but puke at the thought of lower vibrations dragging me down into the abyss.
低い波動が僕を奈落の底に引きずり込むことを考えるだけで、吐き気がする。
Some days I feel so healed, it’s like I could puke sunshine and rainbows.
時々、自分がヒーリングされていると感じると、太陽と虹を吐き出せるんじゃないかと思うくらい。
Opening my Mac at Starbucks, I sometimes just feel like I could puke all my creative ideas into the digital abyss.
スタバでMacを開くと、時々、すべてのクリエイティブなアイデアをデジタルの奈落に吐き出してしまいたい気分になる。
Reading about Atlantis makes me feel like I might puke wisdom at any moment.
アトランティスについて読むと、いつでも叡智を吐き出しそうな気分になる。
In my journey toward a mindful life, I’ve learned that some days, you just have to puke out the negativity to make room for positivity.
丁寧な暮らしを目指す中で、ネガティブを吐き出さなければポジティブなものが入るスペースができないこともあるって学んだ。
会話
🧑 So, I just sent that text to my boss instead of you. それで、私はそのテキストを君じゃなくて上司に送っちゃったんだ。 😟 You did what?! Are you trying to get yourself fired? 何を言ってるの？！君自身をクビにする気なの？ 🧑 Relax! It was just about the last project deadline. 落ち着いて！ただ先週のプロジェクトの締切についての内容だったんだ。 😟 Just "puke" it out, okay? You can't let this fester. とにかく、すぐに「吐き出せ」って！この問題を放置しちゃダメだよ。 🧑 Fine! I'll call him. But if he fires me, I might actually puke. わかった！電話するよ。でもクビになったら、本当に吐きそうだ。 😟 At least if you do, you'll have a solid excuse for why you can't show up to work! せめて吐いたら、仕事に行けない理由ができるね！