upchuck
/ ˈʌp.tʃʌk /
upchuckは、口から食べ物や飲み物を「吐き出す」「戻す」という意味の俗語です。主に気持ち悪くなったときや、過剰に飲食した後に使われます。この言葉はカジュアルな場面で使われ、時には冗談めかして用いられることもあります。例えば、友人が食べ過ぎたときに「彼はアップチャックしそうだ」と言うことがあります。
意味
嘔吐する
嘔吐
使い分け
upchuck と vomit の違い
upchuckは、カジュアルな表現で「吐く」という意味を持ちます。特に、気持ち悪さや不快感から吐くことを指すことが多いです。一方、vomitはより正式な言葉で、医学的な文脈でも使われることがあります。つまり、upchuckは日常会話で軽い感じで使うのに対し、vomitはより重い状況や病気の際に使われることが多いです。
After the roller coaster ride, I felt so sick that I had to upchuck.
ジェットコースターの後、気分が悪くなって吐いてしまった。
The patient began to vomit due to the severe food poisoning.
その患者は重度の食中毒のために嘔吐し始めた。
upchuck と regurgitate の違い
regurgitateは、食べ物を再び口に戻すことを指し、特に消化されていない状態で戻すことを意味します。これは動物に関連する場合が多く、例えば鳥が餌を子供に与えるときなどに使われます。対して、upchuckは人間の行動として使われることが一般的で、吐く行為全般を指します。
The dog upchucked its food after eating too quickly.
犬は早食いしたために食べたものを吐いてしまった。
The mother bird regurgitates food for her chicks.
母鳥は雛のために餌を逆流させて与える。
upchuck と hurl の違い
hurlも「吐く」という意味ですが、特に勢いよく吐き出す様子を強調しています。つまり、upchuckが比較的軽い感じで使われるのに対し、hurlはより激しい行為として捉えられることが多いです。このため、状況によってどちらの単語を使うか選ぶ必要があります。
After drinking too much, he hurled all over the floor.
飲みすぎた後、彼は床に激しく吐いた。
I just upchucked a little bit after the ride.
乗り物の後、少しだけ吐いてしまった。
用例
upchuck your lunch B1
食べたものを吐く
He felt so sick after the roller coaster that he upchucked his lunch.
ジェットコースターの後、彼は気分が悪くなり、昼食を吐いてしまった。
upchuck from nerves B2
緊張から吐く
She was so nervous before her speech that she almost upchucked from nerves.
スピーチの前に彼女はとても緊張して、吐きそうになった。
upchuck the contents C1
胃の中のすべてを吐く
After the party, he upchucked the contents of his stomach.
パーティーの後、彼は胃の中のものをすべて吐いた。
upchuck and feel better B2
吐いてすっきりする
Sometimes you just need to upchuck and feel better afterward.
時には吐いて、その後すっきりする必要がある。
upchuck in the bathroom A2
トイレで吐く
He had to upchuck in the bathroom after eating too much.
彼は食べ過ぎた後、トイレで吐かなければならなかった。
upchuck from bad food B2
食中毒や腐った食べ物で吐く
After eating the expired food, he upchucked from bad food.
期限切れの食べ物を食べた後、彼は吐いてしまった。
upchuck at the sight C1
不快なものを見て吐く
He almost upchucked at the sight of the gruesome scene.
彼はその gruesome な光景を見て、吐きそうになった。
upchuck after drinking B2
アルコールを摂取した後に吐く
He tends to upchuck after drinking too much at parties.
彼はパーティーで飲みすぎると吐く傾向がある。
語源
英単語「upchuck」の語源は、英語の「up」と「chuck」に由来しています。「up」は方向を示す言葉で、「chuck」は「投げる」や「放り投げる」という意味を持つ動詞です。
「upchuck」は、特に食べ物を吐き出すことを指す俗語として使われます。この単語の成り立ちを考えると、「上に投げる」という直訳的なイメージが浮かびます。つまり、体内のものを上方に放り出す行為を表現しているわけです。
この言葉は、1970年代から1980年代にかけてアメリカのスラングとして広まりましたが、そのルーツには古い英語の影響も見られます。「chuck」は古いスコットランド語や中世英語にも見られ、「投げる」や「捨てる」といった意味で使用されていました。
要するに、「upchuck」は「上に投げる」という行為から派生した言葉であり、特に体内のものを吐き出すという特定の状況で使われるようになったものです。このように、単語の成り立ちを知ることで、より深くその意味を理解することができます。
旅先で使える例文集
As the moon rose, they decided to upchuck their dinner before the battle began.
月が昇ると、戦闘が始まる前に夕食を吐き出すことに決めた。
The old wizard warned, "Beware the dragons, for they make you upchuck your spells in terror!"
老人の魔法使いは警告した。「ドラゴンに気をつけろ、恐怖で呪文を吐き出してしまうから！」
In the tavern, tales circulated of knights who would upchuck upon facing fearsome beasts.
酒場では、恐ろしい獣に直面すると吐き出してしまう騎士たちの話が語られていた。
With every potion they brewed, a hint of nausea would upchuck when they tasted their creation.
調合するポーションごとに、自らの創造物を味わうと吐き気が込み上げてきた。
During their journey, the rogue joked, "If I eat another mushroom, I might just upchuck all over the map!"
旅の途中、盗賊は冗談を言った。「もう一つキノコを食べたら、地図の上に吐き出してしまうかもしれない！」
ライバルと差がつく例文集
Ever since being part of this sacred contract, I can’t help but upchuck at the thought of betrayal—it’s simply unacceptable.
この神聖な契約を結んで以来、裏切りのことを考えるだけで思わず吐きそうになる。許せないんだ。
My mornings are incomplete without fermented foods; if I don’t have my miso soup, I might upchuck from the imbalance.
発酵食品なしの朝はありえない。味噌汁がないと、気の狂ったバランスに思わず吐きそうになる。
During meditation, sometimes I feel my energy rising, and I fear that if I don't ground myself, I might just upchuck all the negativity inside me.
瞑想中、エネルギーが高まっていく感覚がする。足元を固められなければ、心の中のネガティブなものを思わず吐き出しそうになる。
I felt a deep connection with the Akashic records yesterday, but when the truth hit me, I nearly upchucked with shock.
昨日、アカシックレコードとの深い繋がりを感じたけど、その真実が突き刺さった瞬間、思わず吐きそうになった。
As I embarked on my cleanse journey, I was warned I might upchuck; yet, shedding the old layers felt so divine, I welcomed it.
クレンズの旅に出た時、吐きそうになるかもしれないと警告されたけど、古い層を脱ぎ捨てる感覚は神聖で、思わず歓迎してしまった。
会話
🧑🍳 You really think you can eat all that? I mean, it’s a farmer’s market, not a buffet! 本当にそれ全部食べられると思ってるの？農家の市場だよ、バイキングじゃないんだから！ 👩 Oh please, I have the appetite of a lion! Just watch me sample everything. お願い、ライオンの食欲を持ってるから！すべてを試食するのを見てて。 🧑🍳 Right until your stomach decides to upchuck all over the kale chips! お腹がケールチップスの上に「アップチャック」するまでね！ 👩 Ha! If that happens, at least the kale will get some use. Who eats kale anyway? はは！もしそうなったら、少なくともケールは役に立つわ。そもそもケールを食べる人なんている？ 🧑🍳 Exactly! But if you upchuck, I’m definitely making you clean it up! その通り！でももし「アップチャック」したら、絶対掃除させるからね！