retch
/ rɛtʃ /
retchは、「吐き気を催す」「嘔吐しそうになる」という意味の動詞です。主に体が不快感を感じているときに、実際には吐かないけれどもその前兆として何かを出そうとする時に使われます。特に、食べ物や匂いによって引き起こされる生理的な反応として表現されることが多いです。日常会話では、体調の悪さを表現する際に使われることがあります。
意味
嘔吐する動作や音を出すこと
嘔吐しようとする行為; 嘔吐しようとする時に出る音
使い分け
retch と gag の違い
retchは、吐き気を催しているときに見られる動作を指します。具体的には、実際に吐くことはなくても、喉の奥で何かが引っかかっているような感覚を伴う「えずく」という状態です。一方、gagは、何かが喉に詰まったり、強い嫌悪感から実際に吐き気をもよおすことを指します。つまり、retchは吐く準備の段階であり、gagはその行為や反応を含むより強い意味合いがあります。
He started to retch after smelling the spoiled food.
彼は腐った食べ物の匂いを嗅いでえずき始めた。
The child gagged on the piece of meat.
その子供は肉の塊でむせた。
用例
retch with disgust B2
強い嫌悪感から嘔吐する音を出す
She began to retch with disgust at the sight of the spoiled food.
彼女は腐った食べ物を見て嫌悪感から嘔吐し始めた。
retch in the morning B1
朝に吐き気を感じて嘔吐する
Many women experience the urge to retch in the morning during their first trimester.
多くの女性は妊娠初期に朝に嘔吐したくなることを経験する。
retch uncontrollably C1
止められずに嘔吐する
He began to retch uncontrollably after eating the spoiled seafood.
彼は腐った海鮮を食べた後、止められずに嘔吐し始めた。
retch from the smell B2
悪臭のために嘔吐する
I had to cover my nose because I started to retch from the smell of the garbage.
ゴミの匂いで嘔吐しそうになったので、鼻を覆わなければならなかった。
retch and gag C1
嘔吐と窒息の音を出す
He began to retch and gag when he saw the dead animal.
彼は死んだ動物を見て嘔吐しそうになり、窒息しそうになった。
retch after eating B1
食事の後に吐き気を感じて嘔吐する
I always retch after eating too much junk food.
ジャンクフードを食べ過ぎるといつも嘔吐しそうになる。
retch in response to C2
何かに対する反応として嘔吐する
She would retch in response to the sight of blood.
彼女は血を見ると嘔吐しそうになる。
retching noises B2
嘔吐や嘔吐時に出る音
The retching noises from the bathroom were alarming.
バスルームからの嘔吐の音は驚くべきものだった。
retching fit C2
突然の嘔吐の発作
He had a retching fit after smelling the spoiled milk.
彼は腐った牛乳の匂いを嗅いだ後、嘔吐の発作を起こした。
語源
英単語「retch」の語源は、古英語の「reccan」に由来しています。この言葉は「吐く」という意味を持ち、さらに遡ると、ゲルマン語派の言葉に関連していると考えられています。
「retch」の基本的な意味は「吐き出すこと」や「嘔吐すること」であり、身体的な反応を示す際に使われます。古代の人々にとって、嘔吐はしばしば体内の有害なものを排除する自然なプロセスとして捉えられていました。このため、「retch」は身体の健康や生理的な反応に関連した重要な行為を示す言葉として発展してきたのです。
現在では、「retch」は主に嘔吐する直前の動作や感覚を指す際に使用されることが多く、特に不快感や悪心を伴う状況で使われます。このように、「retch」という単語は、古代から続く人間の生理的な経験を反映した言葉であると言えるでしょう。
旅先で使える例文集
As I stumbled through the haunted forest, I could feel my stomach churn, ready to retch at any moment.
呪われた森を彷徨ううちに、胃がむかむかし、いつ吐いてもおかしくない心持ちになった。
In the heat of battle, he fought valiantly, his blade glistening, though the stench made him want to retch.
激しい戦闘の中、彼は勇敢に戦った。剣は光り輝いていたが、その悪臭に吐き気を催した。
While we rested at the tavern, the bard's tale was so grim that I almost felt like I would retch.
酒場で休む間、バードの物語はあまりにも陰惨で、吐き気をもよおしそうだった。
As the potion's effects kicked in, a wave of nausea hit me, making me retch right there on the cobblestones.
ポーションの効果が現れると、突然の吐き気に襲われ、石畳の上で吐きそうになった。
The old wizard warned us, 'Beware of the cursed relic; it may make you retch and lose your senses.'
老賢者は警告した。「呪われた遺物には注意せよ。それを触れれば、吐き気を催し、正気を失うだろう。」
ライバルと差がつく例文集
I always find myself in tears as I retch at the thought of not being able to enjoy a luxurious CBD bath salt experience; it’s like a cruel joke life plays on me.
CBD入りバスソルトを楽しめないなんて考えると、涙が出てきて、思わず吐き気を催すんだ。人生が僕にかける残酷なジョークみたいだ。
While simplifying my life through essentialism, I can't help but retch at the clutter left behind by my past self—what was I thinking?
エッセンシャル思考で人生をシンプルにする中、過去の自分が残した混沌には思わず吐き気を催してしまう。いったい何を考えていたのか。
Just the aroma of tempeh makes me retch; I thought I was sophisticated enough to appreciate it, but I guess I was wrong.
テンペの香りを嗅ぐだけで吐き気がしてくる。僕はそれを楽しめるだけの洗練された人間だと思っていたけど、どうやら勘違いだったみたいだ。
As I meditate on cosmic energy, I sometimes retch at the overwhelming feelings of connection; it’s both enlightening and nauseating.
宇宙エネルギーについて瞑想していると、時々、圧倒的なつながりを感じて吐き気を催すことがある。これは啓発的でもあり、同時に吐き気をもよおす。
In my journey of ascension, I often retch at the thought of leaving behind my old self; it’s a necessary but painful transformation.
次元上昇の旅をしていると、古い自分を置き去りにすることを考えるだけで吐き気を催すことがある。必要な変化だけど、痛みを伴うんだ。
会話
👩 Did you just see that? I thought it was a dragon, but it's just a massive chicken! 今見た？ドラゴンかと思ったけど、ただの巨大な鶏だったよ！ 🧑 A chicken? Seriously? I mean, how angry can a chicken get? 鶏？本当に？どれだけ怒れるっていうの？ 👩 You have no idea! Look at it! It’s ready to peck our eyes out! 信じられないでしょ！あれを見て！私たちの目をつつく準備ができてるわ！ 🧑 If we survive this, I'm never eating fried chicken again. I might even retch at the thought! この危機を乗り越えたら、もうフライドチキンは食べないよ。思うだけで吐き気がするかも！ 👩 Right? Who knew a chicken could inspire such fear? Next time, I’ll bring a salad. そうだよね？こんなに恐怖を与える鶏がいるなんて知らなかった。次回はサラダを持ってくるわ。